-(으)니까

Отже, тому що

Рівень 3Звучить як nikka

-니까 — це сполучне закінчення, що означає «тому що» або «отже». Воно пов'язує причину в першій частині речення з результатом, наказом або пропозицією в другій.

Як це працює

-니까 — це важлива граматична конструкція для вираження причин, особливо коли вони ведуть до наказів або пропозицій. Вона більш універсальна, ніж -아/어서 у таких ситуаціях.

Правила відмінювання:
1. Основа дієслова/прикметника закінчується на голосний або ㄹ: додайте -니까.

가다 (йти) → 가니까 (тому що я йду)
예쁘다 (бути гарним) → 예쁘니까 (тому що це гарно)
만들다 (робити) → 만드니까 (тому що я роблю) (Примітка: ㄹ випадає)

2. Основа дієслова/прикметника закінчується на приголосний (крім ㄹ): додайте -으니까.

먹다 (їсти) → 먹으니까 (тому що я їм)
좋다 (бути хорошим) → 좋으니까 (тому що це добре)

3. Іменники: додайте -(이)니까.

학생 (студент) → 학생이니까 (тому що я студент)
주말 (вихідні) → 주말이니까 (тому що це вихідні)

Ключові способи використання:
1. Причина для наказу або пропозиції
Це найважливіша функція -니까 і її головна відмінність від -아/어서. Друга частина речення часто є наказом (-으세요), пропозицією (-ㄹ까요?) або закликом (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Оскільки погода холодна, будь ласка, одягніться тепло.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Оскільки цей фільм цікавий, давайте подивимося його разом.)

2. Причина, заснована на відкритті мовця
-니까 можна використовувати, коли мовець щось усвідомлює, а потім повідомляє результат. Це часто перекладається як «Коли я зробив X, я виявив, що Y, тому...».
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Коли я прийшов додому, я виявив, що нікого немає.)

3. Використання з часом
На відміну від -아/어서, -니까 можна приєднувати до маркера минулого часу -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Оскільки іспит закінчився вчора, давай підемо розважимося сьогодні.)

Приклади (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Слово за словом: Погода спекотна-тому що кондиціонер чи увімкнемо?
Причина (спекотно) супроводжується пропозицією (чи увімкнемо кондиціонер?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Слово за словом: Зараз зайнятий-тому що пізніше зателефонуйте будь ласка.
Причина (я зайнятий) супроводжується наказом/проханням (будь ласка, зателефонуйте пізніше).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Слово за словом: Вчора домашню роботу всю зробив-тому що сьогодні на душі спокійно.
Цей приклад показує -니까 разом із показником минулого часу -했-. На відміну від -아/어서, -니까 може приймати показник минулого часу, і тоді це часто звучить так, ніби ви пояснюєте свою причину.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Слово за словом: Я іноземець-тому що корейською мовою добре не розмовляю.
Тут -이니까 приєднується до іменника (외국인), щоб вказати причину.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Слово за словом: Вікно відкрив-отже прохолодний вітерець зайшов.
Це демонструє відтінок «відкриття». Дія відкриття вікна призвела до виявлення/результату у вигляді прохолодного вітерця.

Типові помилки

Використання -아/어서 з наказами або пропозиціями.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
Граматична конструкція -아/어서 не може вживатися перед спонукальними реченнями (давайте зробимо...) або наказовими реченнями (будь ласка, зробіть...). У таких випадках ви повинні використовувати -니까.
Використання маркера минулого часу -았/었- перед -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Ви не можете додавати показник минулого часу безпосередньо до -아/어서. Час зрозумілий із кінцевого дієслова.