-고자
Щоб, з наміром
-고자 — це офіційний спосіб сказати «щоб» або «з наміром щось зробити». Вона пов'язує вашу мету з дією, яку ви робите для її досягнення.
Як це працює
-고자 — це офіційне сполучне закінчення, яке виражає намір або мету виконання дії. Це більш книжковий та офіційний аналог розмовних конструкцій -(으)려고 («щоб») та -(으)러 («щоб піти/прийти»).
Правила використання:
1. Додавайте -고자 безпосередньо до основи дієслова, незалежно від того, закінчується вона на голосний чи приголосний.
- 가다 (іти) → 가고자 (щоб піти)
- 읽다 (читати) → 읽고자 (щоб прочитати)
- 만들다 (робити) → 만들고자 (щоб зробити)
2. Підмет у першій частині (намір) та в другій частині (дія) має бути однаковим.
3. Головна частина речення не може бути наказом або пропозицією. Наприклад, не можна сказати «...하고자 하세요» (Будь ласка, зробіть... щоб...). У таких випадках використовують іншу конструкцію, як-от -도록.
Через свій офіційний стиль конструкція -고자 найчастіше трапляється в:
- Новинах та звітах
- Наукових роботах
- Офіційних промовах та презентаціях
- Офіційних документах
Приклади (5)
- 한국의 문화를 더 깊이 이해하고자 유학을 결심했습니다.
Я вирішив навчатися за кордоном, щоб глибше зрозуміти корейську культуру.
Слово за словом: Корейську культуру / глибше / зрозуміти з наміром / за кордоном навчатися / вирішив.
- 정부는 경제를 활성화하고자 새로운 정책을 발표했습니다.
Уряд оголосив про нову політику, щоб стимулювати економіку.
Слово за словом: Уряд / економіку / стимулювати з наміром / нову політику / оголосив.
- 본 연구는 문제의 원인을 분석하고자 시작되었습니다.
Це дослідження було розпочато з наміром проаналізувати причину проблеми.
Слово за словом: Це дослідження / причину проблеми / проаналізувати з наміром / було розпочато.
Таке формулювання дуже часто використовують у наукових працях та офіційних звітах, щоб вказати мету дослідження чи проєкту.
- 그는 자신의 꿈을 이루고자 밤낮으로 노력했습니다.
Він працював вдень і вночі, щоб досягти своєї мрії.
Слово за словом: Він / власну мрію / досягти з наміром / день і ніч / наполегливо працював.
- 참석자들은 회사의 미래 발전 방향을 논의하고자 여러 의견을 냈습니다.
Учасники висловили різні думки, щоб обговорити напрямок майбутнього розвитку компанії.
Слово за словом: Учасники / напрямок майбутнього розвитку компанії / обговорити з наміром / різні думки / висловили.
Це показує, як можна використовувати -고자, щоб вказати мету зустрічі чи обговорення. Зверніть увагу, що підмет «учасники» (참석자들) є однаковим як для наміру (обговорення), так і для дії (висловлення думок).
Типові помилки
Використання -고자 з наказами або пропозиціями.
시험에 합격하고자 열심히 공부하세요.시험에 합격하려면 열심히 공부하세요.Після -고자 не можна використовувати наказовий стан (наказ), як-от -세요, або спонукальний стан (пропозицію), як-от -ㅂ시다. Щоб висловити мету для наказу, використовуйте умовний стан, як-от -(으)하려면 («якщо ви збираєтеся...»), або конструкцію на зразок -도록.
Використання різних підметів у двох частинах речення.
제가 한국어를 배우고자 선생님께서 가르쳐 주셨어요.제가 한국어를 배울 수 있도록 선생님께서 가르쳐 주셨어요.Особа, яка має намір (-고자), повинна бути тим самим підметом, який виконує головну дію. У неправильному реченні намір маю «я», але дію викладання виконує «вчитель». У такому разі правильно використовувати конструкцію -도록 («щоб...»).
Використання -고자 в повсякденній розмовній мові.
점심 먹고자 식당에 가자.점심 먹으러 식당에 가자.Конструкція -고자 занадто офіційна для повсякденного спілкування. Для звичайних щоденних намірів, особливо з дієсловами руху, як-от 가다/오다, використовуйте -(으)러. Для інших загальних намірів використовуйте -(으)려고.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -(으)려고Щоб, Для Того Щоб
Обидві конструкції означають «щоб» і виражають намір. Однак -려고 — це стандартна форма, яка використовується як в усній, так і в письмовій корейській мові, тоді як -고자 є набагато офіційнішою та книжковішою, призначеною для промов, презентацій та офіційних текстів.
Рівень 2 - -(으)러In order to
Обидві конструкції виражають мету. -(으)러 використовується саме з дієсловами руху (наприклад, 가다, 오다, 다니다), щоб вказати мету переміщення. Конструкція -고자 є загальнішою і може вживатися з будь-яким дієсловом дії, але вона набагато офіційніша.
Рівень 3 - -기 위해서Заради, для того щоб
Ця конструкція, яка часто вживається з іменниковою формою -기 (наприклад, -기 위해서), також означає «заради» або «щоб». Вона теж офіційна, але універсальніша за -고자 і може використовуватися в трохи ширшому колі офіційних ситуацій як в усній, так і в письмовій мові.
Рівень 3 - -도록Щоб, Для Того Щоб
Обидві конструкції можуть виражати мету. Головна відмінність полягає в тому, що -도록 можна використовувати, коли підмети двох частин речення різні, а також після неї можуть іти накази чи пропозиції, що неможливо з -고자.
Рівень 3