-아/어 주다
Виконання дії для когось
-а/어 주다 приєднується до дієслова, щоб показати, що дія виконується як послуга або допомога іншій людині. Це схоже на фразу «зробити [дію] для когось».
Як це працює
Конструкція -а/어 주다 — це основний спосіб висловити виконання дії на користь іншої людини. Вона поєднує основне дієслово з дієсловом 주다 (давати).
Правила відмінювання:
Відмінювання залежить від останнього голосного в основі дієслова:
- Якщо останній голосний — ㅏ або ㅗ, додається -а 주다.
- 찾다 (знаходити) → 찾아 주다
- 보다 (дивитися) → 봐 주다 (보 + а = 봐) - Якщо останній голосний — будь-який інший (ㅓ, ㅜ, ㅣ тощо), додається -어 주다.
- 만들다 (робити/створювати) → 만들어 주다
- 읽다 (читати) → 읽어 주다 - Для дієслів на 하다 завжди використовується 해 주다.
- 요리하다 (готувати) → 요리해 주다
- 설명하다 (пояснювати) → 설명해 주다
Шаноблива форма: -а/어 드리다
Коли дія виконується для людини з вищим соціальним статусом (наприклад, батьків, вчителя або старшої людини), необхідно використовувати шанобливу форму -а/어 드리다 замість -а/어 주다. Це виявляє повагу до людини, яка отримує послугу.
- 할머니를 도와 주다 (неправильно/нешанобливо) → 할머니를 도와 드리다 (правильно)
Ця конструкція також є основою для ввічливої форми прохання -а/어 주세요 («Будь ласка, зробіть... для мене»).
Приклади (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Слово за словом: Друг з домашнім завданням допоміг.
도와주다 походить від 돕다 (допомагати) + -а 주다. Дія допомоги була виконана на користь мовця.
- 제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Слово за словом: Я двері для тебе відчиню.
열다 (відчиняти) + -어 주다. Мовець пропонує виконати дію відчинення дверей як послугу.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Слово за словом: Для молодшого брата/сестри книгу прочитав.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Слово за словом: Для дідуся газету прочитав (шанобливо).
Оскільки дія виконується для дідуся (старшої людини), використовується шаноблива форма -а/어 드리다 замість -а/어 주다.
Типові помилки
Використання -а/어 주다 для дії, яку ви робите для себе.
Інше значення나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.-а/어 주다 вимагає отримувача послуги, відмінного від того, хто виконує дію. Щоб сказати, що ви купили подарунок для себе, ви просто кажете, що купили подарунок.
Забування використовувати шанобливу форму -а/어 드리다 для старших.
Інше значення선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.Коли ви робите послугу людині з вищим статусом, наприклад вчителю (선생님), ви повинні використовувати шанобливу форму -а/어 드리다, щоб виявити повагу.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -아/어 주세요Будь ласка, зробіть це для мене
Це ввічлива наказова форма (прохання) від -а/어 주다. У той час як -а/어 주다 описує дію, зроблену для когось, -а/어 주세요 використовується, щоб попросити когось зробити дію для вас.
Рівень 1 - -아/어 드리다Виконання дії для когось (ввічлива форма)
Це шанобливий еквівалент -а/어 주다. Він використовується, коли людина, яка отримує послугу, має вищий соціальний статус, ніж мовець, виявляючи повагу.
Рівень 3 - -(으)시-Шаноўны маркер
-시- — це шанобливий маркер, який вшановує підмет дієслова (людину, яка виконує дію). -а/어 드리다 вшановує отримувача послуги. Вони можуть використовуватися в одному реченні, наприклад: '선생님께서 설명해 주셨어요.' (Вчитель пояснив для мене), де -시- вшановує вчителя.
Рівень 3 - Основи дієслів
-а/어 주다 приєднується безпосередньо до основ дієслів. Розуміння того, як знайти основу дієслова, є важливим для правильного відмінювання цієї конструкції.
Основи
Що вчити далі
Конструкції, які спираються на цю.