하다

To Do, To Make

Рівень 1Звучить як hada

하다 означає «робити» і використовується для опису дій або створення нових дієслів з іменників.

Як це працює

하다 — це важливе дієслово для кожного, хто вивчає корейську мову.

1. Значення «робити»
У своєму найпростішому значенні 하다 означає «робити». Воно використовується з об'єктом, щоб уточнити, яка саме дія виконується.

숙제를 하다: робити домашнє завдання
일을 하다: працювати

2. Створення дієслів з іменників
Дуже поширений спосіб використання 하다 — це додавання його до іменників (особливо китайського походження) для створення нового дієслова дії. У таких випадках іменник і 하다 функціонують як одне дієслово.

공부 (навчання) + 하다 → 공부하다 (вчитися)
요리 (готування) + 하다 → 요리하다 (готувати)
운동 (вправа) + 하다 → 운동하다 (займатися спортом)
전화 (телефонний дзвінок) + 하다 → 전화하다 (дзвонити по телефону)

Відмінювання
하다 — це неправильне дієслово. Коли ви додаєте закінчення -아/어, воно перетворюється на 해, а не на 하아. Найпоширеніша форма теперішнього часу, яку ви побачите, — це 해요.

하다 + -아요 → 하여요 → 해요 (я роблю / ви робите тощо)

Приклади (4)

숙제를 해요.
I do my homework.
Слово за словом: homework do.
저는 요리해요.
I cook.
Слово за словом: I cook.
지금 뭐 해요?
What are you doing now?
Слово за словом: now what do?
친구하고 전화해요.
I'm talking on the phone with a friend.
Слово за словом: friend with phone call do.

Типові помилки

Використання правильного відмінювання замість неправильної форми.
숙제하아요.
숙제해요.
Дієслово 하다 є неправильним. При відмінюванні із закінченням -아/어 воно завжди перетворюється на 해, а не на 하아. Тому ввічлива форма теперішнього часу — 해요.
Неправильне розміщення частки об'єкта після повного дієслова «іменник+하다».
저는 공부하다를 좋아해요.
저는 한국어를 공부해요.
공부하다 — це дієслово, що означає «вчитися». Воно не може бути об'єктом іншого дієслова, як-от 좋아하다 (любити), у такій простій формі. Щоб висловити, що ви щось вивчаєте, використовуйте 공부하다 як основне дієслово і вкажіть об'єкт за допомогою частки 을/를, наприклад: '한국어를 공부해요' (я вивчаю корейську). Або ви можете сказати '공부를 해요' (я займаюся навчанням).