-아/어 주다

کسی کے لیے کچھ کرنا

سطح 2تلفظ a eo juda

-아/어 주다 فعل کے ساتھ جڑ کر یہ دکھاتا ہے کہ کام کسی دوسرے شخص کے لیے بطور احسان یا خدمت کیا گیا ہے۔ یہ 'کسی کے لیے [فعل] کرنا' کہنے جیسا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-아/어 주다 کا پیٹرن کسی دوسرے کے فائدے کے لیے کام کرنے کا اظہار کرنے کا ایک بنیادی طریقہ ہے۔ یہ مرکزی فعل کو 주다 (دینا) کے ساتھ ملاتا ہے۔

گردان کے اصول:
گردان کا انحصار فعل کے مادے کے آخری حرفِ علت پر ہوتا ہے:

  • اگر آخری حرفِ علت ㅏ یا ㅗ ہو، تو آپ -아 주다 کا اضافہ کرتے ہیں۔
    - 찾다 (تلاش کرنا) → 찾아 주다
    - 보다 (دیکھنا) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐)
  • اگر آخری حرفِ علت کچھ اور ہو (ㅓ, ㅜ, ㅣ, وغیرہ)، تو آپ -어 주다 کا اضافہ کرتے ہیں۔
    - 만들다 (بنانا) → 만들어 주다
    - 읽다 (پڑھنا) → 읽어 주다
  • 하다 والے افعال کے لیے، یہ ہمیشہ 해 주다 بن جاتا ہے۔
    - 요리하다 (کھانا پکانا) → 요리해 주다
    - 설명하다 (وضاحت کرنا) → 설명해 주다

تعظیمی شکل: -아/어 드리다
جب کام کسی اعلیٰ سماجی حیثیت والے شخص (مثلاً والدین، استاد، یا بزرگ) کے لیے کیا جائے، تو آپ کو -아/어 주다 کی بجائے تعظیمی شکل -아/어 드리다 استعمال کرنی چاہیے۔ یہ احسان وصول کرنے والے شخص کے لیے احترام ظاہر کرتا ہے۔
- 할머니를 도와 주다 (غلط/بے ادبی) → 할머니를 도와 드리다 (درست)

یہ پیٹرن شائستہ درخواست کی شکل -아/어 주세요 ('براہ کرم میرے لیے... کریں') کی بنیاد بھی ہے۔

مثالیں (4)

  1. 친구가 숙제를 도와줬어요.

    My friend helped me with my homework.

    لفظ بہ لفظ: دوست نے ہوم ورک میں مدد کی۔

    도와주다 لفظ 돕다 (مدد کرنا) + -아 주다 سے بنا ہے۔ مدد کرنے کا کام بولنے والے کے فائدے کے لیے کیا گیا تھا۔

  2. 제가 문을 열어 줄게요.

    I will open the door for you.

    لفظ بہ لفظ: میں تمہارے لیے دروازہ کھولوں گا۔

    열다 (کھولنا) + -어 주다۔ بولنے والا احسان کے طور پر دروازہ کھولنے کا کام کرنے کی پیشکش کر رہا ہے۔

  3. 동생에게 책을 읽어 줬어요.

    I read a book for my younger sibling.

    لفظ بہ لفظ: میں نے اپنے چھوٹے بہن بھائی کے لیے کتاب پڑھی۔

  4. 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.

    I read the newspaper for my grandfather.

    لفظ بہ لفظ: میں نے اپنے دادا کے لیے اخبار پڑھا۔

    چونکہ یہ کام دادا (ایک بزرگ) کے لیے ہے، اس لیے -아/어 주다 کی جگہ تعظیمی شکل -아/어 드리다 استعمال کی گئی ہے۔

عام غلطیاں

  • اپنے لیے کیے گئے کام کے لیے -아/어 주다 کا استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب나는 나에게 선물을 사 줬어요.
    나는 선물을 샀어요.

    -아/어 주다 کے لیے کام کرنے والے شخص کے علاوہ کسی اور مستفید ہونے والے کا ہونا ضروری ہے۔ یہ کہنے کے لیے کہ آپ نے اپنے لیے تحفہ خریدا، آپ صرف یہ کہیں گے کہ آپ نے تحفہ خریدا۔

  • بزرگوں کے لیے تعظیمی شکل -아/어 드리다 استعمال کرنا بھول جانا۔

    مختلف مطلب선생님의 짐을 들어 줬어요.
    선생님의 짐을 들어 드렸어요.

    جب آپ کسی اعلیٰ حیثیت والے شخص جیسے استاد (선생님) کے لیے کوئی کام کریں، تو احترام ظاہر کرنے کے لیے آپ کو تعظیمی شکل -아/어 드리다 استعمال کرنی چاہیے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اگلا سیکھیں

وہ پیٹرنز جو اس پر بنتے ہیں۔

اس پیٹرن کے الفاظ

-아 주다-어 주다주다
Bubblegum میں مشق کریں: -아/어 주다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔