-란
Скорочена форма цитування
-란 додається до іменника, щоб представити його як тему для визначення або пояснення, подібно до виразів «те, що називається [іменник]» або «що стосується [іменника]...».
Як це працює
-란 — це граматична частка, яка приєднується до іменника, щоб представити його для визначення або пояснення. Це скорочення від фрази цитування -(이)라고 하는, що означає «те, що називається...».
Структура:
- Іменник, що закінчується на голосний + 란 (наприклад, 친구 + 란 → 친구란). Це скорочення від '친구라고 하는'.
- Іменник, що закінчується на приголосний + 이란 (наприклад, 사랑 + 이란 → 사랑이란). Це скорочення від '사랑이라고 하는'.
Вона функціонує як спеціалізований маркер теми, сигналізуючи про те, що далі буде визначення, пояснення або питання про сутність іменника.
Хоча вона схожа на маркер теми 은/는, -란/-이란 несе сильніший відтінок «визначення». Наприклад:
- 친구는 소중하다. (Друзі — це цінність.) — Загальне твердження про друзів.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Друг — це той, хто підтримує тебе у важкі часи.) — Визначення того, хто такий друг.
Ця модель часто використовується у філософських питаннях, словникових визначеннях та офіційних дискусіях.
Приклади (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Слово за словом: Love (as for) what (is) think?
-이란 додається до 사랑 (любов), щоб запитати про її визначення або сутність.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Слово за словом: Happiness (as for) far away existing thing not, right our side in existing thing is.
Тут 행복이란 представляє «щастя» як поняття, яке потрібно визначити в реченні.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Слово за словом: 'YOLO' (as for) 'life is one time only' meaning is.
-란 використовується для визначення абревіатури '욜로' (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Слово за словом: Success (as for) ceaseless effort's result is.
성공이란 готує «успіх» до визначення фразою, що йде далі.
Типові помилки
Використання -은/는, коли потрібно запитати або надати визначення.
Інше значення인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Хоча '인생은' є граматично правильним і ставить загальне питання про життя, '인생이란' спеціально запитує про фундаментальне визначення або значення «життя». Використовуйте -란/-이란, коли хочете дати визначення терміну або поняттю.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- 은/는Частка теми
Обидва є маркерами теми, але -란/-이란 є більш специфічним. Він використовується, коли тема визначається або пояснюється, тоді як 은/는 є загальним маркером теми.
Рівень 1 - -는 것Дієслівна форма -는 것
Визначення, введені за допомогою -란, часто закінчуються номінативною фразою -는 것, що означає «акт виконання...» або «те, що є...». Наприклад, '행복이란 ... 찾는 것이다.' (Щастя — це те, що полягає у пошуку...).
Рівень 2 - -ㄴ/는다는 것Те, що... (цитування)
Подібно до -란, ця модель включає цитування та номіналізацію поняття («той факт, що...»). Вона використовується, щоб зробити цілу підрядну частину підметом або додатком речення, тоді як -란 фокусується на визначенні одного іменника.
Рівень 4