-처럼/같이

เหมือน

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย cheoreom gati

-처럼 และ -같이 จะถูกเติมต่อท้ายคำนามโดยตรง เพื่อบอกว่าบางสิ่ง 'เหมือน' กับคำนามนั้น

วิธีใช้

-처럼 และ -같이 เป็นสองวิธีที่พบบ่อยที่สุดในการบอกความคล้ายคลึงกันในภาษาเกาหลี ทั้งสองคำทำหน้าที่เป็นคำช่วย จึงต้องเติมต่อท้ายคำนามที่ต้องการขยายเสมอค่ะ

จุดสำคัญ:

  • การใช้แทนกัน: ในสถานการณ์ส่วนใหญ่ -처럼 และ -같이 สามารถใช้แทนกันได้โดยที่ความหมายไม่เปลี่ยนไปมากนัก ตัวอย่างเช่น '천사처럼' และ '천사같이' ต่างก็แปลว่า 'เหมือนนางฟ้า' ค่ะ
  • ความแตกต่างในการใช้: แม้จะใช้แทนกันได้ แต่ -처럼 มักจะถูกใช้ในการเขียนและบริบทที่เป็นทางการมากกว่าเล็กน้อย ในขณะที่ -같이 จะพบบ่อยมากในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่กฎที่ตายตัวนะคะ
  • ประเภทของการเปรียบเทียบ: รูปแบบนี้สามารถใช้เปรียบเทียบได้หลายแบบค่ะ:
    - รูปร่างหน้าตา: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (เธอตัวสูงเหมือนนางแบบ)
    - พฤติกรรมหรือท่าทาง: 아이처럼 행동하지 마세요. (อย่าทำตัวเหมือนเด็ก)
    - การเปรียบเปรย: 시간이 화살같이 빨라요. (เวลาผ่านไปเร็วราวกับลูกศร)

รูปแบบนี้มักใช้ร่วมกับคำกริยาที่อธิบายรูปร่างหน้าตา เช่น 보이다 (ดูเหมือน) หรือใช้กับคำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์) ค่ะ

ตัวอย่าง: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (นักแสดงคนนั้นดูเหมือนหุ่นยนต์เลย)

ตัวอย่าง (5)

  1. 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.

    เธอมีจิตใจดีเหมือนนางฟ้า

    แปลทีละคำ: เธอ เหมือนนางฟ้า จิตใจ ดี

  2. 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.

    ฉันอยากร้องเพลงเก่งเหมือนนักร้อง

    แปลทีละคำ: เหมือนนักร้อง เพลง เก่ง อยากทำ

  3. 어제는 꿈처럼 행복했어요.

    เมื่อวานนี้มีความสุขราวกับความฝัน

    แปลทีละคำ: เมื่อวาน ราวกับความฝัน มีความสุข

  4. 바보같이 왜 그랬어?

    ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นเหมือนคนโง่ล่ะ?

    แปลทีละคำ: เหมือนคนโง่ ทำไม ถึงทำแบบนั้น?

  5. 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.

    คุณไม่ควรใช้เงินเหมือนน้ำ

    แปลทีละคำ: เหมือนน้ำ เงิน ถ้าใช้ ไม่โอเค

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • เติม -처럼/같이 หลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์แทนที่จะเป็นคำนาม

    예쁘다처럼 보여요.
    인형처럼 예뻐요.

    -처럼 และ -같이 เป็นคำช่วยที่ต้องเติมหลังคำนามเท่านั้นค่ะ หากต้องการอธิบายว่าบางสิ่ง 'เหมือน' กับการกระทำหรือสภาพใดสภาพหนึ่ง โดยปกติแล้วคุณจะต้องเปลี่ยนคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ให้เป็นคำนามก่อน โดยใช้รูปแบบอย่าง -는 것 ค่ะ

  • เว้นวรรคระหว่างคำนามและคำช่วย

    가수 같이 노래를 잘해요.
    가수같이 노래를 잘해요.

    ในฐานะคำช่วย -처럼 และ -같이 จะต้องเติมต่อท้ายคำนามโดยตรงแบบไม่ต้องเว้นวรรคค่ะ คำว่า '같이' ยังสามารถเป็นคำกริยาวิเศษณ์ที่แปลว่า 'ด้วยกัน' ได้ด้วย ซึ่งในกรณีนั้นจะต้องเว้นวรรค (เช่น 우리 같이 가요 - พวกเราไปด้วยกันเถอะ) แต่เมื่อมีความหมายว่า 'เหมือน' คำนี้จะทำหน้าที่เป็นคำช่วยค่ะ

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

처럼
ฝึก -처럼/같이 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม