-고

І, а потім

Рівень 1Звучить як go

Використовуйте -고, щоб поєднати дві дії або стани, наприклад, сказати «А, а потім Б» або «А і Б».

Як це працює

-고 — це один із найголовніших способів поєднувати речення в корейській мові. Він відповідає українським сполучникам «і» або «а потім». Він приєднується безпосередньо до основ дієслів і прикметників.

Основні випадки вживання:
1. Послідовні дії («а потім»)
Використовується, коли одна дія відбувається за іншою. Порядок має значення.

아침을 먹고 학교에 가요. (Я снідаю, а потім іду до школи.)

2. Перелік фактів або станів («і»)
Використовується для переліку двох або більше ознак чи дій, які пов'язані між собою, але не мають суворого часового порядку.

그 가수는 예쁘고 노래를 잘해요. (Та співачка гарна й добре співає.)

Як використовувати:
Просто додайте -고 до основи дієслова чи прикметника. Не має значення, закінчується основа на голосний чи приголосний. Тут усе за правилом!

먹다 (їсти) → 먹 + 고 → 먹고
가다 (йти) → 가 + 고 → 가고
예쁘다 (бути гарним) → 예쁘 + 고 → 예쁘고
좋다 (бути хорошим) → 좋 + 고 → 좋고

Час: у ланцюжку дій («а потім») перше дієслово зазвичай не має показника часу, а час показує останнє дієслово. Коли ж ви перелічуєте факти або протиставляєте дві речі, носії мови часто ставлять минулий час в обох дієсловах.

어제 영화를 보고 쇼핑했어요. (Учора я подивився фільм, а потім пішов за покупками.)
어제는 영화를 봤고 오늘은 쇼핑했어요. (Учора я дивився фільм, а сьогодні ходив за покупками.)

Приклади (4)

밥을 먹고 숙제를 했어요.
I ate a meal and then did my homework.
Слово за словом: Meal eat and homework did.
제 친구는 키가 크고 착해요.
My friend is tall and kind.
Слово за словом: My friend height is big and is kind.
저는 책을 읽고 음악을 들어요.
I read a book and listen to music.
Це перераховує дві окремі дії. Порядок не є суворо важливим.
이 식당은 음식이 싸고 맛있어요.
This restaurant's food is cheap and delicious.
Слово за словом: This restaurant food is cheap and is delicious.

Типові помилки

Використання -고 для чіткого причинно-наслідкового зв'язку.
Інше значення피곤하고 일찍 잤어요.
피곤해서 일찍 잤어요.
Хоча це граматично можливо, -고 просто перераховує два факти («Я був втомлений, і я рано ліг спати»). Для причини та наслідку («Оскільки я був втомлений, я рано ліг спати») природніше використовувати -아/어서.