-아/어서

Because of, therefore

Рівень 2Звучить як a eoseo

-а/어서 поєднує дві частини речення, означаючи «тому що» або «а потім».

Як це працює

-а/어서 — один із найпоширеніших способів поєднання частин речення в корейській мові. Його значення залежить від контексту.

Правила відмінювання:
Воно приєднується до основи дієслова або прикметника.

Якщо останній голосний основи — ㅏ або ㅗ, додайте -아서.
напр., 가다 (йти) → 가서
напр., 좋다 (бути хорошим) → 좋아서
Якщо останній голосний — будь-який інший, додайте -어서.
напр., 먹다 (їсти) → 먹어서
напр., 만들다 (робити) → 만들어서
Для дієслів на 하다 воно перетворюється на 해서.
напр., 공부하다 (вчитися) → 공부해서
Для копули 이다 (бути) воно перетворюється на (이)라서 після іменника.
напр., 학생이다 → 학생이라서 (іменник, що закінчується на голосний: 의사라서)

Використання 1: Причина та наслідок («тому що»)
Це найпоширеніше використання. Перша частина речення є причиною результату в другій частині.

напр., 배가 아파서 병원에 갔어요. (Оскільки в мене болів живіт, я пішов до лікарні.)

Важливі обмеження для «тому що»:
При використанні для вираження причини, частина речення, що закінчується на -а/어서, має два ключові правила:

Без минулого часу: ви не можете використовувати показник минулого часу -았/었- перед -а/어서. Час усього речення визначається останнім дієсловом.
напр., 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Оскільки я вчора втомився, я ліг спати рано.) — Правильно
напр., 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. — Неправильно
Без наказів/пропозицій: остання частина речення не може бути наказом (напр., -으세요) або пропозицією (напр., -ㅂ시다, -ㄹ까요?). Для них ви повинні використовувати -(으)니까.
напр., 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Оскільки погода гарна, ходімо в парк.) — Правильно
напр., 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. — Неправильно

Використання 2: Послідовні дії («а потім»)
Це використання поєднує дві дії, які тісно пов'язані і відбуваються по черзі. Перша дія повинна бути завершена, щоб відбулася друга.

напр., 도서관에 가서 공부했어요. (Я пішов до бібліотеки, а потім навчався.)

Це означає, що навчання відбувалося в бібліотеці. Дві дії пов'язані місцем. Це відрізняється від -고, яке просто перераховує дії в хронологічному порядку, не маючи на увазі сильного зв'язку.

Приклади (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Слово за словом: Дощ іде, тому дорога слизька.
Це показує чітку причину (дощ) і наслідок (слизька дорога).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Слово за словом: Дуже втомився, тому рано ліг спати.
Причиною того, що я ліг спати рано, була втома. Зверніть увагу, що використовується '피곤해서', а не '피곤했어서', навіть якщо подія в минулому.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Слово за словом: Зустрів друга, а потім ми разом пообідали.
Це показує послідовність пов'язаних дій. Спочатку я зустрів друга, і як прямий наслідок, ми разом пообідали.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Слово за словом: Поїду на станцію Сеул, а потім сяду на поїзд.
Дія поїздки на станцію є необхідним першим кроком для другої дії — сісти на поїзд.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Слово за словом: Оскільки вихідні, в універмазі багато людей.
У цьому прикладі використовується -이라서, форма -а/어서 для поєднання іменника + 이다.

Типові помилки

Використання минулого часу перед -а/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Час частини речення з причиною мається на увазі останнім дієсловом речення. Ви не повинні додавати показник минулого часу -았/었- до основи дієслова перед -а/어서.
Використання -а/어서 для надання причини наказу або пропозиції.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Коли головна частина речення є наказом (напр., -으세요) або пропозицією (напр., -ㄹ까요?, -ㅂ시다), ви повинні використовувати -(으)니까, щоб вказати причину, а не -а/어서.