-아/어 달다
Зробіть для Мене
Дієслівне закінчення, яке використовується, щоб сказати «Будь ласка, зроби [дієслово] для мене».
Як це працює
Конструкція -아/어 달다 — це важливий спосіб попросити про послугу в корейській мові. Вона поєднує сполучне закінчення -아/어 та дієслово 달다, що означає «просити». Головна особливість цієї форми полягає в тому, що прохання виконується саме на користь мовця.
Відмінювання:
Відмінювання відбувається за стандартними правилами для -아/어:
- Основи дієслів, що закінчуються на ㅏ або ㅗ + -아 달다
наприклад, 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Основи дієслів, що закінчуються на інші голосні + -어 달다
наприклад, 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - Дієслова на 하다 → 해 달다
наприклад, 설명하다 → 설명해 달다
Використання у реченнях:
На практиці ви рідко побачите саму форму -아/어 달다. Замість цього її змінюють у форму прохання:
- -아/어 줘 (неформальне прохання)
- -아/어 줘요 (ввічливе неформальне прохання)
Це дуже схоже на -아/어 주세요, і в багатьох ситуаціях прямого прохання -아/어 줘요 та -아/어 주세요 взаємозамінні. Однак -아/어 달다 має сильніший відтінок того, що прохання призначене саме «для мене», тобто для мовця. Це стає важливим у непрямій мові, де потрібно використовувати -아/어 달라고 하다, щоб передати прохання, зроблене на користь мовця.
Приклади (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Зачиніть, будь ласка, вікно для мене.
Слово за словом: Вікно трохи зачини дай мені.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Понеси цю сумку для мене, будь ласка. (неформально)
Слово за словом: Цю сумку трохи потримай дай мені.
Неформальне закінчення -아/어 줘 використовується між близькими друзями або в спілкуванні з молодшими.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Поясніть, будь ласка, слово, якого я не знаю.
Слово за словом: Незнайоме слово поясни дай мені.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Підкажіть, будь ласка, дорогу до станції.
Слово за словом: До станції дорогу трохи дай дізнатися.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Будь ласка, говоріть повільніше, щоб я міг зрозуміти.
Слово за словом: Я зрозуміти можу щоб повільно говори дай мені.
Типові помилки
Використання -아/어 달다, коли дія виконується на користь третьої особи.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.Форма -아/어 달다 використовується лише тоді, коли мовець отримує користь від дії. Якщо ви робите щось для когось іншого (третьої особи, наприклад, для друга), ви повинні використовувати -아/어 주다 (у минулому часі відмінюється як -아/어 줬어요).
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -아/어 드리다Виконання дії для когось (ввічлива форма)
Це шанобливий еквівалент -아/어 주다, який використовується, коли ви робите щось для людини вищого статусу. На відміну від -아/어 달다, ця форма стосується надання послуги з повагою, а не її отримання.
Рівень 3 - -(으)세요Будь ласка
Загальний ввічливий наказ («Будь ласка, зробіть...»). На відміну від -아/어 달다, ця форма за суттю не означає, що дія є послугою для мовця. «문 닫으세요» означає «Зачиніть, будь ласка, двері», тоді як «문 닫아 줘요» означає «Зачиніть, будь ласка, двері (для мене)».
Рівень 1
Що вчити далі
Конструкції, які спираються на цю.