-자마자
Як тільки
-자마자 поєднує дві дії, показуючи, що друга відбувається миттєво після завершення першої. Уявіть це як «у той момент, коли стається X, стається Y».
Як це працює
Граматична конструкція -자마자 використовується для поєднання двох частин речення, вказуючи на те, що дія в другій частині відбувається одразу після завершення дії в першій. Вона передає сильне відчуття миттєвості, майже без часового проміжку між двома подіями.
Правила використання:
- Вона приєднується безпосередньо до основи дієслова першої дії.
- Приклади:
- 가다 (йти) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (їсти) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (закінчуватися) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Час і підмет:
- Час усього речення виражається в останньому дієслові другої частини. Дієслово з -자마자 завжди залишається у формі основи.
- Правильно: 집에 도착하자마자 잤어요. (Як тільки я прийшов додому, я ліг спати.)
- Неправильно: 집에 도착했자마자 잤어요.
- Підмет у двох частинах речення часто збігається, але може бути й різним, якщо дві події прямо та миттєво пов'язані між собою.
Порівняння з іншими конструкціями:
Хоча конструкції -고 나서 або -ㄴ 후에 також означають «після», -자마자 унікальна своїм акцентом на відсутності будь-якої затримки. Якщо між подіями є часовий проміжок, краще використовувати інші конструкції.
Приклади (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
Слово за словом: Як тільки прийшов додому, помив руки.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
Слово за словом: Як тільки урок закінчився, учні вийшли з класу.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
Слово за словом: Як тільки почув ту новину, потекли сльози.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
Слово за словом: Як тільки отримав зарплату, все витратив.
Дієслово 버리다 використовується з конструкцією -아/어 버리다, щоб додати відтінок того, що дія була повністю завершена, іноді з почуттям жалю або полегшення.
Типові помилки
Додавання часу до дієслова перед -자마자.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Час речення завжди вказується останнім дієсловом. Дієслово, що приєднується до -자마자, завжди має бути у формі основи.
Використання -자마자, коли дві дії не є миттєвими.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 передбачає миттєву послідовність. Для дій, розділених значним проміжком часу, просто з'єднайте речення за допомогою -고 або використайте конструкцію на кшталт -ㄴ 후에 (наприклад, 서울에 도착한 후에...).
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -고 나서Після виконання дії, а потім
Обидві означають «після», але -자마자 підкреслює миттєвість без часового розриву. -고 나서 просто вказує на послідовність і допускає затримку між двома діями.
Рівень 3 - -ㄴ 다음에/후에Після -ing
Означає «після того, як щось зробив». Як і -고 나서, вона позначає часову послідовність, але не має того сильного відчуття «одразу після», яке несе -자마자. Це більш загальний спосіб висловити «після».
Рівень 3