รูปแบบคำยกย่อง

ระดับ 3

ภาษาเกาหลีใช้คำและไวยากรณ์พิเศษที่เรียกว่าคำยกย่อง เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้ที่อายุมากกว่าหรือมีสถานะทางสังคมสูงกว่า

วิธีใช้

ในวัฒนธรรมเกาหลี การแสดงความเคารพเป็นสิ่งที่สำคัญมาก และภาษาก็สะท้อนสิ่งนี้ผ่านระบบคำยกย่องที่มีรายละเอียดชัดเจน ระบบนี้ใช้เพื่อแสดงความเคารพต่อ ประธาน ของประโยค ซึ่งอาจไม่ใช่ผู้ฟังเสมอไป สิ่งนี้แตกต่างจากระดับความสุภาพอย่าง -요 หรือ -ㅂ/습니다 ที่ใช้แสดงความเคารพต่อบุคคลที่คุณกำลังพูด ด้วย

วิธีใช้คำยกย่องมี 2 วิธีหลักๆ ดังนี้:

1. ตัวบ่งชี้คำยกย่อง -시-
นี่เป็นวิธีที่พบบ่อยที่สุดในการทำคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ให้เป็นคำยกย่อง โดยการเติม -시- หรือ -으시- ที่รากศัพท์

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระ: เติม -시- (เช่น 가다 → 가시다)
รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: เติม -으시- (เช่น 읽다 → 읽으시다)

จากนั้นรูปแบบนี้จะถูกผันตามปกติ ตัวอย่างเช่น 가시다 จะกลายเป็น 가세요, 가십니다, 가셨어요

2. คำศัพท์ยกย่องพิเศษ
สำหรับคำทั่วไปบางคำ จะมีคำยกย่องที่แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง ซึ่งคุณจะต้องจำคำเหล่านี้ให้ได้

คำนาม:
밥 (ข้าว/มื้ออาหาร) → 진지
집 (บ้าน) → 댁
이름 (ชื่อ) → 성함
나이 (อายุ) → 연세
คำกริยา:
먹다 (กิน) → 드시다 / 잡수시다
자다 (นอน) → 주무시다
있다 (อยู่/มี) → 계시다
주다 (ให้) → 드리다 (นี่คือรูปแบบถ่อมตัวที่ใช้เมื่อมอบสิ่งของให้ผู้ที่เคารพ)
아프다 (ป่วย) → 편찮으시다
คำช่วย:
이/가 (ประธาน) → 께서
은/는 (หัวข้อ) → 께서는
에게/한테 (ถึง/แก่) → 께

เมื่อใช้คำกริยายกย่องอย่าง 드시다 หรือ 주무시다 คุณไม่จำเป็นต้องเติม -시- อีก เพราะคำกริยาเหล่านี้เป็นคำยกย่องในตัวอยู่แล้ว

ตัวอย่าง (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
คุณปู่อ่านหนังสือพิมพ์
แปลทีละคำ: คุณปู่ (คำยกย่อง) หนังสือพิมพ์ อ่าน (คำยกย่อง)
คำช่วยยกย่อง '께서' ถูกใช้สำหรับประธาน (할아버지) และคำกริยา 읽다 จะเปลี่ยนเป็น 읽으시다 (ผันเป็น 읽으세요) เพื่อแสดงความเคารพ
선생님, 진지 드셨어요?
คุณครู ทานอาหารหรือยังคะ?
แปลทีละคำ: คุณครู อาหาร (คำยกย่อง) ทาน (คำยกย่อง)?
ประโยคนี้ใช้คำนามยกย่อง '진지' แทน '밥' และใช้คำกริยายกย่อง '드시다' แทน '먹다' เพื่อถามถึงมื้ออาหารของคุณครูอย่างสุภาพ
어머니는 집에 안 계세요.
คุณแม่ไม่อยู่บ้าน
แปลทีละคำ: คุณแม่ (หัวข้อ) บ้าน ที่ ไม่ อยู่ (คำยกย่อง)
คำกริยายกย่อง '계시다' ถูกนำมาใช้แทน '있다' เพื่อพูดถึงสถานที่ที่คุณแม่อยู่
사장님께 이메일을 보냈습니다.
ฉันส่งอีเมลถึงประธานบริษัท
แปลทีละคำ: ประธานบริษัท (คำยกย่อง ถึง) อีเมล ส่ง
คำช่วยยกย่อง '께' ถูกนำมาใช้แทน '에게' หรือ '한테' เพราะอีเมลถูกส่งถึงผู้ที่มีสถานะสูงกว่า

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

การใช้คำยกย่องกับตัวเอง
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
คุณไม่ควรใช้คำนามยกย่องอย่าง '성함' (ชื่อ) หรือ '연세' (อายุ) เพื่อพูดถึงตัวเอง คำยกย่องมีไว้เพื่อให้เกียรติผู้อื่น ไม่ใช่ตัวเอง ให้ใช้คำมาตรฐานอย่าง '이름' สำหรับชื่อของคุณเอง
การสับสนระหว่างคำยกย่อง (สำหรับประธาน) กับระดับความสุภาพ (สำหรับผู้ฟัง)
ความหมายต่างออกไป할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
แม้ว่าคุณจะสนิทกับคุณย่าหรือคุณยาย คุณก็ต้องใช้คำยกย่องเมื่อท่านเป็นประธานของประโยค '먹어' เป็นคำกริยารูปแบบธรรมดา คุณควรใช้คำกริยายกย่อง '드시다' และคำลงท้ายที่สุภาพอย่าง '-세요' เมื่อพูดกับท่าน
การเติม -시- ในคำกริยาที่เป็นคำยกย่องอยู่แล้ว
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
คำกริยาอย่าง 주무시다 (นอน) และ 드시다 (กิน) เป็นคำยกย่องอยู่แล้ว จึงไม่จำเป็นต้องเติมตัวบ่งชี้ -시- เพิ่มเข้าไปอีก แค่ผันคำกริยาตามปกติได้เลย (เช่น 주무시다 -> 주무세요)