-아/어야 되다
Have to, must
جب آپ کو کہنا ہو کہ آپ کو کچھ 'کرنا ہے' یا 'کرنا ہی ہے'، تو -아/어야 되다 کا استعمال کریں۔ یہ فعل کے بنیادی حصوں کے ساتھ جڑ جاتا ہے۔
اس پیٹرن کا ایک مرکزی صفحہ بھی ہے: -아/어야 하다 (ضروری ہونا / چاہیے)
یہ کیسے کام کرتا ہے
یہ پیٹرن کورین زبان میں فرض یا ضرورت کو ظاہر کرنے کے سب سے عام طریقوں میں سے ایک ہے۔ یہ انگریزی کے 'must' یا 'have to' (اردو میں 'کرنا ہوگا' یا 'لازمی ہے') کے برابر ہے۔
گردان کے قواعد:
گردان کا انحصار فعل کے روٹ (stem) کے آخری حرفِ علت (vowel) پر ہوتا ہے۔
- اگر آخری واول ㅏ یا ㅗ ہو، تو آپ -아야 되다 لگاتے ہیں۔
- 가다 (جانا) ← 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (دیکھنا) ← 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - اگر آخری واول کوئی اور ہو (ㅓ، ㅜ، ㅣ، وغیرہ)، تو آپ -어야 되다 لگاتے ہیں۔
- 먹다 (کھانا) ← 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (پڑھنا) ← 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - 하다 افعال کے لیے، یہ ہمیشہ 해야 되다 بن جاتا ہے۔
- 공부하다 (مطالعہ کرنا) ← 공부해야 되다
- 운동하다 (ورزش کرنا) ← 운동해야 되다
یہ پیٹرن -아/어야 하다 سے بہت ملتا جلتا ہے، اور وہ ایک دوسرے کی جگہ استعمال ہو سکتے ہیں۔ -아/어야 되다 روزمرہ بول چال میں ذرا زیادہ عام ہے، اور -아/어야 하다 تحریر میں کچھ زیادہ عام ہے۔ معنی دونوں کا ایک ہی ہے۔
مثالیں (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
لفظ بہ لفظ: کل صبح جلدی اٹھنا ہے۔
- 숙제를 다 해야 돼요.
I have to do all my homework.
لفظ بہ لفظ: سارا ہوم ورک کرنا ہے۔
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
To borrow books from the library, you must have a student ID.
لفظ بہ لفظ: لائبریری سے کتابیں ادھار لینے کے لیے، اسٹوڈنٹ آئی ڈی ہونا ضروری ہے۔
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
You have to show your passport before getting on the plane.
یہاں، پیٹرن فعل 주다 کے ساتھ -아/어 주다 (کسی کے لیے کچھ کرنا) کی شکل میں جڑا ہے۔ 보여 주다 کا مطلب ہے 'دکھانا'۔
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
I had to submit the report by yesterday.
یہ ماضی کے زمانے کی شکل، -았/었어야 되다 کو ظاہر کرتا ہے۔
عام غلطیاں
مجبوری (-아/어야 되다) اور اجازت (-아/어도 되다) میں الجھ جانا۔
مختلف مطلبA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 مجبوری ('لازمی') کو ظاہر کرتا ہے، جبکہ -아/어도 되다 اجازت ('کر سکتے ہیں') کو ظاہر کرتا ہے۔ اجازت کے بارے میں پوچھے گئے سوال کا جواب مجبوری کے بیان سے دینا غیر فطری اور سخت لگتا ہے، جیسے کہ آپ کسی کو حکم دے رہے ہوں۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -아/어야 하다ضروری ہونا / چاہیے
یہ پیٹرن معنی کے لحاظ سے تقریباً ایک جیسا ہے ('کرنا ہوگا'، 'لازمی کرنا ہے') اور اکثر ایک دوسرے کی جگہ استعمال کیا جا سکتا ہے، جہاں -아/어야 되다. -아/어야 되다 بول چال میں ذرا زیادہ عام ہے، اور -아/어야 하다 تحریر میں کچھ زیادہ عام ہے۔
سطح 2 - -지 않아도 되다کرنے کی ضرورت نہیں، لازمی نہیں
یہ بالکل الٹ ہے، جس کا مطلب ہے 'آپ کو کچھ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔' یہ مجبوری کے نہ ہونے کو ظاہر کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، '숙제를 해야 돼요' (آپ کو ہوم ورک کرنا ہے) بمقابلہ '숙제를 하지 않아도 돼요' (آپ کو ہوم ورک کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔)
سطح 3 - -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
یہ پیٹرن ممانعت ('نہیں کرنا چاہیے'، 'ہرگز نہیں') کو ظاہر کرتا ہے۔ جہاں -아/어야 되다 یہ بتاتا ہے کہ کیا ضروری ہے، وہاں -면 안 되다 یہ بتاتا ہے کہ کیا منع ہے۔ یہ منطقی طور پر ایک دوسرے کے متضاد ہیں۔
سطح 3 - -아/어도 되다اجازت دینا یا ممکن ہونا
یہ پیٹرن اجازت ('کر سکتے ہیں'، 'کرنا ٹھیک ہے') کو ظاہر کرتا ہے۔ اس کو -아/어야 되다 (مجبوری) سے الگ کرنا بہت ضروری ہے، کیونکہ سیکھنے والے اکثر ان کے ملتے جلتے ڈھانچے کی وجہ سے الجھ جاتے ہیں۔
سطح 3
اگلا سیکھیں
وہ پیٹرنز جو اس پر بنتے ہیں۔