-던지 말던지

Whether or not

Рівень 4Звучить як deonji maldeonji

-든지 말든지 — це стандартна конструкція, що виражає байдужість мовця до того, чи виконується дія. Форма -던지 말던지 є дуже поширеним розмовним варіантом.

Як це працює

Ця конструкція — чудовий спосіб висловити байдужість до дій іншої людини або певної ситуації. Вона фактично означає: «Цей вибір ніяк не впливає на мене чи мої плани».

Стандартна та розмовна форми:
Згідно з Національним інститутом корейської мови, -든지 말든지 є правильною формою для вираження вибору. Плутанина виникає через ретроспективну частку -더-, яка утворює форму '-던지'. Однак для вираження вибору або байдужості («А чи Б») правильною є частка '-든지'. Попри це, '-던지 말던지' настільки широко вживається в мовленні, що учням варто вміти її розпізнавати, хоча в письмі та офіційних ситуаціях краще використовувати '-든지 말든지'.

Структура:
Утворюється шляхом приєднання -든지 말든지 безпосередньо до основи дієслова.

  • 가다 (йти) → 가든지 말든지 (незалежно від того, йдеш ти чи ні)
  • 먹다 (їсти) → 먹든지 말든지 (незалежно від того, їси ти чи ні)
  • 공부하다 (вчитися) → 공부하든지 말든지 (незалежно від того, вчишся ти чи ні)

Нюанси вживання:
1. Вираження байдужості: Це найпоширеніше вживання. Мовець чітко дає зрозуміти, що результат дії для нього не має значення.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Мені байдуже, прийдеш ти чи ні.)

2. Надання вибору (часто з роздратуванням): Може використовуватися, щоб сказати комусь робити що завгодно, іноді з дещо зневажливим або роздратованим тоном.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Плач чи не плач, роби як хочеш.)

Приклади (4)

  1. 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.

    Whether you come or not, I'm going to the party.

    Слово за словом: Ти прийдеш чи ні, я на вечірку піду.

    У цьому прикладі використано розмовну форму -던지 말던지, яка дуже поширена в розмовній корейській мові. Стандартна, граматично правильна форма — '오든지 말든지'.

  2. 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.

    Whether you study or not, do as you please.

    Слово за словом: Вчишся ти чи ні, роби як хочеш.

  3. 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.

    Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.

    Слово за словом: Та людина вибачиться чи ні, мені вже байдуже.

  4. 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.

    Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.

    Слово за словом: Дощ піде чи ні, похід відбудеться за розкладом.

    Це показує, що зовнішня подія (дощ) не впливає на заплановану діяльність. У цьому прикладі використано стандартну форму.

Типові помилки

  • Використання -든지 말든지 для власної нерішучості.

    영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.
    영화를 볼까 말까 고민 중이에요.

    -든지 말든지 виражає байдужість до дій іншої особи або ситуації. Для власних внутрішніх роздумів чи нерішучості («Чи варто мені робити це, чи ні?») потрібно використовувати -ㄹ까 말까.

  • Плутанина із загальною часткою вибору -든지.

    사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.
    사과든지 배든지 다 좋아요.

    -든지 말든지 — це сталий вираз для однієї дії («робити чи ні»). Щоб перелічити різні варіанти або вибори (наприклад, «яблука чи груші»), використовуйте -든지 після кожного елемента.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-든지말다
Практика в Bubblegum: -던지 말던지Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.