-지만

Але

Рівень 1Звучить як jiman

-지만 — це сполучне закінчення, що використовується для протиставлення двох частин речення. Це як сказати: «Частина А, але Частина Б».

Як це працює

-지만 — це один із найпоширеніших способів висловити протиставлення в корейській мові, подібно до «але» або «хоча» в українській. Воно поєднує дві частини речення, де друга частина містить інформацію, що суперечить першій.

Як використовувати:
Знайдіть основу дієслова або прикметника і приєднайте до неї -지만.

Основа дієслова + 지만
- 먹다 (їсти) → 먹지만 (їм, але...)
- 가다 (йти) → 가지만 (йду, але...)
Основа прикметника + 지만
- 작다 (бути маленьким) → 작지만 (маленький, але...)
- 예쁘다 (бути гарним) → 예쁘지만 (гарний, але...)
Іменник + 이다/아니다
Для іменників ви приєднуєте -지만 до 이다 (бути) або 아니다 (не бути).
- 학생이다 (бути студентом) → 학생이지만 (студент, але...)
- 의사가 아니다 (не бути лікарем) → 의사가 아니지만 (не лікар, але...)
Минулий час
Щоб використати це в минулому часі, додайте показник минулого часу -았/었- до основи перед -지만.
- 먹었다 (з'їв) → 먹었지만 (з'їв, але...)
- 좋았다 (було добре) → 좋았지만 (було добре, але...)

Ця конструкція дуже універсальна і може використовуватися як у формальному, так і в неформальному мовленні.

Приклади (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Слово за словом: Корейська мова цікава, але складна.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Слово за словом: Я їм кімчі, але мій молодший брат/сестра не може його їсти.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Слово за словом: Ця сумка гарна, але вона занадто дорога.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Слово за словом: Вчора я дивився фільм, але він був нецікавим.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Слово за словом: Він студент, але працює в компанії.

Типові помилки

Використання -지만 для початку нового речення.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 — це сполучникове закінчення, яке обов'язково приєднується до дієслова або прикметника першої частини речення. Воно не може вживатися окремо або починати нове речення. Щоб розпочати нове речення зі значенням «але», використовують інше слово, наприклад 하지만 або 그렇지만.