-아/어 주세요

براہ کرم مجھے دیں

سطح 1تلفظ a eo juseyo

-아/어 주세요 کسی سے اپنے لیے کچھ کرنے کی درخواست کرنے کا ایک شائستہ طریقہ ہے، جس کا مطلب ہے "براہ کرم میرے لیے [فعل] کریں۔"

یہ کیسے کام کرتا ہے

-아/어 주세요 استعمال کرنے کے لیے، آپ اسے فعل کے مادے (verb stem) کے ساتھ جوڑتے ہیں۔ یہ شکل مادے کے آخری حرفِ علت (vowel) کی بنیاد پر بدلتی ہے۔

تصریف کے اصول:

اگر فعل کے مادے کا آخری حرفِ علت ㅏ یا ㅗ ہے، تو آپ -아 주세요 کا اضافہ کرتے ہیں۔
- 가다 (جانا) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (براہ کرم میرے لیے جائیں)
- 보다 (دیکھنا) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (براہ کرم میرے لیے یہ دیکھیں)
اگر آخری حرفِ علت کچھ اور ہے (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, وغیرہ)، تو آپ -어 주세요 کا اضافہ کرتے ہیں۔
- 먹다 (کھانا) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (براہ کرم میرے لیے یہ کھائیں)
- 읽다 (پڑھنا) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (براہ کرم میرے لیے یہ پڑھیں)
하다 پر ختم ہونے والے افعال کے لیے، یہ ہمیشہ 해 주세요 بن جاتا ہے۔
- 전화하다 (کال کرنا) → 전화해 주세요 (براہ کرم مجھے کال کریں)

اہم باریکی:
یہ پیٹرن سادہ شائستہ حکم -으세요 سے مختلف ہے۔ اگرچہ دونوں شائستہ ہیں، -아/어 주세요 خاص طور پر کسی احسان یا ایسے کام کی درخواست کرتا ہے جس سے بولنے والے کو مدد ملے۔ یہ چیزیں مانگنے کا ایک نرم اور اکثر زیادہ مناسب طریقہ ہے۔

- 문 닫으세요. (براہ کرم دروازہ بند کریں۔) - ایک عمومی شائستہ ہدایت۔
- 문 닫아 주세요. (براہ کرم میرے لیے دروازہ بند کر دیں۔) - ایک درخواست جس میں فائدے کا اشارہ ہے، مثلاً "مجھے سردی لگ رہی ہے۔"

مثالیں (4)

사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
لفظ بہ لفظ: تصویر تھوڑی لیں براہ کرم مجھے دیں۔
찍다 (تصویر لینا) 찍어 주세요 بن جاتا ہے۔ درخواست کو مزید نرم اور شائستہ بنانے کے لیے اکثر '좀' (تھوڑا) کا لفظ شامل کیا جاتا ہے۔
이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
لفظ بہ لفظ: یہ چیز تھوڑی سکھائیں براہ کرم مجھے دیں۔
가르치다 (سکھانا) حرفِ علت 'ㅣ' پر ختم ہوتا ہے، اس لیے یہ -어 주세요 کے ساتھ مل کر 가르쳐 주세요 بن جاتا ہے۔
창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
لفظ بہ لفظ: کھڑکی تھوڑی کھولیں براہ کرم مجھے دیں۔
열다 (کھولنا) 열어 주세요 بن جاتا ہے۔ یہ کسی احسان کی واضح درخواست ہے۔
도와주세요!
Please help me!
لفظ بہ لفظ: مدد کریں براہ کرم مجھے دیں!
فعل 돕다 (مدد کرنا) ایک ㅂ-بے قاعدہ فعل ہے۔ تصریف کرتے وقت اس کا مادہ 도와 میں بدل جاتا ہے۔ جب ہمارے پیٹرن کے ساتھ ملایا جاتا ہے، تو یہ 도와 주세요 بن جاتا ہے۔

عام غلطیاں

ذاتی احسان مانگتے وقت -으세요 کا استعمال کرنا۔
مختلف مطلب가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
اگر آپ چاہتے ہیں کہ کوئی آپ کے لیے آپ کا بیگ اٹھائے (ایک احسان)، تو آپ کو -아/어 주세요 استعمال کرنا چاہیے۔ '드세요' فعل 들다 (اٹھانا/لے جانا) کی شائستہ حکمیہ شکل ہے۔ اگرچہ یہ شائستہ ہے، لیکن یہ ایک براہ راست ہدایت ہے، نہ کہ احسان کی درخواست۔ یہ ایسا لگتا ہے جیسے آپ انہیں بیگ اٹھانے کا حکم دے رہے ہیں، بجائے اس کے کہ مدد مانگ رہے ہوں۔
하다 افعال کی غلط تصریف کرنا۔
전화하 주세요.
전화해 주세요.
하다 پر ختم ہونے والے افعال ہمیشہ 해 주세요 میں بدلتے ہیں، نہ کہ 하 주세요 میں۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ 하다 하여 بن جاتا ہے، جو سکڑ کر 해 بن جاتا ہے۔