-(으)ㄹ 뻔하다
เกือบจะ
บ่งบอกว่ามีบางสิ่งเกือบจะเกิดขึ้น มักใช้คู่กับคำวิเศษณ์อย่าง 하마터면 (เกือบจะ) และแฝงความรู้สึกโล่งใจที่เหตุการณ์นั้นไม่ได้เกิดขึ้นจริง
วิธีใช้
รูปแบบนี้ใช้พูดถึงเหตุการณ์ในอดีตที่รอดมาได้อย่างหวุดหวิด โดยเน้นว่าผู้พูดเข้าใกล้ผลลัพธ์นั้นมากแค่ไหน
การผันคำ:
- รากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระ หรือ ㄹ: ให้เติม -ㄹ 뻔했다
- 가다 (ไป) → 갈 뻔했다
- 울다 (ร้องไห้) → 울 뻔했다 - รากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ): ให้เติม -을 뻔했다
- 잊다 (ลืม) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (จับ) → 잡을 뻔했다
สำนวนนี้มักใช้ร่วมกับคำวิเศษณ์อย่าง 하마터면 (เกือบจะ) หรือ 자칫하면 (ถ้าพลาดไปนิดเดียว) เพื่อเน้นย้ำถึงสถานการณ์ที่ 'เส้นยาแดงผ่าแปด'
แม้ว่ามักจะใช้กับสถานการณ์แย่ๆ ที่คุณรู้สึกโล่งใจที่รอดมาได้ (เช่น อุบัติเหตุ) แต่ก็สามารถใช้กับสถานการณ์ดีๆ ที่คุณรู้สึกเสียดายที่พลาดไปได้เช่นกัน (เช่น 'ฉันเกือบจะชนะแล้วเชียว')
ตัวอย่าง (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
ถนนลื่น ฉันก็เลยเกือบหกล้ม
แปลทีละคำ: ถนน ลื่น-เพราะว่า ล้ม เกือบจะ
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
ฉันเกือบจะตกรถไฟแล้ว
แปลทีละคำ: เกือบจะ รถไฟ พลาด เกือบจะ
하마터면 เป็นคำวิเศษณ์ที่แปลว่า 'เกือบจะ' และมักจะใช้กับรูปแบบนี้บ่อยมากๆ เพื่อเพิ่มการเน้นย้ำ
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
ฉันเหนื่อยมากจนเกือบจะหลับในตอนขับรถ
แปลทีละคำ: มาก เหนื่อย-เพราะว่า ขับรถ-ระหว่าง สัปหงก เกือบจะ
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
ฉันเกือบจะลืมรหัสผ่านแล้ว แต่โชคดีที่จำได้
แปลทีละคำ: รหัสผ่าน ลืม เกือบจะ-แต่ โชคดี จำได้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไปแล้วจริงๆ
ความหมายต่างออกไป사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 หมายความว่าเหตุการณ์นั้น ไม่ได้ เกิดขึ้น ประโยคที่ผิดจะมีความขัดแย้งกันเอง เพราะมันบอกว่า 'ฉันเกือบจะเกิดอุบัติเหตุ ก็เลยไปโรงพยาบาล' ถ้าคุณไปโรงพยาบาลเพราะเหตุนั้น อุบัติเหตุก็ต้องเกิดขึ้นไปแล้ว ประโยคที่ถูกต้องจะแสดงให้เห็นว่าคุณรอดจากเหตุการณ์นั้นมาได้
ใช้ในรูปปัจจุบันหรืออนาคต
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.รูปแบบนี้ใช้อธิบายเหตุการณ์ 'หวุดหวิด' ในอดีต ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่คุณรอดมาได้แล้ว ดังนั้นจึงต้องใช้ในรูปอดีตคู่กับ -았/었- เสมอ การใช้ในรูปปัจจุบันจะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -았/었을 것น่าจะ...แล้ว, คงจะ...แล้ว
ทั้งสองแบบเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ในอดีตที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง อย่างไรก็ตาม -ㄹ 뻔했다 จะอธิบายถึงเหตุการณ์ 'หวุดหวิด' เฉพาะเจาะจงที่เกือบจะเกิดขึ้นแต่ก็ไม่ได้เกิด ส่วน -았/었을 것 จะเป็นการคาดเดาหรือสมมติฐานที่กว้างกว่าว่า 'น่าจะ' เกิดอะไรขึ้นภายใต้เงื่อนไขที่ต่างออกไป (เช่น 'ถ้าฉันอ่านหนังสือ ฉันก็น่าจะสอบผ่าน')
ระดับ 3 - -(으)려다가กำลังจะ... แต่
ทั้งสองแบบอธิบายถึงการกระทำที่ตั้งใจไว้แต่ทำไม่สำเร็จ -려다가 จะเน้นไปที่การเปลี่ยนความตั้งใจหรือมีอะไรมาขัดจังหวะ (เช่น 'ฉันกำลังจะออกไปข้างนอก แต่ฝนก็เริ่มตก') ส่วน -ㄹ 뻔했다 จะเน้นไปที่การรอดพ้นจากผลลัพธ์บางอย่างมาได้อย่างหวุดหวิด ซึ่งมักจะเป็นเรื่องบังเอิญหรือไม่ได้ตั้งใจ
ระดับ 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다ฉันน่าจะทำ
ทั้งสองแบบสามารถแสดงความรู้สึกเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีตได้ -ㄹ 뻔했다 มักใช้กับความรู้สึกโล่งใจที่รอดพ้นจากผลลัพธ์แย่ๆ มาได้ ส่วน -ㄹ걸 그랬다 จะแสดงความรู้สึกเสียดายในสิ่งที่คุณ ไม่ได้ ทำแต่หวังว่าน่าจะทำ (เช่น 'ฉันน่าจะตั้งใจเรียนให้มากกว่านี้')
ระดับ 6