-(으)ㄹ 길이 없다

No way to, no method

سطح 6تلفظ gili eopda

-ㄹ 길이 없다 کا لفظی ترجمہ "...کے لیے کوئی راستہ نہیں ہے" ہے اور یہ اس بات کے اظہار کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ کسی کام کو کرنے کا کوئی طریقہ یا راستہ بالکل موجود نہیں ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

اسم 길 (gil) کا لفظی مطلب 'سڑک' یا 'راستہ' ہے۔ اس گرائمر پیٹرن میں، اسے استعارے کے طور پر 'طریقہ'، 'ذریعہ' یا 'راستہ' کے معنی میں استعمال کیا جاتا ہے۔ لہذا، -ㄹ 길이 없다 کا مطلب ہے "[فعل] کرنے کا راستہ موجود نہیں ہے۔" اس کا مطلب یہ ہے کہ انسان نے تمام آپشنز پر غور کیا ہے اور کوئی راستہ نہیں پایا، جو اسے -ㄹ 수 없다 کے مقابلے میں ناممکن ہونے کا زیادہ مضبوط اور مخصوص اظہار بناتا ہے۔

مشابہ پیٹرنز کے ساتھ موازنہ:

  • -ㄹ 길이 없다 بمقابلہ -ㄹ 수 없다 (نہیں کر سکتا):
    اگرچہ دونوں ناممکن ہونے کا اظہار کرتے ہیں، -ㄹ 길이 없다 طریقے یا ذرائع کی عدم موجودگی پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ یہ بیرونی رکاوٹوں یا راستوں کی کمی کے بارے میں ہے۔
    مثال: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (دروازہ بند ہے، اس لیے باہر نکلنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔) - اس کا مطلب ہے کہ کوئی اور راستہ نہیں ہے، کوئی چابی نہیں ہے، کوئی طریقہ نہیں ہے۔

    -ㄹ 수 없다 زیادہ عام ہے اور یہ صلاحیت، اجازت، یا عمومی امکان کی کمی کی طرف اشارہ کر سکتا ہے۔
    مثال: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (میری ٹانگ میں درد ہے، اس لیے میں چل نہیں سکتا۔) - یہ جسمانی نااہلی کے بارے میں ہے، نہ کہ طریقے کی کمی کے بارے میں۔
  • -ㄹ 길이 없다 بمقابلہ -ㄹ 리가 없다 (ایسا ہو ہی نہیں سکتا):
    -ㄹ 리가 없다 شدید بے یقینی یا منطقی ناممکن ہونے کا اظہار کرتا ہے۔ یہ اس بارے میں ہے کہ کوئی چیز دلیل یا توقع کے برعکس ہے۔
    مثال: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (ایسا ہو ہی نہیں سکتا کہ وہ امتحان میں فیل ہو گیا ہو۔) - یہ بولنے والے کے اس پختہ یقین کا اظہار ہے کہ یہ سچ نہیں ہے۔

    -ㄹ 길이 없다 کسی کام کو کرنے کے عملی راستے کی عدم موجودگی کے بارے میں ہے، نہ کہ منطقی امکان کے بارے میں۔

یہ پیٹرن اکثر ایسی صورتحال میں استعمال ہوتا ہے جو مایوس کن یا ناقابل حل محسوس ہوتی ہے۔

مثالیں (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    لفظ بہ لفظ: مجھے اس کی رابطہ معلومات نہیں معلوم، اس لیے اس سے رابطہ کرنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    لفظ بہ لفظ: یہ مسئلہ اتنا پیچیدہ ہے کہ مجھے اسے حل کرنے کا کوئی راستہ نظر نہیں آتا۔

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    لفظ بہ لفظ: چونکہ کوئی ثبوت نہیں تھا، اس لیے اس کی بے گناہی ثابت کرنے کا راستہ مایوس کن تھا۔

    막막하다 کا مطلب ہے لاچار ہونا یا مایوس محسوس کرنا، جو -ㄹ 길이 없다 کے معنی کے ساتھ اچھی طرح جڑتا ہے۔

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    لفظ بہ لفظ: یہ اتنا اچانک تھا کہ یہ جاننے کا کوئی راستہ نہیں تھا کہ کیا کہنا ہے۔

عام غلطیاں

  • جسمانی نااہلی کے لیے اسے -ㄹ 수 없다 کے ساتھ خلط ملط کرنا۔

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 کا مطلب ہے طریقے یا ذرائع کی کمی۔ جب آپ کسی جسمانی حالت (جیسے گلے کی سوزش) کی وجہ سے کچھ نہیں کر سکتے، تو -ㄹ 수 없다 کا استعمال درست ہے کیونکہ یہ صلاحیت کے بارے میں ہے۔

  • اسے سادہ ترجیح یا انکار کے لیے استعمال کرنا۔

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    'میرے لیے مرچ والا کھانا کھانے کا کوئی راستہ نہیں ہے' کہنا بہت ڈرامائی ہے اگر آپ کو صرف یہ پسند نہیں ہے یا آپ مرچ برداشت نہیں کر سکتے۔ ترجیح کے لیے 안 (نہیں) یا نااہلی کے لیے 못 (نہیں کر سکتا) کا استعمال کریں۔ -ㄹ 길이 없다 تب استعمال ہوتا ہے جب بیرونی عوامل کسی کام کو ناممکن بنا دیں۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

길-ㄹ
Bubblegum میں مشق کریں: -(으)ㄹ 길이 없다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔