-(으)ㄹ 정도로
ถึงขนาดที่
ใช้ -ㄹ/을 정도로 เพื่ออธิบายว่าการกระทำหรือสถานะนั้นรุนแรงแค่ไหน โดยยกสถานการณ์มาเปรียบเทียบ แปลว่า 'ถึงขนาดที่' หรือ 'มากจน...'
วิธีใช้
ไวยากรณ์นี้ใช้เพื่อบอกระดับหรือขอบเขตของสถานะหรือการกระทำในประโยคหลัก โดยยกตัวอย่างในประโยคย่อยที่อยู่ข้างหน้าเพื่อเน้นให้เห็นถึงความรุนแรงของสถานการณ์ ซึ่งมักจะเห็นภาพชัดเจนหรืออาจจะดูเกินจริงไปบ้าง
การผันคำ:
1. รากคำกริยา/คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระ หรือ ㄹ: รากคำ + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (ถึงขนาดที่มองเห็น)
• 살다 → 살 정도로 (ถึงขนาดที่มีชีวิตอยู่)
• 아프다 → 아플 정도로 (เจ็บปวดถึงขนาดที่)
2. รากคำกริยา/คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: รากคำ + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (ถึงขนาดที่กินได้)
• 좋다 → 좋을 정도로 (ดีถึงขนาดที่)
ข้อสังเกตในการใช้งาน:
แม้จะคล้ายกับ -만큼 (เท่ากับ / มากเท่ากับ) แต่ -ㄹ 정도로 มักจะสื่อถึงผลลัพธ์ที่ตามมา หรือเป็นการเปรียบเทียบที่เห็นภาพชัดเจนและอาจดูเกินจริงมากกว่า ส่วน -만큼 จะให้ความรู้สึกเหมือนการเปรียบเทียบปริมาณหรือระดับแบบตรงไปตรงมามากกว่า
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (เมื่อวานฉันป่วยหนักจนแทบจะตายเลย) -> เน้นความรู้สึกป่วยที่รุนแรงมากๆ
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (ฉันตัวสูงเท่าพี่ชายเลย) -> การเปรียบเทียบส่วนสูงแบบตรงๆ
ไวยากรณ์นี้มักใช้คู่กับรูปประโยคอย่าง -ㄹ 수 없을 정도로 (ถึงขนาดที่ไม่สามารถ...) เพื่อเน้นย้ำถึงสถานะที่รุนแรงมากๆ
ตัวอย่าง (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
เมื่อวานฉันหัวเราะหนักมากจนน้ำตาไหลเลย
แปลทีละคำ: เมื่อวานน้ำตาไหลถึงขนาดที่หัวเราะ
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
นักแสดงคนนั้นแสดงเก่งมากจนแทบไม่อยากจะเชื่อเลย
แปลทีละคำ: นักแสดงคนนั้นไม่น่าเชื่อถึงขนาดที่แสดงได้ดี
ประโยคนี้ใช้โครงสร้างที่พบบ่อยคือ '믿을 수 없을 정도로' (ถึงขนาดที่แทบไม่อยากจะเชื่อ) เพื่อเน้นย้ำถึงทักษะของนักแสดง
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
ฉันเหนื่อยมากถึงขนาดที่ขยับนิ้วไม่ได้เลย
แปลทีละคำ: นิ้วเดียวขยับไม่ได้ถึงขนาดที่เหนื่อย
นี่เป็นตัวอย่างสุดคลาสสิกของการพูดเกินจริง (ไม่สามารถขยับนิ้วได้) เพื่ออธิบายถึงความเหนื่อยล้าขั้นสุด
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
เสียงก่อสร้างจากบ้านข้างๆ ดังมากจนฉันเจ็บหูไปหมด
แปลทีละคำ: ข้างบ้านก่อสร้างเสียงหูเจ็บถึงขนาดที่ดัง
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
หนังสือเล่มนั้นสนุกมากจนฉันอดหลับอดนอนอ่านทั้งคืนเลย
แปลทีละคำ: หนังสือเล่มนั้นกลางคืนอดนอนถึงขนาดที่น่าสนใจ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ใช้คำขยายรูปอดีตกาลหน้า 정도로
ความหมายต่างออกไป눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.รูปแบบไวยากรณ์นี้ต้องใช้คำขยายรูปอนาคต/ความเป็นไปได้ -ㄹ/을 กาล (Tense) ของทั้งประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาตัวสุดท้าย (웃었어요) ไม่ใช่คำกริยาที่อยู่ในประโยคย่อย -ㄹ 정도로
สับสนกับการบอกเหตุผลแบบธรรมดา
ความหมายต่างออกไป귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.แม้ว่าจะมีความสัมพันธ์แบบเหตุและผล แต่ -ㄹ 정도로 นั้นใช้เพื่ออธิบาย ระดับ ของ 'ความดัง' หากต้องการเชื่อมโยงข้อเท็จจริงนี้เพื่อเป็น เหตุผล ที่ทำให้ไม่สามารถอ่านหนังสือได้ การใช้คำเชื่อมอย่าง -아/어서 จะดูเป็นธรรมชาติมากกว่า ประโยคที่ผิดนั้นมีความเป็นไปได้ตามหลักไวยากรณ์ แต่จะฟังดูซ้ำซ้อนและไม่เป็นธรรมชาติ
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -만큼เท่ากับ, มากเท่ากับ
ทั้งสองคำมีความหมายว่า 'ถึงขนาดที่' อย่างไรก็ตาม -만큼 มักใช้สำหรับการเปรียบเทียบปริมาณหรือระดับแบบตรงไปตรงมาตามตัวอักษรมากกว่า ในขณะที่ -ㄹ 정도로 มักจะเห็นภาพชัดเจนกว่า โดยอธิบายถึงผลลัพธ์ที่ตามมา และสามารถใช้ในเชิงพูดเกินจริงได้มากกว่า
ระดับ 3 - -듯이ราวกับว่า, เหมือนกับ
-듯이 แปลว่า 'ราวกับว่า' หรือ 'เหมือนกับ' และใช้เปรียบเทียบ ลักษณะ ของการกระทำบางอย่าง ส่วน -ㄹ 정도로 ใช้เปรียบเทียบ ระดับ หรือ ความรุนแรง ของการกระทำหรือสถานะ ตัวอย่างเช่น '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (ใช้เงินราวกับเทน้ำทิ้ง) เทียบกับ '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (ใช้เงินมากถึงขนาดที่เป็นหนี้)
ระดับ 4 - -는/ㄹคำกริยาขยายคำนาม
นี่คือรูปแบบการขยายคำนามในรูปอนาคต/ความเป็นไปได้ ซึ่งเป็นพื้นฐานทางไวยากรณ์ของ -ㄹ 정도로 การเข้าใจวิธีสร้าง -ㄹ/을 เป็นสิ่งสำคัญมากในการใช้ไวยากรณ์นี้ให้ถูกต้อง
ระดับ 1 - -(으)ㄹ 뻔하다เกือบจะ
มีความหมายว่า 'เกือบจะ' มักใช้ร่วมกับ -ㄹ 정도로 เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่รุนแรงมากจนเกือบจะทำให้เกิดผลลัพธ์บางอย่าง ตัวอย่างเช่น '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (ลมพัดแรงมากจนฉันเกือบจะล้มลงไป)
ระดับ 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다สามารถ / ไม่สามารถ
มีความหมายว่า 'สามารถ/ไม่สามารถ' มักใช้ร่วมกับ -ㄹ 정도로 เพื่อสร้างรูปประโยคที่พบบ่อยมากคือ '-ㄹ 수 없을 정도로' (ถึงขนาดที่ไม่สามารถ...) ซึ่งเป็นวิธีที่ดีเยี่ยมในการเน้นย้ำถึงระดับที่รุนแรงมากๆ
ระดับ 2