-ㄴ/는/ㄹ 만큼

Enough to, as much as

ระดับ 5ออกเสียงคล้าย neun mankeum

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 เป็นคำช่วยสารพัดประโยชน์ที่ใช้เปรียบเทียบระดับหรือปริมาณของสองสิ่งให้เท่ากันค่ะ สามารถใช้เติมหลังคำนาม คำคุณศัพท์ และคำกริยาในรูปโครงสร้างเวลา (Tense) ต่างๆ ได้ โดยมีความหมายว่า 'มากเท่ากับ' หรือ 'ถึงขนาดที่ว่า'

วิธีใช้

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 เป็นคำนามไม่อิสระที่ทำหน้าที่เหมือนคำช่วยค่ะ ใช้บอกว่าวลีก่อนหน้าคือมาตรฐานของระดับ ปริมาณ หรือขั้นของวลีที่ตามมา เพื่อแสดงความเท่าเทียมกัน

1. ใช้กับคำนาม
สามารถเติมหลังคำนามได้เลยค่ะ

  • 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (ฉันอยากพูดภาษาเกาหลีให้เก่งเท่าคุณ)
  • 월급만큼은 일을 해야죠. (คุณควรทำงานให้คุ้มค่ากับเงินเดือนที่ได้รับ)

2. ใช้กับคำคุณศัพท์
จะใช้รูปขยายคำนามของคำคุณศัพท์ -(으)ㄴ ค่ะ

  • รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระ/ㄹ + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (สวยเท่ากับ), 먼 만큼 (ไกลเท่ากับ)
  • รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -은 만큼: 좋은 만큼 (ดีเท่ากับ)

3. ใช้กับคำกริยา
จะใช้รูปขยายคำนามของคำกริยาที่แตกต่างกันเพื่อบอกเวลา (Tense) ค่ะ

  • รูปปัจจุบัน (-는): รากศัพท์คำกริยา + -는 만큼
    ใช้อธิบายการกระทำที่กำลังเกิดขึ้นหรือความจริงทั่วไป มักจะสื่อถึงความสัมพันธ์ที่แปรผันตามกันค่ะ
    ตัวอย่าง: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (คุณจะได้ผลลัพธ์ที่ดีตามความพยายามของคุณ)

  • รูปอดีต (-(으)ㄴ): รากศัพท์คำกริยา + -(으)ㄴ 만큼
    ใช้พูดถึงการกระทำที่เสร็จสิ้นไปแล้ว ผลลัพธ์ในประโยคที่สองจะเท่ากับการกระทำที่เสร็จสิ้นไปค่ะ
    ตัวอย่าง: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (วันนี้ฉันต้องตั้งใจทำงานให้เท่ากับที่ได้พักไปเมื่อวาน)

  • รูปอนาคต/ความเป็นไปได้ (-(으)ㄹ): รากศัพท์คำกริยา + -(으)ㄹ 만큼
    รูปนี้มักจะแปลว่า 'พอที่จะ...' หรือ 'ถึงขนาดที่...' ใช้อธิบายระดับของความเป็นไปได้หรือเรื่องสมมติค่ะ
    ตัวอย่าง: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (ฉันกินเยอะมากจนท้องแทบจะแตก)

การเปรียบเทียบกับ -ㄹ 정도로
แม้ว่า -ㄹ 만큼 และ -ㄹ 정도로 (ถึงขนาดที่ว่า) มักจะใช้แทนกันได้ แต่ก็มีความแตกต่างกันเล็กน้อยค่ะ 만큼 จะสื่อถึงความสอดคล้องกันของปริมาณหรือระดับที่ตรงไปตรงมามากกว่า ส่วน 정도 จะสื่อถึงระดับที่กว้างๆ หรือโดยประมาณค่ะ แต่ในหลายๆ บริบท ทั้งสองคำนี้ก็สามารถใช้ในความหมายเดียวกันได้เลยค่ะ

ตัวอย่าง (6)

  1. 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.

    ฉันไม่เคยเห็นใครพูดภาษาเกาหลีเก่งเท่าคุณมาก่อนเลย

    แปลทีละคำ: เท่ากับคุณ คนที่พูดภาษาเกาหลีเก่ง เพิ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรก

  2. 필요한 만큼만 가져가세요.

    กรุณาหยิบไปเท่าที่จำเป็นนะคะ

    แปลทีละคำ: จำเป็น เท่ากับ เท่านั้น หยิบไป

    ในประโยคนี้ 필요하다 (จำเป็น) เป็นคำคุณศัพท์ จึงต้องใช้รูป -(으)ㄴ ก่อนเติม 만큼 ค่ะ

  3. 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.

    ผลลัพธ์จะออกมาดีตามความพยายามของคุณค่ะ

    แปลทีละคำ: พยายาม เท่ากับ ผลลัพธ์ จะออกมา

    ประโยคนี้ใช้รูปปัจจุบัน -는 만큼 เพื่อแสดงความสัมพันธ์โดยตรงและต่อเนื่องระหว่างความพยายามกับผลลัพธ์ค่ะ

  4. 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.

    วันนี้ฉันทำข้อสอบได้ดี เท่ากับที่ฉันตั้งใจอ่านหนังสือเมื่อวานเลย

    แปลทีละคำ: เมื่อวาน เรียน เท่ากับ วันนี้ สอบ ได้ดี

    รูปอดีต -(으)ㄴ 만큼 จะเชื่อมโยงการกระทำในอดีต (การอ่านหนังสือ) เข้ากับผลลัพธ์ในปัจจุบัน (การทำข้อสอบได้ดี) ค่ะ

  5. 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.

    มันเป็นหนังที่ซึ้งมากจนทำให้ฉันร้องไห้ได้เลย

    แปลทีละคำ: น้ำตา จะไหล เท่ากับ หนังที่ซึ้งใจ เป็น

    รูปอนาคต/ความเป็นไปได้ -(으)ㄹ 만큼 ใช้เพื่ออธิบายระดับความซึ้งของหนัง ('ถึงขนาดที่น้ำตาไหล') ค่ะ

  6. 원하는 만큼 먹어도 돼요.

    คุณกินได้มากเท่าที่ต้องการเลยนะ

    แปลทีละคำ: ต้องการ เท่ากับ กิน ก็ได้

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ใช้รูปขยายคำกริยาบอกเวลา (Tense) ผิด

    어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.
    어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.

    การกระทำ (การทำงาน) เกิดขึ้นเมื่อวานนี้ ดังนั้นจึงต้องใช้รูปขยายอดีต -(으)ㄴ ค่ะ ส่วน -는 จะใช้สำหรับการกระทำในปัจจุบัน

  • เติมคำช่วยที่ไม่จำเป็นหน้า 만큼 เมื่อใช้กับคำนาม

    선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.
    선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.

    만큼 สามารถเติมหลังคำนามได้โดยตรงเลยค่ะ ไม่จำเป็นต้องใช้คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของ 의 นะคะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-ㄴ 만큼-는 만큼-ㄹ 만큼만큼
ฝึก -ㄴ/는/ㄹ 만큼 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม