-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

วิธีใช้

ตัวอย่าง (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   ร้านอาหารแห่งนั้นไม่เพียงแต่อร่อยเท่านั้น แต่บรรยากาศก็ดีด้วย

   แปลทีละคำ: อาหารร้านนั้นอร่อย ไม่เพียงแต่...เท่านั้น แต่ยัง... บรรยากาศ ดี ด้วย

   ในที่นี้ คำคุณศัพท์ '맛있다' เปลี่ยนรูปเป็น '맛있을 뿐만 아니라' เพื่ออธิบายคุณลักษณะทั่วไปของอาหาร

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   เจสันไม่เพียงแต่พูดภาษาอังกฤษเก่งเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาสเปนได้อีกด้วย

   แปลทีละคำ: เจสัน ภาษาอังกฤษ พูดเก่ง ไม่เพียงแต่...เท่านั้น แต่ยัง... ภาษาสเปน ทำได้

   คำกริยา '잘하다' อธิบายถึงความสามารถทั่วไป จึงแจกรูปด้วย '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' กลายเป็น '잘할 뿐만 아니라'

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   เธอไม่เพียงแต่เป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น แต่ยังเป็นนักร้องที่มีพรสวรรค์อีกด้วย

   แปลทีละคำ: เธอ นักแสดงที่ยอดเยี่ยม เป็น ไม่เพียงแต่...เท่านั้น แต่ยัง... นักร้องที่มีพรสวรรค์ เป็น

   คำนาม '배우' (นักแสดงหญิง) รวมกับ '이다' ในรูปปัจจุบัน กลายเป็น '배우일 뿐만 아니라'

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   เมื่อวานนี้ ฉันไม่เพียงแต่ดูภาพยนตร์เท่านั้น แต่ยังไปช้อปปิ้งด้วย

   แปลทีละคำ: เมื่อวานนี้ ภาพยนตร์ ดู ไม่เพียงแต่...เท่านั้น แต่ยัง... การช้อปปิ้ง ก็ ทำแล้ว

   ตัวอย่างนี้แสดงรูปอดีตสำหรับคำกริยากิจกรรม คำกริยา '보다' (ดู) ใช้ร่วมกับ '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' (เนื่องจากคำนามไม่อิสระ 뿐 จะใช้กับ -(으)ㄹ เท่านั้น รูปอดีตจึงเป็น -았/었을)

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   เขาไม่เพียงแต่เป็นนักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้น แต่ยังเป็นครูที่ได้รับความเคารพอีกด้วย

   แปลทีละคำ: คนนั้น นักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ เป็น ไม่เพียงแต่...เท่านั้น แต่ยัง... ครูที่ได้รับความเคารพ เป็นแล้ว (รูปสุภาพยกย่อง)

   ตัวอย่างนี้แสดงวิธีทั่วไปในการใช้โครงสร้างนี้กับคำนามในรูปอดีต สังเกตว่าตัวเชื่อมเองคือ '학자일 뿐만 아니라' (รูปปัจจุบัน/อนาคต) และรูปอดีตจะถูกถ่ายทอดผ่านคำกริยาท้ายประโยคคือ '스승이셨습니다' (เคยเป็นครู)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• การเติม -는 หรือ -(으)ㄴ ที่ 뿐 แทนที่จะเป็น -(으)ㄹ

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  คำนามไม่อิสระ 뿐 จะไม่ใช้ -는 หรือ -(으)ㄴ โดยเด็ดขาด แต่จะใช้ร่วมกับ -(으)ㄹ เท่านั้น ดังนั้นทั้งคำกริยาและคำคุณศัพท์จึงใช้ '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' ในความหมายปัจจุบัน/ทั่วไป (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라) และใช้ '-았/었을 뿐만 아니라' สำหรับรูปอดีต

• การใช้เชื่อมความคิดที่ขัดแย้งกัน

  ความหมายต่างออกไป그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ใช้เชื่อมความคิดที่เกี่ยวข้องกันสองอย่างที่ไปในทิศทางเดียวกัน (เช่น เรื่องบวกสองเรื่อง หรือเรื่องลบสองเรื่อง) หากต้องการเชื่อมความคิดที่ขัดแย้งกัน เช่น 'ฉลาด' กับ 'นิสัยไม่ดี' ควรใช้คำเชื่อมอย่าง -지만 (แต่)

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• -ㄴ/는/ㄹคำลงท้ายขยายคำนามระดับ 2
• -뿐แค่, เท่านั้นระดับ 3
• รูปแบบประโยคปฏิเสธระดับ 1

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -고และ, แล้วก็

  ทั้งสองแบบใช้เชื่อมประโยค แต่ '-고' เป็นเพียงคำว่า 'และ' แบบธรรมดา ในขณะที่ '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' จะเน้นย้ำมากกว่า มีความหมายว่า 'ไม่เพียงแต่ A เท่านั้น แต่ยัง B อีกด้วย' และสื่อว่าข้อมูลที่สองเป็นส่วนเติมเต็มที่สำคัญ

  ระดับ 1
• -도ด้วย, ก็...เหมือนกัน, แม้แต่

  คำต่อท้าย '-도' (ด้วย/เช่นกัน) มักใช้บ่อยมากในประโยคที่สองหลัง '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' เพื่อเน้นย้ำความหมายของการเพิ่มข้อมูล ตัวอย่างเช่น '...서비스도 좋아요' (...บริการก็ดี ด้วย)

  ระดับ 1
• -ㄴ/는데ข้อมูลพื้นฐาน, แต่

  ทั้งสองแบบสามารถใช้เพิ่มข้อมูลได้ โดย '-ㄴ/는데' มักจะปูบริบทพื้นหลังให้แก่ประโยคที่ตามมา ในขณะที่ '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' จะเน้นย้ำการเพิ่มข้อเท็จจริงที่สองที่เกี่ยวข้องกันอย่างหนักแน่นกว่า

  ระดับ 3
• -(으)ㄹ 뿐이다เท่านั้น

  โครงสร้างนี้มีความหมายตรงกันข้ามกัน ในขณะที่ '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' หมายถึง 'ไม่เพียงแต่ A เท่านั้น (แต่ยัง B อีกด้วย)' ส่วน '-ㄹ 뿐이다' หมายถึง 'แค่ A เท่านั้น (ไม่มีมากกว่านี้)' ทั้งสองใช้ '뿐' เหมือนกัน แต่แสดงแนวคิดที่ตรงกันข้ามระหว่างการขยายความและการจำกัด

  ระดับ 3

คำในรูปแบบนี้