-(으)며

And, While

Рівень 4Звучить як myeo

-며 — це сполучне закінчення, що використовується для поєднання двох частин речення. Воно може означати «і», коли ви перераховуєте дії чи стани, або «в той час як», коли дві дії відбуваються одночасно. Зазвичай воно вживається у більш формальному або письмовому контексті.

Як це працює

-며 — це універсальний сполучник, який додає реченню формального або літературного відтінку. Він частіше зустрічається в письмі, презентаціях та новинах, ніж у повсякденному спілкуванні.

1. Перелік/Перерахування ('і')
Це вживання схоже на -고, але -며 передбачає сильніший зв'язок між двома однаково важливими фактами чи характеристиками. Його часто використовують для опису людини або предмета з кількома ознаками.

  • 그는 가수이며 배우이다. (Він співак і актор.)
  • 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Ця їжа смачна, а також корисна для здоров'я.)

2. Одночасні дії ('в той час як')
Це вживання схоже на -면서, вказуючи на те, що дві дії відбуваються одночасно. Знову ж таки, -며 має більш формальний відтінок, ніж -면서.

  • 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Вона співала, танцюючи.)
  • 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Я слухав музику, читаючи книгу.)

Основні правила:

  • Приєднання: Приєднуйте -으며 до основ, що закінчуються на приголосний (крім ㄹ), і -며 до основ, що закінчуються на голосний або приголосний ㄹ. (наприклад, 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
  • Один підмет: Підмет у першій та другій частинах речення має бути однаковим.
  • Час: Час усього речення визначається останнім дієсловом. Дієслово з -며 не вказує на час.

Приклади (4)

  1. 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.

    This flower is beautiful and it smells good too.

    Слово за словом: Ця квітка гарна, і запах також хороший.

    Тут -며 перераховує дві позитивні якості квітки: те, що вона гарна (아름답다), і те, що вона має приємний запах.

  2. 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.

    He is a student and also works a part-time job.

    Слово за словом: Він студент і, підробіток також виконує.

    -며 приєднується до основи 이다 (이-), щоб перерахувати два факти про підмет «він».

  3. 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.

    My father ate breakfast while reading the newspaper.

    Слово за словом: Батько газету читав, в той час як сніданок їв.

    Це показує дві дії (читання та їжа), що відбуваються одночасно. Шанобливий маркер -시- ставиться перед -며.

  4. 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.

    He sang a song while making furniture.

    Слово за словом: Він меблі робив, в той час як пісню співав.

    Це показує відмінювання для основи дієслова, що закінчується на приголосний 'ㄹ'. Основа 만들다 закінчується на 'ㄹ', тому -며 приєднується безпосередньо, утворюючи 만들며.

Типові помилки

  • Використання -며, коли підмети у двох частинах речення різні.

    Інше значення나는 공부하며 동생은 놀았다.
    나는 공부했고 동생은 놀았다.

    -며 вимагає, щоб підмет був однаковим для дії до і після нього. Коли підмети різні (я, мій брат), ви не можете використовувати -며. Натомість використовуйте сполучник, як-от -고.

  • Використання -며 у повсякденній розмові, де -면서 було б природнішим.

    Інше значення나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)
    나 밥 먹으면서 TV 봤어.

    Для одночасних дій у повсякденному, невимушеному мовленні -면서 є набагато поширенішим і звучить природніше. Використання -며 може зробити вашу мову схожою на читання з книги або офіційну промову.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-며
Практика в Bubblegum: -(으)며Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.