-지 않아도 되다
کرنے کی ضرورت نہیں، لازمی نہیں
یہ 'کرنے کی ضرورت نہیں' یا 'کرنا لازمی نہیں ہے' کا اظہار کرتا ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
-지 않아도 되다 کا استعمال کسی کو یہ بتانے کے لیے کیا جاتا ہے کہ کوئی کام کرنا ضروری نہیں ہے یا اس کی کوئی مجبوری نہیں ہے۔
ساخت:
فعل/صفت کا مادہ + -지 않아도 되다
یہ گرامر پیٹرن دو دوسرے پیٹرنز کا مجموعہ ہے:
1. -지 않다: فعل اور صفت کو منفی بنانے کا ایک عام طریقہ۔
2. -아/어도 되다: ایک پیٹرن جو اجازت دیتا ہے، جس کا مطلب ہے 'کرنا ٹھیک ہے' یا 'آپ کر سکتے ہیں'۔
جب انہیں ملایا جاتا ہے، تو لفظی مطلب بنتا ہے 'اگر کوئی (وہ کام) نہ بھی کرے تو ٹھیک ہے'، جسے قدرتی طور پر 'آپ کو یہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے' سمجھا جاتا ہے۔
یہ پیٹرن -아/어야 되다/하다 ('لازمی ہے' یا 'کرنا پڑے گا') کے ذریعے ظاہر کی جانے والی مجبوری کا بالکل الٹ ہے۔
تصریف:
اس کے -되다 والے حصے کو مختلف زمانوں اور شائستگی کی سطحوں میں تبدیل کیا جا سکتا ہے:
- حال: -지 않아도 돼요 (شائستہ)، -지 않아도 돼 (غیر رسمی)
- ماضی: -지 않아도 됐어요 (شائستہ)، -지 않아도 됐어 (غیر رسمی)
- مستقبل: -지 않아도 될 거예요 (شائستہ)، -지 않아도 될 거야 (غیر رسمی)
ایک بہت ملتا جلتا اظہار -ㄹ 필요가 없다 ہے، جس کا مطلب ہے 'کرنے کی کوئی ضرورت نہیں ہے'۔
مثالیں (5)
- 시간이 많으니까 서두르지 않아도 돼요.
There's a lot of time, so you don't have to hurry.
لفظ بہ لفظ: وقت بہت ہے، اس لیے جلدی کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
- 내일은 휴일이라서 회사에 가지 않아도 돼요.
Tomorrow is a holiday, so I don't have to go to the office.
لفظ بہ لفظ: کل چھٹی ہے، اس لیے مجھے دفتر جانے کی ضرورت نہیں ہے۔
- 선물은 비싸지 않아도 돼요.
The gift doesn't have to be expensive.
لفظ بہ لفظ: تحفہ مہنگا ہونا ضروری نہیں ہے۔
یہ صفت (비싸다 - مہنگا ہونا) کے ساتھ استعمال ہونے والے پیٹرن کو دکھاتا ہے۔
- 다행히 줄이 길지 않아서 오래 기다리지 않아도 됐어요.
Fortunately, the line wasn't long, so I didn't have to wait for a long time.
لفظ بہ لفظ: خوش قسمتی سے، لائن لمبی نہیں تھی، اس لیے مجھے زیادہ دیر انتظار کرنے کی ضرورت نہیں پڑی۔
یہ مثال ماضی کے فعل کی شکل -됐어요 کا استعمال کرتی ہے۔
- 이 일은 오늘 끝내지 않아도 될 거예요.
You probably won't have to finish this work today.
لفظ بہ لفظ: شاید آپ کو آج یہ کام ختم کرنے کی ضرورت نہیں پڑے گی۔
یہ مثال مستقبل کے فعل کی شکل -될 거예요 کا استعمال کرتی ہے۔
عام غلطیاں
'کرنے کی ضرورت نہیں' (-지 않아도 되다) اور 'ہرگز نہیں کرنا' (-면 안 되다) میں الجھنا۔
مختلف مطلب오늘은 숙제를 하면 안 돼요.오늘은 숙제를 하지 않아도 돼요.غلط جملے میں -면 안 되다 کا استعمال ہوتا ہے، جو ممانعت کا اظہار کرتا ہے۔ یہ غلطی سے ہوم ورک کرنے سے منع کرتا ہے۔ درست جملہ -지 않아도 되다 کا استعمال کرتا ہے تاکہ یہ بتایا جا سکے کہ آج ہوم ورک کرنا ضروری یا لازمی نہیں ہے۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -아/어야 되다/하다Have to, must
یہ -지 않아도 되다 کا بالکل الٹ ہے۔ یہ مجبوری ('لازمی ہے'، 'کرنا پڑے گا') کا اظہار کرتا ہے، جبکہ -지 않아도 되다 مجبوری نہ ہونے کا اظہار کرتا ہے۔
سطح 3 - -아/어도 되다اجازت دینا یا ممکن ہونا
اس پیٹرن کا مطلب ہے 'کرنا ٹھیک ہے...' یا 'آپ کر سکتے ہیں...'۔ یہ -지 않아도 되다 کے 'اجازت' والے حصے کو بناتا ہے، جس سے اس کا لفظی مطلب سمجھنے میں مدد ملتی ہے: 'اگر آپ نہ بھی کریں تو ٹھیک ہے...'۔
سطح 3 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다ضرورت اور عدم ضرورت
-ㄹ 필요가 없다 ('کرنے کی کوئی ضرورت نہیں ہے') -지 않아도 되다 کا بہت قریبی مترادف ہے۔ وہ اکثر ایک دوسرے کی جگہ استعمال ہو سکتے ہیں۔
سطح 3 - -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
اس کا مطلب ہے 'ہرگز نہیں کرنا' یا 'نہیں کرنا چاہیے' اور یہ ممانعت کا اظہار کرتا ہے۔ عام غلطیوں سے بچنے کے لیے اس کا -지 않아도 되다 ('کرنے کی ضرورت نہیں') کے ساتھ موازنہ کرنا ضروری ہے۔
سطح 3