-(으)ㄹ 뻔하다
Майже сталося
Вказує на те, що щось ледь не сталося. Часто вживається з прислівниками на кшталт 하마터면 (майже) і виражає полегшення від того, що подія не відбулася.
Як це працює
Ця конструкція використовується для розповіді про події в минулому, яких ледь вдалося уникнути. Вона підкреслює, наскільки близько мовець був до певного результату.
Відмінювання:
- Якщо основа дієслова закінчується на голосний або ㄹ: додайте -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (йти) → 갈 뻔했다
- 울다 (плакати) → 울 뻔했다 - Якщо основа дієслова закінчується на приголосний (крім ㄹ): додайте -을 뻔했다.
- 잊다 (забувати) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (ловити) → 잡을 뻔했다
Цей вираз часто вживається з прислівниками, такими як 하마터면 (майже, ледь) або 자칫하면 (якби все пішло не так), щоб підкреслити, що ситуація була «на волосині».
Хоча це часто вживається для негативних ситуацій, яких ви раді уникнути (наприклад, аварія), це також можна використовувати для позитивних ситуацій, які ви шкодуєте, що пропустили (наприклад, «я майже виграв»).
Приклади (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
The road was slippery, so I almost fell.
Слово за словом: Дорога слизька-через впасти майже зробив.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
I almost missed the train.
Слово за словом: Майже поїзд пропустити майже зробив.
하마터면 — це прислівник, що означає «майже» або «ледь», і він дуже часто вживається з цією конструкцією для підсилення.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
I was so tired that I almost dozed off while driving.
Слово за словом: Дуже втомлений-через водіння-під час задрімати майже зробив.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
I almost forgot the password, but thankfully I remembered it.
Слово за словом: Пароль забути майже зробив-але на щастя згадав.
Типові помилки
Використання для події, яка насправді відбулася.
Інше значення사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 означає, що подія не відбулася. Неправильне речення суперечливе, бо воно каже: «Я майже потрапив в аварію, тому поїхав до лікарні». Якщо ви поїхали до лікарні через це, аварія мала статися. Правильне речення показує, що події вдалося уникнути.
Використання у теперішньому або майбутньому часі.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Ця конструкція описує «ситуацію на волосині» у минулому. Події вже вдалося уникнути. Тому вона має вживатися у минулому часі з -았/었-. Використання у теперішньому часі звучить неприродно.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -았/었을 것
Обидві стосуються подій у минулому, які не відбулися. Проте -ㄹ 뻔했다 описує конкретну ситуацію, яка ледь не сталася. -았/었을 것 — це ширше припущення або гіпотеза про те, що «сталося б» за інших умов (наприклад, «якби я вчився, я б склав іспит»).
Рівень 3 - -(으)려다가Збирався, але
Обидві описують дію, яка була запланована, але не завершена. -려다가 фокусується на зміні наміру або перериванні дії (наприклад, «я збирався вийти, але почався дощ»). -ㄹ 뻔했다 фокусується на тому, як ледь вдалося уникнути результату, часто випадкового або ненавмисного.
Рівень 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Я мав би це зробити
Обидві можуть виражати почуття щодо події в минулому. -ㄹ 뻔했다 часто вживається з відчуттям полегшення від уникнення негативного результату. -ㄹ걸 그랬다 виражає жаль про те, що ви не зробили, але хотіли б зробити (наприклад, «мені варто було вчитися краще»).
Рівень 6