-지 말다

อย่าทำ

ระดับ 1ออกเสียงคล้าย ji malda

-지 말다 คือคำสั่ง 'อย่าทำ' ในภาษาเกาหลี คุณสามารถเติมคำนี้หลังรากคำกริยาเพื่อบอกไม่ให้ใครบางคนทำสิ่งนั้นได้เลยค่ะ

วิธีใช้

เมื่อต้องการบอกไม่ให้ใครทำอะไรบางอย่าง เราจะใช้รูปแบบ รากคำกริยา + -지 말다 ค่ะ จากนั้นคำกริยา 말다 จะถูกผันตามสถานการณ์และบุคคลที่คุณกำลังคุยด้วย นี่คือคำสั่งโดยตรงเพื่อให้ละเว้นจากการกระทำนั้นๆ ค่ะ

การผันคำที่พบบ่อย:

-지 마세요: รูปแบบสุภาพมาตรฐาน (해요체) นี่คือรูปแบบที่พบบ่อยและใช้งานได้หลากหลายที่สุดค่ะ มีความสุภาพและใช้ได้กับคนส่วนใหญ่ (เช่น 가지 마세요 - กรุณาอย่าไป)
-지 마십시오: รูปแบบสุภาพทางการ (하십시오체) ใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากๆ การประกาศในที่สาธารณะ หรือเมื่อต้องการแสดงความเคารพอย่างสูงค่ะ (เช่น 들어가지 마십시오 - กรุณาอย่าเข้า)
-지 마: รูปแบบไม่เป็นทางการ/เป็นกันเอง (반말) ใช้กับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่าค่ะ (เช่น 걱정하지 마 - ไม่ต้องกังวลนะ)

โครงสร้างจะเหมือนเดิมเสมอเลยค่ะ: หา รากคำกริยา แล้วเติม -지 말다 จากนั้นก็ผันคำว่า 말다 ได้เลยค่ะ

ตัวอย่าง (4)

사진을 찍지 마세요.
กรุณาอย่าถ่ายรูปค่ะ
แปลทีละคำ: รูปภาพ ตัวชี้กรรม ถ่าย อย่า กรุณา
너무 걱정하지 마.
อย่ากังวลมากเกินไปนะ
แปลทีละคำ: มากเกินไป กังวล อย่า
นี่คือรูปแบบที่ไม่เป็นทางการ (-지 마) ใช้กับเพื่อนสนิทหรือคนที่อายุน้อยกว่าค่ะ
수업 시간에 자지 마십시오.
กรุณาอย่านอนหลับในเวลาเรียนค่ะ
แปลทีละคำ: เวลาเรียน ใน นอนหลับ อย่า กรุณา (ทางการ)
นี่คือรูปแบบทางการ (-지 마십시오) เหมาะสำหรับคุณครูที่พูดกับนักเรียน หรือใช้ในการประกาศในที่สาธารณะค่ะ
늦게 전화하지 마세요.
กรุณาอย่าโทรมาดึกๆ นะคะ
แปลทีละคำ: ดึก โทร อย่า กรุณา

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ใช้ 안 แทน -지 말다 ในประโยคคำสั่ง
ความหมายต่างออกไป안 가세요.
가지 마세요.
안 ใช้สำหรับประโยคบอกเล่าเชิงปฏิเสธ ('ฉันไม่ไป') ไม่ใช่ประโยคคำสั่งห้ามค่ะ ถ้าจะบอกใครสักคนว่า 'อย่าไป' คุณต้องใช้ -지 마세요 นะคะ
เติม -지 말다 หลังคำคุณศัพท์
슬프지 마세요.
슬퍼하지 마세요.
ประโยคคำสั่งใช้ได้กับคำกริยาแสดงอาการเท่านั้นค่ะ คำคุณศัพท์อย่าง 슬프다 (เศร้า) ใช้บอกสภาพ ไม่ใช่การกระทำ ถ้าจะสร้างประโยคคำสั่ง คุณมักจะต้องเปลี่ยนคำคุณศัพท์ให้อยู่ในรูปคำกริยาก่อน เช่น 슬퍼하다 (รู้สึกเศร้า/แสดงความเศร้า) ค่ะ