되다

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (5)

1. 저는 가수가 되고 싶어요.

   I want to become a singer.

   لفظ بہ لفظ: I singer become want to.

   یہاں، 되다 کو اسم 가수 (گلوکار) اور پارٹیکل 가 کے ساتھ استعمال کیا گیا ہے تاکہ اس پیشے میں تبدیل ہونے کی خواہش کا اظہار کیا جا سکے۔

2. 벌써 봄이 되었어요.

   It has already become spring.

   لفظ بہ لفظ: Already spring became.

   یہ ایک موسم سے دوسرے موسم میں تبدیلی کو ظاہر کرتا ہے۔

3. 여기서 사진을 찍어도 돼요?

   Is it okay to take a picture here?

   لفظ بہ لفظ: Here picture take-even-if is it okay?

   یہ اجازت مانگنے کے لیے -아/어도 되다 پیٹرن کا استعمال کرتا ہے۔ 돼요? فعل 되다 کی سوالیہ شکل ہے۔

4. 음식이 다 됐어요. 와서 드세요.

   The food is all ready. Come and eat.

   لفظ بہ لفظ: Food all became. Come and eat.

   اس سیاق و سباق میں، 다 됐어요 کا مطلب ہے 'سب تیار ہے'۔

5. 죄송하지만, 카드가 안 돼요.

   I'm sorry, but the card doesn't work.

   لفظ بہ لفظ: Sorry but, card not okay.

   안 되다 ایک عام اظہار ہے جس کا مطلب ہے کہ کوئی چیز کام نہیں کر رہی، اجازت نہیں ہے، یا ممکن نہیں ہے۔

عام غلطیاں

• 'بننے' کے ساتھ آبجیکٹ پارٹیکل 을/를 کا استعمال کرنا بجائے سبجیکٹ پارٹیکل 이/가 کے۔

  저는 의사를 됐어요.

  저는 의사가 됐어요.

  جب کوئی چیز کسی اسم میں 'بدلتی' ہے، تو اس اسم کو موضوع کی نئی شناخت یا حالت سمجھا جاتا ہے، اس لیے یہ سبجیکٹ پارٹیکل 이/가 لیتا ہے، نہ کہ آبجیکٹ پارٹیکل 을/를۔

• 되다 (بننا) کو 하다 (کرنا) کے ساتھ الجھانا۔

  مختلف مطلب저는 선생님을 하고 싶어요.

  저는 선생님이 되고 싶어요.

  اگرچہ آپ '선생님 일을 하다' (استاد کا کام کرنا) کہہ سکتے ہیں، لیکن جب آپ اس پیشے میں تبدیلی کا اظہار کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کو '선생님이 되다' (استاد بننا) استعمال کرنا ہوگا۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

• بنیادی فعل کی گردانبنیادیں

متعلقہ پیٹرنز

• -게 되다بننا، انجام پانا

  یہ پیٹرن -게 (ایڈوربیل اینڈنگ) کو 되다 کے ساتھ جوڑتا ہے جس کا مطلب ہے 'آخرکار ایسا کرنا' یا 'کسی صورتحال میں آ جانا'۔ یہ 'بننے' کے معنی کی براہ راست توسیع ہے، جو ایسی تبدیلی کی نشاندہی کرتی ہے جو کسی خاص عمل یا حالت کی طرف لے جاتی ہے۔ مثال کے طور پر، '한국에서 살게 되었어요' (میں کوریا میں رہنے لگا)۔

  سطح 4
• -아/어도 되다اجازت دینا یا ممکن ہونا

  اجازت مانگنے اور دینے کے لیے یہ سب سے عام گرائمر پیٹرن ہے۔ یہ براہ راست 되다 کے 'اجازت ہونا/ٹھیک ہونا' والے معنی کو استعمال کرتا ہے۔ اس پیٹرن کو پورے اعتماد کے ساتھ استعمال کرنے کے لیے 되다 کو سمجھنا بہت ضروری ہے۔

  سطح 3
• -(으)면 안 되다Must Not, Should Not

  یہ 되다 کا استعمال کرتے ہوئے اجازت کے پیٹرنز کا براہ راست الٹ ہے۔ اس کا مطلب ہے 'کسی کو نہیں کرنا چاہیے' یا 'اگر... تو ٹھیک نہیں ہے'۔ اسے -아/어도 되다 کے ساتھ سیکھنا کوریائی زبان میں اجازت اور ممانعت کے تصور کو واضح کرنے میں مدد کرتا ہے۔

  سطح 3
• 이다ہونا (To be)

  이다 کا مطلب ہے 'ہونا'، جو ایک موجودہ، ساکن حالت کو بیان کرتا ہے (A، B ہے)۔ اس کے برعکس، 되다 کا مطلب ہے 'بننا'، جو تبدیلی یا تغیر کو بیان کرتا ہے (A، B بن جاتا ہے)۔ ان کا موازنہ ان کے الگ الگ کرداروں کو واضح کرنے میں مدد کرتا ہے۔

  سطح 1
• 이/가Subject Marker

  سبجیکٹ پارٹیکل 이/가، 되다 کے 'بننے' والے معنی کے لیے بہت اہم ہے۔ یہ اس اسم کو نشان زد کرتا ہے جس میں موضوع تبدیل ہو رہا ہے (مثال: '물이 얼음이 되다' - پانی برف بن جاتا ہے)۔ غلط پارٹیکل کا استعمال ایک عام غلطی ہے۔

  سطح 1

اگلا سیکھیں

وہ پیٹرنز جو اس پر بنتے ہیں۔

• -(으)면 되다It's okay if, it's fine toسطح 2
• -아/어야 되다Have to, mustسطح 2
• -아/어야 되다/하다Have to, mustسطح 3
• -지 않아도 되다کرنے کی ضرورت نہیں، لازمی نہیںسطح 3
• -아/어서는 안 되다Must Not, Should Notسطح 4

اس پیٹرن کے الفاظ