-ㄴ 다음에/후에
Після -ing
-ㄴ 다음에/후에 поєднує дві дії, показуючи, що друга дія відбувається після завершення першої. Це як сказати «після того, як зробив X, я зробив Y».
Як це працює
Ця конструкція чітко вказує на те, що дія в першій частині речення повністю завершена перед початком дії в другій частині. Обидва вирази 다음에 та 후에 означають «після» і можуть використовуватися як синоніми в більшості ситуацій, хоча 후에 іноді звучить трохи офіційніше або частіше зустрічається в письмовій корейській мові.
Правила відмінювання:
1. Основа дієслова закінчується на голосний: додайте -ㄴ 다음에/후에.
- 보다 (дивитися) → 본 다음에/후에
- 가다 (йти) → 간 다음에/후에
2. Основа дієслова закінчується на приголосний: додайте -은 다음에/후에.
- 먹다 (їсти) → 먹은 다음에/후에
- 읽다 (читати) → 읽은 다음에/후에
3. Основа дієслова закінчується на ㄹ: відкиньте ㄹ і додайте -ㄴ 다음에/후에.
- 만들다 (робити/створювати) → 만든 다음에/후에
- 살다 (жити) → 산 다음에/후에
Ця конструкція використовується лише з дієсловами дії. Її не можна приєднувати до прикметників (описових дієслів) або 이다. Час речення визначається останнім дієсловом у другій частині.
Приклади (4)
- 영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.
After watching the movie, I ate dinner.
Слово за словом: Після перегляду фільму я повечеряв.
- 숙제를 다 끝낸 후에 친구를 만날 거예요.
After I finish all my homework, I'm going to meet a friend.
Слово за словом: Після того, як закінчу все домашнє завдання, я зустрінуся з другом.
- 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
After coming to Korea, I started learning Korean.
Слово за словом: Після приїзду до Кореї я почав вивчати корейську мову.
- 회의가 끝난 후에 이메일을 보내 주세요.
Please send the email after the meeting ends.
Слово за словом: Будь ласка, надішліть електронний лист після закінчення зустрічі.
Типові помилки
Використання конструкції з прикметниками (описовими дієсловами).
날씨가 좋은 다음에 산책했어요.날씨가 좋아서 산책했어요.-ㄴ 다음에/후에 використовується для послідовності дій. Прикметники, такі як 좋다 (бути хорошим), описують стан, а не дію. Щоб висловити причину, використовуйте конструкцію на кшталт -아/어서 («оскільки погода була гарною, я пішов на прогулянку»).
Використання модифікатора іменника теперішнього часу -는 замість минулого часу -ㄴ/은.
밥을 먹는 다음에 약을 드세요.밥을 먹은 다음에 약을 드세요.Ця конструкція вимагає, щоб перша дія була завершеною. Тому ви повинні використовувати модифікатор іменника минулого часу -ㄴ/은, щоб вказати на завершеність, а не модифікатор теперішнього часу -는.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -고 나서Після виконання дії, а потім
Дуже схоже на -ㄴ 다음에/후에, також означає «після того, як зробив». Обидва підкреслюють завершення першої дії. Вони часто взаємозамінні. Наприклад, '밥을 먹고 나서' майже ідентично до '밥을 먹은 다음에'.
Рівень 3 - -고І, а потім
Також може послідовно поєднувати дії («а потім»). Однак -고 є більш загальним і може просто перераховувати дії, тоді як -ㄴ 다음에/후에 чітко вказує, що перша дія повністю завершена перед початком другої.
Рівень 1 - 전에Before
Пряма протилежність, що означає «перед тим, як зробити». Використовується з номіналізатором -기 (наприклад, 영화를 보기 전에 — «перед переглядом фільму»).
Рівень 1 - -자마자Як тільки
Означає «як тільки». Це передбачає, що друга дія відбувається відразу після першої, без затримки. -ㄴ 다음에/후에 допускає часовий проміжок між двома діями.
Рівень 4 - -ㄴ/은Прикметник як означення іменника
Це форма модифікатора іменника минулого часу, яка є граматичною основою цієї конструкції. Розуміння того, як змінити дієслово на цю форму (наприклад, 보다 → 본), є важливим для правильного використання -ㄴ 다음에/후에.
Рівень 1