-던 참에

Саме тоді, коли я...

Рівень 5Звучить як deon chame

Використовується, коли нова подія відбувається в ідеальний момент, якраз тоді, коли ви щось робили або збиралися зробити.

Як це працює

'-던 참에' — це граматична конструкція, яка підкреслює збіг обставин або слушний момент. Вона поєднує дві події, де друга відбувається саме в той момент, коли перша тривала або ось-ось мала розпочатися.

Структура:
Вона утворюється шляхом приєднання '-던 참에' до основи дієслова дії.

  • 가다 (йти) → 가던 참에
  • 먹다 (їсти) → 먹던 참에
  • 생각하다 (думати) → 생각하던 참에

Розбір:
1. -던: Це ретроспективне адномінальне закінчення. Воно вказує на те, що дія відбувалася в минулому або була звичкою.
2. 참: Цей іменник означає «момент», «час» або «нагода».
3. 에: Це часова частка, що означає «в» або «під час».

Дослівно фраза означає «у момент того, як я робив (щось)». Ця структура передбачає, що дія в другій частині речення ідеально збігається за часом з першою. Її часто використовують зі словами на кшталт 마침 (якраз вчасно, так сталося), щоб ще більше підкреслити збіг.

Нюанси вживання:

  • Вона часто має позитивний або нейтральний відтінок, натякаючи на те, що час був зручним або вдалим.
  • Її можна використовувати у значенні «до речі...», коли хтось інший згадує тему, про яку ви щойно думали.
  • Кінцеву частку 에 іноді можна опустити, і речення може закінчуватися на '-던 참이다' (це момент, коли я робив...). Наприклад: 마침 전화하려던 참이다. (Я якраз збирався телефонувати.)
  • Хоча конструкція зазвичай вживається з дієсловами дії, поширені ідіоматичні вирази, що описують стани тіла, як-от 목이 마르다 (відчувати спрагу) або 배가 고프다 (відчувати голод), є винятками. Вони описують стан, який перебуває в процесі зміни, що відповідає нюансу цієї конструкції.

Порівняння з -려던 참이다:
Ці дві конструкції дуже схожі і часто взаємозамінні. Однак -려던 참이다 спеціально підкреслює намір зробити щось безпосередньо перед початком дії. '-던 참에' можна використовувати як для дії, що вже тривала, так і для тієї, що ось-ось мала розпочатися.
Наприклад: 그 문제에 대해 상의하려던 참에 부장님께서 먼저 회의를 소집하셨어요. (Якраз коли я збирався обговорити це питання, керівник відділу скликав нараду.) Тут '-려던 참에' використовується, щоб сильно підкреслити намір обговорити питання безпосередньо перед тим, як було скликано нараду.

Приклади (4)

  1. 막 집에서 나가던 참에 택배 기사님을 만났어요.

    Just as I was leaving the house, I ran into the delivery person.

    Слово за словом: Якраз у момент виходу з дому я зустрів кур'єра.

  2. 목이 마르던 참에 친구가 시원한 주스를 사 왔어요.

    I was just feeling thirsty when my friend bought some cool juice.

    Слово за словом: Якраз у момент, коли в мене пересохло в горлі, друг приніс прохолодний сік.

    Це речення підкреслює ідеальний час. Дія друга — принести сік — відбулася саме в той момент, коли це було потрібно.

  3. 네 생각을 하던 참에 네게서 전화가 왔어.

    I was just thinking of you when you called.

    Слово за словом: Якраз у момент, коли я думав про тебе, ти зателефонував.

    Це класичний приклад збігу обставин. Дія «думати» тривала, коли відбувся ідеально вчасний «телефонний дзвінок».

  4. 마침 배가 고프던 참이었는데, 잘 됐다!

    I was just getting hungry, so this is perfect!

    Слово за словом: Якраз у момент, коли я зголоднів, це сталося дуже вчасно!

    У цьому прикладі використано форму '-던 참이다' у минулому часі ('-던 참이었다'). Це поширений спосіб висловити, що щось сталося в дуже слушний момент.

Типові помилки

  • Використання з описовими дієсловами (прикметниками) замість дієслів дії.

    Інше значення날씨가 춥던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.
    추워서 떨던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.

    '-던 참에' має описувати дію, яка відбувалася. '춥다' (бути холодним) — це стан, а не дія. Вам потрібне дієслово дії, як-от '떨다' (тремтіти), щоб показати, що ви робили через холод. Зауважте, що деякі ідіоматичні вирази, як-от '배가 고프다', є винятками.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

참-던
Практика в Bubblegum: -던 참에Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.