-(으)ㄹ지도 모르다
อาจจะ, บางทีอาจจะ
ใช้บอกว่าบางสิ่ง 'อาจจะ' หรือ 'บางทีอาจจะ' เกิดขึ้น แสดงให้เห็นว่าคุณกำลังคาดเดาหรือไม่แน่ใจเกี่ยวกับบางสิ่ง
วิธีใช้
รูปแบบไวยากรณ์นี้ใช้เพื่อแสดงการคาดเดาหรือความไม่แน่ใจของผู้พูดเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอนาคตหรือปัจจุบัน ตรงกับคำว่า 'อาจจะ' หรือ 'มีความเป็นไปได้ที่...' ในภาษาไทย
กฎการผันคำ:
1. รากคำกริยา/คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระ หรือ ㄹ: ให้เติม -ㄹ지도 모르다
- 가다 (ไป) → 갈지도 모르다
- 만들다 (ทำ) → 만들지도 모르다
2. รากคำกริยา/คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: ให้เติม -을지도 모르다
- 먹다 (กิน) → 먹을지도 모르다
- 작다 (เล็ก) → 작을지도 모르다
การใช้กับกาล (Tense):
คุณสามารถใช้รูปแบบนี้เพื่อคาดเดาเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีตได้ โดยเติมตัวบ่งชี้อดีตกาล -았/었- ไว้ข้างหน้า
- -았/었을지도 모르다 (อาจจะ...ไปแล้ว)
- 가다 → 갔을지도 모르다 (อาจจะไปแล้ว)
- 먹다 → 먹었을지도 모르다 (อาจจะกินแล้ว)
ข้อสังเกตเพิ่มเติม:
เมื่อเทียบกับรูปแบบการคาดเดาอื่นๆ อย่าง -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 แล้ว -ㄹ지도 모르다 มักจะแสดงถึงความมั่นใจที่น้อยกว่าหรือมีความเป็นไปได้ที่น้อยกว่า เป็นเพียงการคาดเดาล้วนๆ โดยไม่จำเป็นต้องมีหลักฐานที่ชัดเจนมารองรับ
ตัวอย่าง (5)
- 내일 비가 올지도 몰라요.
พรุ่งนี้ฝนอาจจะตก
แปลทีละคำ: พรุ่งนี้ฝนอาจจะมา
- 이 길이 막힐지도 모르니까 다른 길로 가요.
ถนนเส้นนี้รถอาจจะติด เราไปทางอื่นกันเถอะ
แปลทีละคำ: ถนนเส้นนี้อาจจะถูกบล็อก ดังนั้นด้วยถนนอีกเส้นไปกันเถอะ
- 그 사람이 제 말을 오해했을지도 몰라요.
เขาอาจจะเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดผิดไปแล้ว
แปลทีละคำ: คนนั้นคำพูดของฉันอาจจะเข้าใจผิดไปแล้ว
ตัวอย่างนี้ใช้รูปอดีตกาล -았/었을지도 모르다 เพื่อคาดเดาเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีต
- 시험이 생각보다 어려울지도 몰라요.
ข้อสอบอาจจะยากกว่าที่ฉันคิดไว้
แปลทีละคำ: ข้อสอบกว่าที่คิดอาจจะยาก
- 늦게 자면 내일 아침에 못 일어날지도 몰라요.
ถ้านอนดึก พรุ่งนี้เช้าคุณอาจจะตื่นไม่ไหว
แปลทีละคำ: ดึกถ้านอนพรุ่งนี้เช้าไม่สามารถตื่นอาจจะ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้ -ㄹ지도 모르다 กับสิ่งที่มีความแน่นอนหรือเกือบจะแน่นอน
ความหมายต่างออกไป내일은 금요일일지도 몰라요.내일은 금요일이에요.รูปแบบนี้ใช้แสดงความไม่แน่นอน เนื่องจาก 'พรุ่งนี้คือวันศุกร์' เป็นข้อเท็จจริงที่รู้กันอยู่แล้ว การใช้คำว่า 'อาจจะ' จึงดูไม่เป็นธรรมชาติ ควรใช้รูปแบบนี้กับสิ่งที่มีความเป็นไปได้จริงๆ แต่ไม่ได้รับการการันตีเท่านั้น
สับสนกับการใช้เพื่อแสดงความตั้งใจที่แน่วแน่
ความหมายต่างออกไป저는 약속이 있어서 파티에 안 갈지도 몰라요. (When you have already decided not to go)저는 약속이 있어서 파티에 안 갈 거예요.หากคุณมีแผนหรือเหตุผลที่ชัดเจน ให้ใช้รูปแบบอย่าง -ㄹ 거예요 (จะ) เพื่อบอกความตั้งใจของคุณ ส่วน -ㄹ지도 모르다 มีไว้สำหรับเวลาที่คุณยังตัดสินใจไม่ได้ ตัวอย่างเช่น '피곤해서 안 갈지도 몰라요' (ฉันอาจจะไม่ไปเพราะรู้สึกเหนื่อย) สามารถใช้ได้หากคุณยังไม่ได้ตัดสินใจขั้นเด็ดขาด
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -(으)ㄹ 수도 있다อาจจะ, มีความเป็นไปได้ที่จะ
ทั้งสองรูปแบบแสดงถึงความเป็นไปได้และมักใช้แทนกันได้ -ㄹ 수도 있다 จะเน้นไปที่การเป็น 'หนึ่งในความเป็นไปได้' ในขณะที่ -ㄹ지도 모르다 จะเน้นที่ความไม่รู้หรือไม่แน่ใจของผู้พูด ('ฉันไม่รู้ว่า...หรือไม่')
ระดับ 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ดูเหมือนว่า, น่าจะ
ทั้งสองรูปแบบใช้สำหรับการคาดเดา อย่างไรก็ตาม -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('ดูเหมือนว่า') มักจะอิงจากหลักฐานหรือความรู้สึกบางอย่าง (เช่น เห็นเมฆครึ้มแล้วพูดว่า 'ดูเหมือนว่าฝนจะตก') ส่วน -ㄹ지도 모르다 จะเป็นการคาดเดาล้วนๆ โดยไม่มีหลักฐานเฉพาะเจาะจงมารองรับ
ระดับ 3 - -(으)ㄹ까 봐ด้วยความกลัวว่า, กังวลว่า
-ㄹ까 봐 แสดงถึงความเป็นไปได้เช่นกัน แต่จะเจาะจงไปที่ความเป็นไปได้ในแง่ลบที่ผู้พูดรู้สึกกังวล ใช้เพื่อให้เหตุผลในการกระทำบางอย่างเพื่อป้องกันไม่ให้ผลลัพธ์แย่ๆ นั้นเกิดขึ้น ส่วน -ㄹ지도 모르다 เป็นเพียงการบอกความเป็นไปได้โดยไม่มีความรู้สึกกังวลเข้ามาเกี่ยวข้อง
ระดับ 3 - -나 보다ดูเหมือนว่า
คล้ายกับ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 รูปแบบ -나 보다 ('ดูเหมือนว่า/ท่าทางจะ') เป็นการคาดเดาที่อิงจากการสังเกต มักใช้ในภาษาพูดและมักใช้เมื่อตอบสนองต่อสิ่งที่คุณเพิ่งเห็นหรือได้ยิน ส่วน -ㄹ지도 모르다 เป็นการคาดเดาทั่วไปที่ไม่จำเป็นต้องผูกติดกับหลักฐานที่เห็นตรงหน้า
ระดับ 4