-지 못하다

ไม่สามารถ

ระดับ 2ออกเสียงคล้าย ji mothada

-지 못하다 เป็นวิธีพูดว่า 'ไม่สามารถ' หรือ 'ทำบางสิ่งไม่ได้'

วิธีใช้

-지 못하다 เป็นรูปแบบสำคัญที่ใช้แสดงความไม่สามารถค่ะ เราจะสร้างคำนี้โดยการเติม -지 못하다 ต่อท้าย รากคำกริยา ได้เลย

โครงสร้าง:
รากคำกริยา + -지 못하다

  • 가다 (ไป) → 가지 못하다 (ไปไม่ได้)
  • 먹다 (กิน) → 먹지 못하다 (กินไม่ได้)
  • 공부하다 (เรียน) → 공부하지 못하다 (เรียนไม่ได้)

จากนั้นรูปแบบนี้จะถูกผันตามกาล (Tense) และระดับความสุภาพต่างๆ ค่ะ

  • ปัจจุบัน: 가지 못해요 / 가지 못합니다
  • อดีต: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
  • อนาคต: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다

ข้อแตกต่างที่สำคัญ:
สิ่งสำคัญคือต้องแยกความแตกต่างระหว่าง -지 못하다 กับ -지 않다 ให้ออกนะคะ

  • -지 못하다: ไม่สามารถทำได้ (อยากทำ แต่ทำไม่ได้)
  • -지 않다: ไม่มีความตั้งใจที่จะทำ (ทำได้ แต่ไม่อยากทำ)

ตัวอย่างเช่น '영화를 보지 못했어요' แปลว่า 'ฉันไม่ได้ดูหนัง' (เพราะอาจจะยุ่งจนดูไม่ได้) ในขณะที่ '영화를 보지 않았어요' แปลว่า 'ฉันไม่ได้ดูหนัง' (เพราะเลือกที่จะไม่ดูเอง)

รูปแบบนี้มีความหมายคล้ายกับ -ㄹ 수 없다 มากๆ และมักจะใช้แทนกันได้เลยค่ะ

ตัวอย่าง (4)

  1. 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.

    เมื่อวานฉันยุ่งมาก เลยไม่ได้ไปเจอเพื่อน

    แปลทีละคำ: เมื่อวาน ยุ่ง เลย เพื่อน เจอ ไม่ได้

  2. 저는 매운 음식을 먹지 못해요.

    ฉันกินอาหารเผ็ดไม่ได้

    แปลทีละคำ: ฉัน อาหารเผ็ด กิน ไม่ได้

  3. 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.

    ไม่มีตั๋วเครื่องบินเลย ฉันคงไปเกาะเชจูไม่ได้แล้วล่ะ

    แปลทีละคำ: ตั๋วเครื่องบิน ไม่มี เลย เกาะเชจู ไป จะไม่สามารถ

  4. 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.

    เสียงดังมากจนฉันเรียนไม่ได้เลย

    ในประโยคนี้ มีการเติม -겠- เพื่อแสดงความรู้สึกหรือการตัดสินใจของผู้พูดในขณะนั้น ว่าพวกเขาไม่สามารถเรียนได้ค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -지 못하다 กับคำคุณศัพท์ (คำกริยาบอกสภาพ)

    ความหมายต่างออกไป이 옷이 예쁘지 못해요.
    이 옷이 예쁘지 않아요.

    -지 못하다 ใช้แสดงความไม่สามารถในการกระทำบางอย่าง จึงต้องใช้กับคำกริยาแสดงการกระทำค่ะ หากต้องการปฏิเสธสภาพหรือคุณลักษณะ (คำคุณศัพท์) คุณควรใช้ -지 않다 หรือ 안 แทนนะคะ

  • การสับสนระหว่าง 'ทำไม่ได้' (ไม่มีความสามารถ) กับ 'ไม่ทำ' (ไม่มีความตั้งใจ)

    ความหมายต่างออกไป숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.
    숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.

    ประโยคที่ผิดจะฟังดูแปลกๆ เพราะมันแปลว่า 'ฉันทำการบ้านไม่ได้เพราะฉันไม่อยากทำ' ถ้าเหตุผลคือความไม่อยากทำ คุณควรใช้ -지 않았어요 ('ฉันไม่ได้ทำ') ค่ะ แต่ให้ใช้ -지 못했어요 เมื่อมีปัจจัยภายนอกมาขัดขวาง เช่น '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (ฉันทำการบ้านไม่ได้เพราะไม่มีเวลา)

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-지 못하다못하다못하다-지
ฝึก -지 못하다 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม