이/가

Subject Marker

سطح 1تلفظ i ga

이/가 ایک پارٹیکل ہے جو اسم کے ساتھ جڑ کر یہ ظاہر کرتا ہے کہ وہ جملے کا فاعل ہے—یعنی وہ جو کوئی کام کر رہا ہے یا جس کی وضاحت کی جا رہی ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

کوریائی زبان میں، پارٹیکلز الفاظ کے ساتھ جڑ کر ان کے گرائمر کے کام کو ظاہر کرتے ہیں۔ پارٹیکل 이/가 سب سے بنیادی پارٹیکلز میں سے ایک ہے، کیونکہ یہ جملے کے فاعل (subject) کی نشاندہی کرتا ہے۔

فاعل وہ شخص، جگہ یا چیز ہے جو فعل کا کام انجام دیتا ہے یا جس کی صفت بیان کی جاتی ہے۔

انتخاب کیسے کریں:

이 کا استعمال اس اسم کے بعد کریں جو ساکن (받침) پر ختم ہوتا ہے۔
مثال: 학생 + 이 → 학생이 (طالب علم)
가 کا استعمال اس اسم کے بعد کریں جو مصوت پر ختم ہوتا ہے۔
مثال: 의사 + 가 → 의사가 (ڈاکٹر)

خاص شکلیں:
کچھ ضمیر (pronouns) اپنی شکل بدل لیتے ہیں جب ان کے ساتھ 가 لگایا جاتا ہے:

나 (میں، غیر رسمی) + 가 → 내가
저 (میں، رسمی) + 가 → 제가
누구 (کون) + 가 → 누가

이/가 کا استعمال کب کریں:
اگرچہ 이/가 اور ٹاپک مارکر 은/는 دونوں فاعل پر آ سکتے ہیں، لیکن ان کے مفہوم میں فرق ہوتا ہے۔

이/가 کا استعمال کریں:
1. یہ بتانے کے لیے کہ کون یا کیا پہلی بار فاعل کے طور پر آیا ہے۔
مثال: 옛날에 공주가 살았어요. (ایک دفعہ کا ذکر ہے، ایک شہزادی رہتی تھی۔)
2. فاعل پر زور دینے کے لیے، اکثر 'کون؟' یا 'کیا؟' جیسے سوال کے جواب میں۔
مثال: 누가 만들었어요? → 제가 만들었어요. (یہ کس نے بنایا؟ → میں نے بنایا۔)
3. حقائق یا وضاحت کے عام بیانات کے لیے۔
مثال: 날씨가 좋아요. (موسم اچھا ہے۔)

مثالیں (5)

고양이가 자요.
The cat is sleeping.
لفظ بہ لفظ: Cat (subject) sleeps.
고양이 مصوت پر ختم ہوتا ہے، اس لیے اسے فاعل کے طور پر ظاہر کرنے کے لیے 가 کا استعمال کیا گیا ہے۔
책이 재미있어요.
The book is interesting.
لفظ بہ لفظ: Book (subject) is interesting.
책 ساکن (ㄱ) پر ختم ہوتا ہے، اس لیے 이 کا استعمال کیا گیا ہے۔
날씨가 좋아요.
The weather is good.
لفظ بہ لفظ: Weather (subject) is good.
A: 누가 왔어요? B: 제 친구가 왔어요.
A: Who came? B: My friend came.
가 کا استعمال 'کون' (누가) پوچھنے اور آنے والے مخصوص شخص (제 친구가) کی نشاندہی کرنے کے لیے کیا گیا ہے۔
제가 학생입니다.
I am a student.
یہاں خاص شکل 제가 (저 + 가 سے) استعمال ہوئی ہے۔ یہ جملہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ 'میں' (نہ کہ کوئی اور) طالب علم ہوں۔ عام تعارف میں، '저는 학생입니다' زیادہ استعمال ہوتا ہے۔

عام غلطیاں

آخری آواز کے لیے غلط پارٹیکل کا استعمال۔
사람가 많아요.
사람이 많아요.
اسم 사람 ساکن (ㅁ) پر ختم ہوتا ہے، اس لیے آپ کو 가 نہیں، بلکہ 이 کا استعمال کرنا چاہیے۔
فاعل مارکر (이/가) اور ٹاپک مارکر (은/는) میں الجھنا۔
مختلف مطلب날씨는 좋아요?
날씨가 좋아요?
جب کسی چیز کی موجودہ حالت کے بارے میں پوچھنا یا بتانا ہو، جیسے موسم، تو 이/가 زیادہ فطری لگتا ہے۔ '날씨는' کا مطلب موازنہ ہو سکتا ہے، جیسے 'موسم تو اچھا ہے، لیکن...'
가 کے ساتھ خاص شکل استعمال کرنے کے بجائے بنیادی ضمیر کا استعمال۔
저 가 할게요.
제가 할게요.
رسمی ضمیر '저' بدل کر '제' ہو جاتا ہے جب فاعل پارٹیکل '가' اس کے ساتھ جڑتا ہے۔ ایسا ہی '나' کے ساتھ ہوتا ہے جو '내' (내가) بن جاتا ہے۔