-만큼

เท่ากับ, มากเท่ากับ

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย mankeum

-만큼 เป็นคำช่วยที่แปลว่า 'มากเท่ากับ' หรือ 'ถึงขนาดที่' ใช้เพื่อแสดงว่าสองสิ่งมีปริมาณ ระดับ หรือคุณค่าเท่ากัน

วิธีใช้

-만큼 เป็นคำช่วยที่ใช้ได้หลากหลายเพื่อเปรียบเทียบความเท่าเทียมและระดับ โดยแบ่งการใช้งานหลักๆ ออกเป็น 2 แบบค่ะ:

1. คำนาม + 만큼
นี่คือรูปแบบพื้นฐานที่สุดค่ะ โดยจะเติมหลังคำนามโดยตรงเพื่อบอกว่าบางสิ่งมีขนาด ปริมาณ หรือระดับเท่ากับคำนามนั้น

학생만큼 (มากเท่ากับนักเรียน)
하늘만큼 (มากเท่ากับท้องฟ้า)

2. ประโยคคำกริยา/คำคุณศัพท์ + 만큼
เมื่อใช้กับคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ จะเป็นการบอกระดับหรือขอบเขตของการกระทำหรือสถานะ โดยจะใช้กฎการขยายคำนามตามปกติค่ะ

คำคุณศัพท์: รากศัพท์คำคุณศัพท์ + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (ถึงขนาดที่สวย)
คำกริยา (ปัจจุบัน): รากศัพท์คำกริยา + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (มากเท่ากับที่พยายาม)
คำกริยา (อดีต): รากศัพท์คำกริยา + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (มากเท่ากับที่กินไป)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (มากเท่ากับที่เคยคาดหวังไว้)
- 던 ใช้เพื่อรำลึกหรือมองย้อนกลับไปถึงการกระทำหรือสถานะในอดีต
คำกริยา (อนาคต/การคาดเดา): รากศัพท์คำกริยา + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (มากพอที่จะเล่น)

โครงสร้างนี้มักจะแฝงความหมายของเหตุและผลด้วยค่ะ เช่น 'เพราะคุณทำไปเท่ากับ X ผลลัพธ์ Y จึงเกิดขึ้น'

ตัวอย่าง (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
ฉันก็อยากจะตัวสูงเท่าพี่ชายเหมือนกัน
แปลทีละคำ: ฉัน ด้วย พี่ชาย มากเท่ากับ ความสูง สูง อยากเป็น
ในประโยคนี้ 만큼 ถูกเติมหลังคำนาม 형 (พี่ชาย) เพื่อเปรียบเทียบความสูงโดยตรงค่ะ
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
จะมีผลลัพธ์ที่ดีตามความพยายามที่คุณทุ่มเทลงไป
แปลทีละคำ: ความพยายาม ทำ มากเท่ากับ ผลลัพธ์ที่ดี จะมี
ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ระหว่างความพยายามและผลลัพธ์ค่ะ ปริมาณของผลลัพธ์ที่ดีจะแปรผันตามปริมาณของความพยายาม
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
คุณต้องจ่ายเงินเท่ากับที่คุณกินไป
แปลทีละคำ: กินไป มากเท่ากับ เงิน ต้องจ่าย
ตัวขยายรูปอดีต -은 ถูกนำมาใช้กับ 먹다 (กิน) เพื่อบอกถึงปริมาณที่กินไปแล้วค่ะ
필요한 만큼만 가져가세요.
กรุณาหยิบไปเท่าที่จำเป็นนะคะ
แปลทีละคำ: จำเป็น มากเท่ากับ เท่านั้น กรุณาหยิบไป
필요하다 เป็นคำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์) ค่ะ เราใช้ตัวขยาย -ㄴ เพื่อสร้างคำว่า '필요한 만큼' (ปริมาณที่จำเป็น)
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
หนังเรื่องนี้ไม่สนุกเท่าที่ฉันคาดหวังไว้เลย
แปลทีละคำ: หนังเรื่องนี้ คาดหวังไว้ มากเท่ากับ สนุก ไม่
ตัวอย่างนี้ใช้ตัวขยายรูปอดีต -던 เพื่อเปรียบเทียบความสนุกจริงๆ ของหนังกับระดับความคาดหวังที่มีก่อนหน้านี้ค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

สับสนระหว่าง -만큼 กับ -처럼 (เหมือน)
ความหมายต่างออกไป그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 จะหมายถึงปริมาณหรือระดับ ('มากเท่ากับ') ในขณะที่ -처럼 จะหมายถึงความคล้ายคลึงกันในรูปลักษณ์หรือท่าทาง ('เหมือน') ประโยคที่ผิดจะสื่อว่า 'เขาเดินในปริมาณที่เท่ากับนางแบบ' ส่วนประโยคที่ถูกต้องจะหมายถึง 'เขาเดินในสไตล์เดียวกับนางแบบ' ค่ะ
ใช้คำลงท้ายกริยาผิดก่อนเติม -만큼
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
เมื่อมีคำกริยาอยู่หน้า -만큼 คำกริยานั้นจะต้องอยู่ในรูปขยายคำนามค่ะ สำหรับการกระทำในอดีต ให้ใช้รูป -(으)ㄴ แทนที่จะใช้รูปพจนานุกรมนะคะ