을/를

مفعولی نشانہ

سطح 1تلفظ eul reul

فعل کے کام کو وصول کرنے والے اسم کو نشان زد کرنے کے لیے 을/를 کا استعمال کریں۔ اگر اسم ساکن (consonant) پر ختم ہو تو 을 اور اگر مصوتہ (vowel) پر ختم ہو تو 를 استعمال کریں۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

مفعولی نشان کوریائی زبان کے بنیادی ذرات میں سے ایک ہے۔ یہ واضح طور پر نشاندہی کرتا ہے کہ جملے میں کون سا اسم براہِ راست مفعول ہے—یعنی وہ چیز جس پر فعل کا اثر پڑ رہا ہے۔

을 اور 를 کے انتخاب کا اصول سادہ ہے اور اس کا انحصار اس اسم کی آخری آواز پر ہے جس کے ساتھ یہ جڑتا ہے:

1. اسم ساکن (consonant) پر ختم ہو (받침 있음) → + 을

  • 책 (کتاب) + 을 → 책을
  • 밥 (چاول) + 을 → 밥을
  • 음악 (موسیقی) + 을 → 음악을

2. اسم مصوتے (vowel) پر ختم ہو (받침 없음) → + 를

  • 사과 (سیب) + 를 → 사과를
  • 커피 (کافی) + 를 → 커피를
  • 영화 (فلم) + 를 → 영화를

ان ذرات کا استعمال بہت ضروری ہے کیونکہ کوریائی زبان میں جملے کی ترتیب انگریزی کے مقابلے میں زیادہ لچکدار ہو سکتی ہے۔ اگرچہ سب سے عام ترتیب فاعل-مفعول-فعل ہے، لیکن 이/가 (فاعلی نشان) اور 을/를 جیسے ذرات اس بات کو یقینی بناتے ہیں کہ جملے کی ترتیب کچھ بھی ہو، مطلب واضح رہے۔

مثال کے طور پر، "제가 사과를 먹어요" اور "사과를 제가 먹어요" دونوں کا مطلب ہے "میں سیب کھاتا ہوں۔" ذرہ 를 یہ واضح کرتا ہے کہ دونوں جملوں میں "사과" مفعول ہے۔

یہ یاد رکھنا ضروری ہے کہ مفعولی نشان 을/를 کو فاعلی نشان 이/가 یا موضوعی نشان 은/는 کے ساتھ خلط ملط نہ کریں۔

مثالیں (4)

  1. 저는 책을 읽어요.

    I read a book.

    لفظ بہ لفظ: میں کتاب(مفعول) پڑھتا ہوں۔

    책 ساکن (ㄱ) پر ختم ہوتا ہے، اس لیے مفعولی نشان 을 استعمال ہوا ہے۔

  2. 친구가 사과를 먹어요.

    My friend eats an apple.

    لفظ بہ لفظ: دوست سیب(مفعول) کھاتا ہے۔

    사과 مصوتے (ㅏ) پر ختم ہوتا ہے، اس لیے مفعولی نشان 를 استعمال ہوا ہے۔

  3. 학생이 한국어를 공부해요.

    The student studies Korean.

    لفظ بہ لفظ: طالب علم کوریائی(مفعول) پڑھتا ہے۔

    한국어 مصوتے (ㅓ) پر ختم ہوتا ہے، اس لیے 를 استعمال ہوا ہے۔

  4. 고양이가 물을 마셔요.

    The cat drinks water.

    لفظ بہ لفظ: بلی پانی(مفعول) پیتی ہے۔

    물 ساکن (ㄹ) پر ختم ہوتا ہے، اس لیے 을 استعمال ہوا ہے۔

عام غلطیاں

  • مفعولی نشان (을/를) کو فاعلی نشان (이/가) کے ساتھ خلط ملط کرنا۔

    저는 책이 읽어요.
    저는 책을 읽어요.

    کتاب (책) وہ مفعول ہے جسے پڑھا جا رہا ہے، نہ کہ وہ فاعل جو پڑھ رہا ہے۔ فاعل 'میں' (저) ہے۔ اس لیے، آپ کو مفعولی نشان 을 استعمال کرنا چاہیے۔

  • آخری آواز کے لحاظ سے غلط ذرہ استعمال کرنا۔

    커피을 마셔요.
    커피를 마셔요.

    اسم 커피 مصوتے پر ختم ہوتا ہے، اس لیے آپ کو 를 استعمال کرنا چاہیے، نہ کہ 을۔

  • توصیفی افعال (صفت) یا 이다 کے ساتھ 을/를 کا استعمال کرنا۔

    날씨를 좋아요.
    날씨가 좋아요.

    مفعولی نشان 을/를 صرف فعلی افعال کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔ توصیفی افعال جیسے 좋다 (اچھا ہونا) براہِ راست مفعول نہیں لیتے۔ اس صورت میں، 'موسم' فاعل ہے، اس لیے آپ کو فاعلی نشان 이/가 استعمال کرنا چاہیے۔

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

Bubblegum میں مشق کریں: 을/를Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔