-(으)니까

ดังนั้น, เพราะว่า

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย nikka

-니까 เป็นคำเชื่อมที่แปลว่า 'เพราะว่า' หรือ 'ดังนั้น' ใช้เชื่อมเหตุผลในประโยคแรกกับผลลัพธ์ คำสั่ง หรือคำแนะนำในประโยคที่สอง

วิธีใช้

-니까 เป็นไวยากรณ์สำคัญที่ใช้บอกเหตุผล โดยเฉพาะเมื่อนำไปสู่คำสั่งหรือคำแนะนำ ซึ่งจะใช้งานได้หลากหลายกว่า -아/어서 ในสถานการณ์เหล่านี้

กฎการผันคำ:
1. รากคำกริยา/คำคุณศัพท์ลงท้ายด้วยสระ หรือ ㄹ: เติม -니까

가다 (ไป) → 가니까 (เพราะว่าไป)
예쁘다 (สวย) → 예쁘니까 (เพราะว่าสวย)
만들다 (ทำ) → 만드니까 (เพราะว่าทำ) (หมายเหตุ: ตัด ㄹ ทิ้ง)

2. รากคำกริยา/คำคุณศัพท์ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ): เติม -으니까

먹다 (กิน) → 먹으니까 (เพราะว่ากิน)
좋다 (ดี) → 좋으니까 (เพราะว่าดี)

3. คำนาม: เติม -(이)니까

학생 (นักเรียน) → 학생이니까 (เพราะว่าเป็นนักเรียน)
주말 (วันหยุดสุดสัปดาห์) → 주말이니까 (เพราะว่าเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์)

การใช้งานหลัก:
1. เหตุผลสำหรับคำสั่งหรือคำแนะนำ
นี่คือหน้าที่สำคัญที่สุดของ -니까 และเป็นข้อแตกต่างหลักจาก -아/어서 ประโยคที่สองมักจะเป็นคำสั่ง (-으세요) คำแนะนำ (-ㄹ까요?) หรือการชักชวน (-ㅂ시다)
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (เพราะอากาศหนาว กรุณาแต่งตัวให้อบอุ่นนะ)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (เพราะหนังเรื่องนี้สนุก มาดูด้วยกันเถอะ)

2. เหตุผลจากการค้นพบของผู้พูด
เราสามารถใช้ -니까 เมื่อผู้พูดตระหนักถึงบางสิ่งแล้วบอกผลลัพธ์ มักจะแปลได้ว่า 'เมื่อฉันทำ X ฉันก็พบว่า Y ดังนั้น...'
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (พอกลับมาถึงบ้าน ฉันก็พบว่าไม่มีใครอยู่เลย)

3. การใช้กับกาล (Tense)
ต่างจาก -아/어서 ตรงที่ -니까 สามารถเติมหลังตัวบ่งชี้อดีตกาล -았/었- ได้
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (เพราะสอบเสร็จตั้งแต่เมื่อวานแล้ว วันนี้เราไปเที่ยวกันเถอะ)

ตัวอย่าง (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
เพราะว่าอากาศร้อน เราเปิดแอร์กันไหม?
แปลทีละคำ: อากาศ ร้อน-เพราะว่า แอร์ จะเปิด ไหม?
เหตุผล (อากาศร้อน) ตามด้วยคำแนะนำ (เราเปิดแอร์กันไหม?)
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ รบกวนโทรมาใหม่ทีหลังนะคะ
แปลทีละคำ: ตอนนี้ ยุ่ง-เพราะว่า ทีหลัง โทร กรุณา ให้
เหตุผล (ฉันยุ่งอยู่) ตามด้วยคำสั่ง/คำขอร้อง (กรุณาโทรมาทีหลัง)
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
เพราะเมื่อวานฉันทำการบ้านเสร็จหมดแล้ว วันนี้เลยรู้สึกสบายใจ
แปลทีละคำ: เมื่อวาน การบ้าน ทั้งหมด ทำ-เพราะว่า วันนี้ จิตใจ สบาย
ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นการใช้ -니까 ร่วมกับตัวบอกอดีตกาล -했- ซึ่งต่างจาก -아/어서 เพราะ -니까 สามารถใส่ตัวบอกอดีตกาลได้ และมักจะให้ความรู้สึกเหมือนคุณกำลังอธิบายเหตุผลของตัวเอง
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
เพราะฉันเป็นชาวต่างชาติ ฉันเลยพูดภาษาเกาหลีไม่ค่อยเก่ง
แปลทีละคำ: ฉัน ชาวต่างชาติ-เพราะว่า ภาษาเกาหลี เก่ง ไม่สามารถ ทำ
ในที่นี้ -(이)니까 ถูกเติมหลังคำนาม (외국인) เพื่อบอกเหตุผล
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
พอฉันเปิดหน้าต่าง ลมเย็นๆ ก็พัดเข้ามา
แปลทีละคำ: หน้าต่าง เปิด-ดังนั้น ลม เย็น เข้ามา
นี่แสดงให้เห็นถึงความหมายแฝงของการ 'ค้นพบ' การกระทำที่เปิดหน้าต่างนำไปสู่การค้นพบ/ผลลัพธ์ที่มีลมเย็นพัดเข้ามา

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

การใช้ -아/어서 กับคำสั่งหรือคำแนะนำ
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
ไวยากรณ์ -아/어서 ไม่สามารถตามด้วยประโยคชักชวน (มาทำ...กันเถอะ) หรือประโยคคำสั่ง (กรุณาทำ...) ได้ คุณต้องใช้ -니까 ในกรณีเหล่านี้
การใช้ตัวบ่งชี้อดีตกาล -았/었- หน้า -아/어서
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
คุณไม่สามารถเติมตัวบอกอดีตกาลเข้ากับ -아/어서 โดยตรงได้ กาลจะแสดงอยู่ที่คำกริยาตัวท้ายสุดของประโยค