-아/어 주세요

Будь ласка, зробіть це для мене

Рівень 1Звучить як a eo juseyo

-а/о 주세요 — це ввічливий спосіб попросити когось зробити щось для вас, що означає «Будь ласка, зробіть [дієслово] для мене».

Як це працює

Щоб використати -а/о 주세요, додайте його до основи дієслова. Форма змінюється залежно від останнього голосного в основі.

Правила відмінювання:

Якщо останній голосний основи дієслова — ㅏ або ㅗ, додайте -а 주세요.
- 가다 (йти) → 가 + а 주세요 → 가 주세요 (Будь ласка, підіть для мене)
- 보다 (дивитися) → 보 + а 주세요 → 봐 주세요 (Будь ласка, подивіться це для мене)
Якщо останній голосний — будь-який інший (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ тощо), додайте -о 주세요.
- 먹다 (їсти) → 먹 + о 주세요 → 먹어 주세요 (Будь ласка, з'їжте це для мене)
- 읽다 (читати) → 읽 + о 주세요 → 읽어 주세요 (Будь ласка, прочитайте це для мене)
Для дієслів, що закінчуються на 하다, це завжди стає 해 주세요.
- 전화하다 (дзвонити) → 전화해 주세요 (Будь ласка, зателефонуйте мені)

Важливий нюанс:
Ця конструкція відрізняється від простого ввічливого наказу -으세요. Хоча обидві форми ввічливі, -а/о 주세요 спеціально використовується для прохання про послугу або дію, яка допомагає мовцю. Це м'якший і часто більш доречний спосіб просити про щось.

- 문 닫으세요. (Будь ласка, зачиніть двері.) — Загальна ввічлива вказівка.
- 문 닫아 주세요. (Будь ласка, зачиніть двері для мене.) — Прохання, що передбачає користь, наприклад: «Мені холодно».

Приклади (4)

사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
Слово за словом: Picture a little take please give me.
찍다 (фотографувати) стає 찍어 주세요. Слово '좀' (трохи) часто додається, щоб прохання звучало ще м'якше і ввічливіше.
이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
Слово за словом: This thing a little teach please give me.
가르치다 (навчати) закінчується на голосний 'ㅣ', тому він поєднується з -о 주세요 і стає 가르쳐 주세요.
창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
Слово за словом: Window a little open please give me.
열다 (відчиняти) стає 열어 주세요. Це чітке прохання про послугу.
도와주세요!
Please help me!
Слово за словом: Help please give me!
Дієслово 돕다 (допомагати) є ㅂ-неправильним дієсловом. Його основа змінюється на 도와 при відмінюванні. У поєднанні з нашою конструкцією воно стає 도와 주세요.

Типові помилки

Використання -으세요, коли просите про особисту послугу.
Інше значення가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
Якщо ви хочете, щоб хтось ніс вашу сумку (послуга), слід використовувати -а/о 주세요. '드세요' — це ввічлива наказова форма від 들다 (піднімати/нести). Хоча це ввічливо, це пряма вказівка, а не прохання про послугу. Це звучить так, ніби ви наказуєте їм підняти сумку, а не просите про допомогу.
Неправильне відмінювання дієслів на 하다.
전화하 주세요.
전화해 주세요.
Дієслова, що закінчуються на 하다, завжди змінюються на 해 주세요, а не 하 주세요. Це тому, що 하다 стає 하여, що скорочується до 해.