-곤 하다
Used To, Often Do
-곤 하다 використовується для вираження дії, яка виконується неодноразово або була звичкою. Це перекладається як «часто робити» або «раніше робив».
Як це працює
Конструкція -곤 하다 — це корисний спосіб говорити про звички та повторювані дії у трохи більш формальний або літературний спосіб, ніж просто використання прислівників, як-от 자주 (часто).
Утворення:
Вона утворюється шляхом приєднання -곤 до основи дієслова, після чого йде дієслово 하다.
- Основа дієслова + -곤 하다
- 먹다 (їсти) → 먹곤 하다
- 보다 (дивитися) → 보곤 하다
- 가다 (йти) → 가곤 하다
Вживання та час:
Час усієї фрази визначається відмінюванням 하다.
- Теперішня звичка ('часто робити'): -곤 해요 / -곤 합니다
напр., 주말에는 영화를 보곤 해요. (На вихідних я часто дивлюся фільми.) - Звичка в минулому ('раніше робив'): -곤 했어요 / -곤 했습니다
напр., 어렸을 때 이 공원에서 놀곤 했어요. (Коли я був малим, я часто грався в цьому парку.)
Відтінки значення:
Хоча це можна використовувати для теперішніх звичок, це дуже поширено для спогадів про минулі звички. Це означає, що дія виконувалася час від часу, не обов'язково щодня. Це більше про повторювану модель, ніж про суворий розпорядок.
Порівняно з іншими способами вираження звичок, -곤 하다 може звучати трохи більш споглядально або навіть літературно. У повсякденній розмові люди можуть просто використовувати прислівник 자주 з простим минулим або теперішнім часом.
Приклади (4)
- 주말에는 보통 집에서 책을 읽곤 해요.
On weekends, I usually tend to read books at home.
Слово за словом: На вихідних, зазвичай вдома книги читаю часто.
Це описує поточну, повторювану звичку.
- 학생 때 그 식당에 자주 가곤 했어요.
When I was a student, I used to go to that restaurant often.
Слово за словом: Студентський час той ресторан до часто ходив раніше.
Це описує звичку в минулому, використовуючи -곤 했어요.
- 피곤할 때면 단것을 먹곤 합니다.
When I'm tired, I often eat something sweet.
Слово за словом: Втомлений коли солодке щось їм часто.
- 우리는 밤늦게까지 전화로 이야기하곤 했다.
We used to talk on the phone until late at night.
Слово за словом: Ми до пізньої ночі по телефону говорили раніше.
Проста форма -곤 했다 надає цьому реченню споглядального або літературного відтінку, ніби згадуючи спогад.
Типові помилки
Використання -곤 하다 для одноразової події.
어제 공원에서 산책하곤 했어요.어제 공원에서 산책했어요.-곤 하다 призначено лише для дій, що повторюються з часом. Для одноразової дії, яка сталася один раз у минулому, ви повинні використовувати простий минулий час.
Приєднання -곤 하다 до прикметників.
Інше значення작년 겨울은 아주 춥곤 했어요.작년 겨울은 아주 추웠어요.Ця конструкція описує повторювані дії, тому її можна використовувати лише з дієсловами дії. Її не можна використовувати з описовими дієсловами (прикметниками) для опису стану.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -던Had been -ing
Обидва можуть описувати звички в минулому. Однак -던 — це модифікатор іменника (наприклад, 내가 읽던 책 — книга, яку я раніше читав), тоді як -곤 하다 — це дієслівна фраза, яка завершує речення (наприклад, 나는 그 책을 읽곤 했다 — я раніше читав ту книгу).
Рівень 3 - -는 편이다Tend To, Rather
Обидва описують схильності. -는 편이다 ('схильний до') описує загальну характеристику або нахил, тоді як -곤 하다 описує більш конкретні, повторювані дії. '저는 일찍 자는 편이에요' (Я схильний лягати рано) проти '저는 자기 전에 책을 읽곤 해요' (Я часто читаю книгу перед сном).
Рівень 3 - -기 일쑤이다Часто, постійно
Обидва описують часті випадки. Однак -기 일쑤이다 ('часто робити', 'бути звичним') майже завжди має негативний відтінок, посилаючись на щось небажане, що трапляється часто. -곤 하다 є нейтральним.
Рівень 5