-아/어도 되다
اجازت دینا یا ممکن ہونا
یہ اجازت مانگنے یا دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس کا مطلب ہے 'یہ کرنا ٹھیک ہے...' یا 'آپ کر سکتے ہیں...'۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
یہ ساخت اجازت مانگنے، دینے یا اجازت کے بارے میں بات کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ یہ فعل اور صفت کے مادوں کے ساتھ جڑتی ہے، مثال کے طور پر 비싸도 돼요 ('چاہے مہنگا بھی ہو، ٹھیک ہے')۔
گردان:
اس کی گردان انہی اصولوں کے مطابق ہوتی ہے جو -아/어 کے غیر رسمی شائستہ خاتمے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔
- اگر فعل کے مادے کی آخری مصوت (واول) ㅏ یا ㅗ ہو، تو آپ -아도 되다 کا اضافہ کرتے ہیں۔
(مثلاً، 가다 → 가도 되다، 보다 → 봐도 되다) - اگر آخری مصوت کوئی دوسرا ہو (ㅓ، ㅜ، ㅣ، وغیرہ)، تو آپ -어도 되다 کا اضافہ کرتے ہیں۔
(مثلاً، 먹다 → 먹어도 되다، 읽다 → 읽어도 되다) - 하다 افعال کے لیے، یہ -해도 되다 بن جاتا ہے۔
(مثلاً، 공부하다 → 공부해도 되다)
استعمال:
1. اجازت مانگنا: اسے سوالیہ صورت میں استعمال کریں، جیسے کہ -아/어도 돼요؟
• 사진을 찍어도 돼요؟ (کیا میں تصویر لے سکتا ہوں؟)
2. اجازت دینا: اسے بیانیہ صورت میں استعمال کریں۔
• 네، 찍어도 돼요۔ (جی ہاں، آپ لے سکتے ہیں۔)
3. اجازت سے انکار کرنا: انکار کرنے کے لیے -아/어도 안 돼요 کا استعمال نہ کریں۔ اس کا مطلب ہوتا ہے 'چاہے آپ یہ کریں، تب بھی کام نہیں بنے گا'، مثال کے طور پر جب آپ تصویر لیں لیکن کیمرہ کام نہ کرے۔ اجازت سے منع کرنے کے لیے، ساخت -(으)면 안 되다 ('آپ کو ایسا نہیں کرنا چاہیے') استعمال کریں۔
• 아니요، 찍으면 안 돼요۔ (نہیں، آپ تصویر نہیں لے سکتے۔)
فعل 되다 کو معنی میں زیادہ تبدیلی لائے بغیر اکثر 괜찮다 (ٹھیک ہونا) سے بدلا جا سکتا ہے۔
• 지금 들어가도 괜찮아요؟ (کیا اب میرا اندر جانا ٹھیک رہے گا؟)
مثالیں (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
لفظ بہ لفظ: یہاں بیٹھنا-اگرچہ کیا ٹھیک ہے؟
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
لفظ بہ لفظ: کھڑکی کھولنا-اگرچہ کیا ٹھیک ہوگا؟
-ㄹ까요 کا استعمال سوال کو -요 سے زیادہ نرم اور شائستہ بناتا ہے۔
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
لفظ بہ لفظ: کلاس کے بعد سوال پوچھنا-اگرچہ ٹھیک ہے (رسمی)۔
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
لفظ بہ لفظ: یہ کھانا کھانا-اگرچہ ٹھیک ہے۔
اس پیٹرن میں 괜찮다 (ٹھیک ہونا) اکثر 되다 کے متبادل کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
لفظ بہ لفظ: دیر سے آنا-اگرچہ ٹھیک ہے۔ فکر نہ کریں۔
عام غلطیاں
فرض (obligation) ظاہر کرنے کی کوشش کرتے وقت -아/어도 되다 (اجازت) کا استعمال کرنا، جس کے لیے -아/어야 되다 کی ضرورت ہوتی ہے۔
مختلف مطلب숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.'غلط' مثال گرامر کے لحاظ سے بالکل درست ہے، لیکن اس کا مطلب ہے 'مجھے کل ہوم ورک کرنے کی اجازت ہے۔' اگر آپ فرض کا اظہار کرنا چاہتے ہیں ('مجھے کل ہوم ورک کرنا ہے')، تو آپ کو درست پیٹرن، -아/어야 되다 استعمال کرنا ہوگا۔ یہ مطلوبہ معنی کے لیے غلط پیٹرن منتخب کرنے کی ایک عام غلطی ہے۔
غلط کنیکٹر کا استعمال، جیسے -아/어 کی بجائے -고 کا استعمال۔
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?اس پیٹرن کے لیے -아/어 کنیکٹر کی ضرورت ہوتی ہے، جس کا تعین فعل کے مادے کے آخری حرف علت سے ہوتا ہے (가다 -> 가 + -아도 -> 가도)۔ -고 پارٹیکل کا استعمال کاموں کی فہرست بنانے یا ترتیب دکھانے کے لیے کیا جاتا ہے، اجازت دینے کے لیے نہیں۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
یہ اجازت سے انکار کرنے یا ممانعت ('نہیں کرنا چاہیے') ظاہر کرنے کا سب سے عام طریقہ ہے۔ یہ منفی جوابات کے لیے -아/어도 되다 کا براہ راست متبادل ہے۔
سطح 3 - -아/어야 되다/하다Have to, must
فرض ('لازمی'، 'کرنا ہے') کا اظہار کرتا ہے۔ یہ -아/어도 되다 کا الٹ ہے، جو اجازت کا اظہار کرتا ہے۔ سیکھنے والے اکثر ان دونوں میں الجھ جاتے ہیں۔
سطح 3 - -지 않아도 되다کرنے کی ضرورت نہیں، لازمی نہیں
ضرورت نہ ہونے ('کرنے کی ضرورت نہیں') کا اظہار کرتا ہے۔ جہاں -아/어도 되다 کچھ کرنے کی اجازت دیتا ہے، یہ پیٹرن کچھ نہ کرنے کی 'اجازت' دیتا ہے۔
سطح 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다کر سکتے ہیں/نہیں کر سکتے
صلاحیت ('سکنا'/'نہ سکنا') کا اظہار کرتا ہے۔ جہاں -아/어도 되다 اجازت کے بارے میں ہے، -ㄹ 수 있다 صلاحیت کے بارے میں ہے۔ کبھی کبھی ان کے معنی میں مماثلت ہو سکتی ہے (مثال کے طور پر، 'کیا میں یہ استعمال کر سکتا ہوں؟' اجازت یا صلاحیت کے بارے میں ہو سکتا ہے)، لیکن ان کے بنیادی افعال الگ ہیں۔
سطح 2