-요

Маркер ввічливості

ОсновиЗвучить як yo

-요 — це ввічливе закінчення речення. Це найпоширеніший спосіб зробити вашу мову шанобливою у повсякденній корейській мові.

Як це працює

Закінчення -요 є однією з найважливіших концепцій у корейській мові. Воно вказує на ввічливість і повагу до слухача та використовується для завершення тверджень, запитань і наказів у стилі, відомому як 해요체 (стиль '-yo').

Рівні ввічливості
Корейська мова має кілька рівнів ввічливості. -요 належить до «стандартного» або «неформального ввічливого» рівня. Це ідеальний баланс для повсякденних ситуацій.

  • Офіційно-ввічливий: Використовує -ㅂ/습니다. Зустрічається у випусках новин, презентаціях та армії. Це дуже шанобливо, але може звучати занадто офіційно у невимушених розмовах.
  • Неформально-ввічливий (стандартний): Використовує -요. Це ваш вибір для більшості щоденних взаємодій з людьми, яких ви погано знаєте, або які старші за вас.
  • Неформально-дружній: Використовує закінчення, такі як -아/어. Використовується лише з близькими друзями того ж віку або молодшими, а також з родиною. Використання цього стилю з незнайомцем вважається грубим.

Як це працює
-요 приєднується до кінця відмінюваного дієслова або прикметника. Фактична форма слова перед -요 змінюється залежно від основи дієслова/прикметника. Наприклад, 가다 (йти) стає 가요, а 먹다 (їсти) стає 먹어요.

Цей урок пояснює концепцію та призначення -요. Щоб вивчити конкретні правила того, як змінювати дієслова та прикметники для приєднання -요, вам потрібно вивчити основи відмінювання дієслів, зокрема закінчення -아/어, яке формує основу для -요.

Приклади (4)

  1. 학생이에요.

    I am a student.

    Слово за словом: student-am.

    학생이에요 — це іменник 학생 плюс 이에요, ввічлива форма дієслова 이다 (бути).

  2. 이거 뭐예요?

    What is this?

    Слово за словом: this what-is?

  3. 지금 가요.

    I'm going now.

    Слово за словом: now go.

  4. 고마워요.

    Thank you.

    Це ввічливий спосіб подякувати, переважно знайомим людям. 감사합니다 звучить більш офіційно, і його часто можна почути в магазинах чи сфері послуг.

Типові помилки

  • Пропуск -요 під час розмови зі старшими, незнайомцями або в офіційних ситуаціях.

    Інше значення(To a store clerk) 이거 얼마야?
    (To a store clerk) 이거 얼마예요?

    Пропуск закінчення -요 робить речення дружнім (반말), що є грубим при спілкуванні з незнайомцями або людьми, старшими за вас. Завжди використовуйте -요, якщо ви не дуже близькі з кимось того ж віку або молодшим.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

Практика в Bubblegum: -요Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.