-만 하다

ขนาดเท่า...

ระดับ 6ออกเสียงคล้าย man hada

-만 하다 เป็นสำนวนเปรียบเทียบที่แปลว่า 'ใหญ่เท่ากับ' หรือ 'ขนาดเท่ากับ' คำนามนั้นๆ ยกตัวอย่างเช่น '주먹만 하다' แปลว่า 'มีขนาดเท่ากำปั้น'

วิธีใช้

-만 하다 เป็นสำนวนเปรียบเทียบที่ใช้บอกว่า ขนาด ปริมาณ หรือระดับของสิ่งหนึ่งเท่ากับอีกสิ่งหนึ่ง โดยมีความหมายตรงตัวว่า 'มากเท่ากับ' หรือ 'มีขนาดเท่ากับ'

1. โครงสร้างและการผัน
รูปแบบนี้สร้างโดยการเติม -만 하다 ต่อท้ายคำนามโดยตรง

  • คำนาม + -만 하다

ไวยากรณ์นี้ผันเหมือนคำคุณศัพท์ ตัวอย่างเช่น:

  • รูปปัจจุบัน: 산만 해요 (ใหญ่เท่าภูเขา)
  • รูปอดีต: 산만 했어요 (เคยใหญ่เท่าภูเขา)
  • รูปขยายนาม: 산만 한 걱정 (ความกังวลที่ใหญ่เท่าภูเขา)

2. การใช้งานสำหรับขนาดและปริมาณ
การใช้งานที่พบบ่อยที่สุดคือการเปรียบเทียบขนาดทางกายภาพ

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (แตงโมลูกนี้ใหญ่เท่าหัวของฉันเลย)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (อ่านตัวหนังสือที่มีขนาดเท่าเมล็ดถั่วได้ยาก)

3. การใช้งานสำหรับสิ่งที่เป็นนามธรรม
นอกจากนี้ยังสามารถใช้ในเชิงเปรียบเปรย เพื่ออธิบายระดับหรือขนาดของสิ่งที่เป็นนามธรรม เช่น ความรู้สึกหรือปัญหา

  • 태산만 한 걱정 (ความกังวลที่ใหญ่เท่าภูเขาใหญ่)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับพระคุณของคุณที่ยิ่งใหญ่เท่าท้องฟ้า)

มีสำนวนคงที่บางสำนวนที่ใช้ 같다 ('เหมือนกับ') แทน -만 하다 เช่น 걱정이 태산 같다 และ 하늘 같은 은혜

4. ความแตกต่างในการใช้เมื่อเทียบกับ -만큼
แม้ว่าทั้ง -만 하다 และ -만큼 จะแปลว่า 'เท่ากับ' หรือ 'พอๆ กับ' ได้เหมือนกัน แต่ก็มีเฉดความหมายที่ต่างกัน

  • -만 하다: ทำหน้าที่เป็นภาคแสดงที่สมบูรณ์ในตัวเอง (คำคุณศัพท์) และเน้นที่ขนาด ปริมาตร หรือปริมาณที่มองเห็นได้ด้วยตาโดยเฉพาะ มักแฝงความรู้สึกประหลาดใจหรือเป็นการเน้นย้ำ
  • -만큼: เป็นคำช่วยที่ต้องมีคำกริยาหรือคำคุณศัพท์อื่นมารองรับเพื่อทำให้ใจความสมบูรณ์ (เช่น 너만큼 크다 - สูงเท่ากับคุณ) คำนี้ยืดหยุ่นกว่าและนำไปใช้เปรียบเทียบได้หลากหลายรูปแบบมากกว่าแค่เรื่องขนาด

รูปแบบนี้มักจะแฝงเฉดความหมายของคำช่วย -만 ('เพียงแค่/เท่านั้น') ซึ่งสื่อว่าประธานนั้นมีขนาดใหญ่หรือเล็ก 'เพียงแค่นั้น' เพื่อช่วยเน้นย้ำการเปรียบเทียบให้ชัดเจนขึ้น

ระวังอย่าสับสนระหว่าง -만 하다 กับ -(으)ㄹ 만하다 ('คุ้มค่าที่จะทำ') นะ ตัวอย่างเช่น 볼 만해요 แปลว่า 'คุ้มค่าที่จะดู' โดยที่ -만 하다 จะตามหลังคำนามเพื่อเปรียบเทียบขนาด ส่วน -(으)ㄹ 만하다 จะตามหลังรากคำกริยาเพื่อบอกว่าสิ่งนั้นควรค่าแก่การทำ

ตัวอย่าง (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    มือของน้องชายใหญ่เท่ามือของฉันเลย

    แปลทีละคำ: มือของน้องชาย มือของฉัน-ใหญ่เท่ากับ เป็น

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    เมื่อวานฉันเห็นแมลงตัวขนาดเท่านิ้วมือ

    แปลทีละคำ: เมื่อวาน นิ้วมือ-ขนาดเท่ากับ แมลง เห็น

    ในประโยคนี้ -만 하다 ถูกผันให้อยู่ในรูปขยายคำนาม (-만 한) เพื่ออธิบายคำนาม 벌레 (แมลง)

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    ฉันนอนไม่หลับเพราะมีความกังวลใจท่วมท้นราวกับภูเขาใหญ่

    แปลทีละคำ: เพราะความกังวลที่ใหญ่เท่าภูเขา การนอน จึงนอนไม่หลับ

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    เงินเดือนของเขาน้อยนิดมาก (แปลตรงตัว: เล็กเท่าหางหนู)

    แปลทีละคำ: เงินเดือนของคนนั้น หางหนู-ขนาดเท่ากับ เป็น

    쥐꼬리만 하다 เป็นสำนวนที่ใช้กันบ่อย มีความหมายว่าบางสิ่งบางอย่างมีขนาดเล็กมาก น้อยนิด หรือไม่สำคัญ

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    คลื่นลูกใหญ่เท่าบ้านซัดเข้ามา

    แปลทีละคำ: บ้าน-ใหญ่เท่ากับ คลื่น ซัดเข้ามา

    นี่เป็นอีกหนึ่งสำนวนที่พบบ่อย ซึ่งใช้เพื่อเน้นย้ำถึงขนาดที่ใหญ่มากๆ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ 하는 แทน 한 หน้าคำนาม

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 ทำหน้าที่เหมือนคำคุณศัพท์ ดังนั้นเมื่ออยู่หน้าคำนามจึงใช้รูป -ㄴ ไม่ใช่ -는 ให้พูดว่า 주먹만 한 사과

  • เติม -만 하다 หลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์แทนที่จะเป็นคำนาม

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 ต้องเติมหลังคำนามเพื่อใช้เป็นมาตรฐานในการเปรียบเทียบ ไม่สามารถเติมหลังคำคุณศัพท์อย่าง 어렵다 (ยาก) ได้

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

ฝึก -만 하다 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม