-던

Had been -ing

Рівень 3Звучить як deon

-던 модифікує іменник, означаючи «колись...» або «якийсь час...». Це потрібно для згадування минулих дій.

Як це працює

-던 — це ретроспективне адномінальне закінчення. Це означає, що воно приєднується до основи дієслова, щоб перетворити його на описове слово (як прикметник), яке модифікує іменник. Воно використовується для розмови про минулі події або стани, які ви згадуєте.

Воно має два основні значення:

1. Згадування звичної або повторюваної дії в минулому
Це використання схоже на «used to» в англійській мові. Воно описує те, що відбувалося регулярно в минулому, але більше не відбувається.

어렸을 때 자주 가던 공원
Парк, у який я часто ходив, коли був малим.
학생 때 매일 듣던 음악
Музика, яку я слухав щодня, коли був студентом.

2. Згадування незавершеної або перерваної дії в минулому
Це використання описує дію, яка тривала в певний момент у минулому, але не була завершена.

어제 읽던 책
Книга, яку я читав учора (мається на увазі, що я її не закінчив).
마시던 커피
Кава, яку хтось пив (мається на увазі, що вона не допита).

Ключові порівняння:

-던 проти -ㄴ/은 (Модифікатор простого минулого часу)
Найбільша точка плутанини для тих, хто вивчає мову. Різниця полягає в завершеності.

-ㄴ/은 описує одну завершену дію в минулому.
어제 본 영화 - Фільм, який я дивився вчора (я закінчив його дивитися).
-던 описує дію, яка була в процесі або повторювалася.
어제 보던 영화 - Фільм, який я дивився вчора (я був у процесі; його перервали).

-던 проти -았/었던 (Модифікатор минулого доконаного часу)
Обидва стосуються минулого, але -았/었던 підкреслює, що дія або стан повністю завершені та відключені від теперішнього часу.

내가 살던 집 - Будинок, у якому я жив (фокусується на спогадах і звичці жити там).
내가 살았던 집 - Будинок, у якому я жив (підкреслює, що факт повністю в минулому, і я там більше не живу).

Різниця тонка, але -았/었던 часто передбачає більш віддалене минуле або сильніше відчуття завершеності.

Приклади (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Слово за словом: This is I high school student when often listened to song.
듣던 модифікує 노래 (пісня). Це вказує на звичну дію в минулому: акт прослуховування пісні неодноразово.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Слово за словом: Was drinking coffee where did you put?
마시던 модифікує 커피 (кава). Це означає, що дія пиття була в процесі і була перервана. Кава не допита.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Слово за словом: Was reading book closed and sleep fell.
Це чітко показує перервану дію. Мовець був у процесі читання (읽던 책), коли зупинився, щоб поспати.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Слово за словом: We often used to go restaurant door closed.
가던 модифікує 식당 (ресторан), вказуючи на те, що відвідування його було повторюваною, звичною дією в минулому.

Типові помилки

Використання -던 для однієї завершеної дії в минулому замість -ㄴ/은.
Інше значення어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Якщо ви з'їли ціле яблуко вчора, дія завершена. Тому ви повинні використовувати модифікатор простого минулого часу -ㄴ/은 (먹은). Використання 먹던 означає, що ви були в процесі поїдання яблука, що не відповідає контексту того, що яблуко було смачним (мається на увазі, що ви його доїли і знаєте це).