-(으)시-

คำระบุการยกย่อง

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย si

-시- เป็นคำระบุพิเศษที่แทรกเข้าไปในคำกริยาและคำคุณศัพท์เพื่อแสดงความเคารพหรือยกย่องบุคคลที่กระทำสิ่งนั้น (ประธานของประโยค)

วิธีใช้

ในภาษาเกาหลี การแสดงความเคารพถือเป็นส่วนสำคัญมากของภาษา ส่วนแทรก -시- เป็นวิธีหลักในการทำให้คำกริยาหรือคำคุณศัพท์กลายเป็นคำยกย่อง โดยจะยกย่อง ประธาน ของประโยคโดยเฉพาะ ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่คุณกำลังคุยด้วยเสมอไป

กฎการผันคำ:
1. รากคำลงท้ายด้วยสระ: เติม -시-

  • 가다 (ไป) → 가 + 시 → 가시-
  • 오다 (มา) → 오 + 시 → 오시-

2. รากคำลงท้ายด้วยพยัญชนะ: เติม -으시-

  • 읽다 (อ่าน) → 읽 + 으시 → 읽으시-
  • 앉다 (นั่ง) → 앉 + 으시 → 앉으시-

3. รากคำลงท้ายด้วย ㄹ: ให้ตัด ㄹ ออก แล้วเติม -시-

  • 만들다 (ทำ) → 만드 + 시 → 만드시-
  • 살다 (อาศัยอยู่) → 사 + 시 → 사시-

จากนั้นรากคำยกย่องนี้จะนำไปรวมกับคำลงท้ายประโยคแบบต่างๆ การรวมกันที่พบบ่อยที่สุดคือการใช้กับคำลงท้ายแบบสุภาพ -요 ซึ่งจะสร้างรูปประโยคที่เราคุ้นเคยอย่าง -세요/-으세요

ตัวอย่างการใช้กับคำลงท้ายแบบต่างๆ:

  • รูปปัจจุบัน (สุภาพ): 가시다 + -어요 → 가세요 (เขา/เธอไป)
  • รูปปัจจุบัน (ทางการ): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (เขา/เธออ่าน)
  • รูปอดีต: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (เขา/เธอมาแล้ว)

สิ่งสำคัญคือต้องใช้คำยกย่องให้สอดคล้องกัน เมื่อใช้ -시- คุณควรใช้คำช่วยระบุประธานแบบยกย่อง -께서 แทน -이/가 และใช้คำช่วย -께 แทน -에게/한테 ด้วย

คำกริยาบางคำจะมี รูปคำยกย่องเฉพาะ ซึ่งจะใช้แทนการเติม -시- ตัวอย่างเช่น:

  • 먹다 (กิน) → 드시다 / 잡수시다
  • 자다 (นอน) → 주무시다
  • 있다 (อยู่/มี) → 계시다

ตัวอย่าง (5)

  1. 선생님께서 교실에 가세요.

    คุณครูกำลังไปที่ห้องเรียน

    แปลทีละคำ: คุณครู (ยกย่อง) ห้องเรียน-ไปที่ ไป (ยกย่อง)

    가다 (รากคำลงท้ายด้วยสระ) + -시- + -어요 กลายเป็น 가세요 เพื่อแสดงความเคารพต่อคุณครู

  2. 할아버지께서 신문을 읽으십니다.

    คุณปู่อ่านหนังสือพิมพ์

    แปลทีละคำ: คุณปู่ (ยกย่อง) หนังสือพิมพ์-กรรม อ่าน (ยกย่อง/ทางการ)

    읽다 (รากคำลงท้ายด้วยพยัญชนะ) + -으시- + -ㅂ니다 กลายเป็น 읽으십니다 เพื่อยกย่องคุณปู่ในบริบทที่เป็นทางการ

  3. 사장님은 어제 출장을 가셨어요.

    ท่านประธานไปทำงานต่างจังหวัดเมื่อวานนี้

    แปลทีละคำ: ประธาน-หัวเรื่อง เมื่อวานนี้ ทำงานต่างจังหวัด-กรรม ไป (ยกย่อง)

    รูปอดีตสร้างขึ้นโดยการเติม -았/었- ลงในรากคำยกย่อง: 가시- + -었어요 → 가셨어요

  4. 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.

    คุณแม่ทำเค้กแสนอร่อย

    แปลทีละคำ: คุณแม่ (ยกย่อง) เค้กแสนอร่อย-กรรม ทำ (ยกย่อง)

    สำหรับคำกริยาที่ลงท้ายด้วย ㄹ อย่าง 만들다 จะต้องตัด ㄹ ออกก่อนเติม -시-: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요

  5. 부모님은 항상 바쁘세요.

    พ่อแม่ของฉันยุ่งอยู่เสมอ

    แปลทีละคำ: พ่อแม่-หัวเรื่อง เสมอ ยุ่ง (ยกย่อง)

    -시- สามารถเติมหลังคำคุณศัพท์อย่าง 바쁘다 (ยุ่ง) ได้เช่นกัน เพื่อแสดงความเคารพต่อประธาน (พ่อแม่)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -시- เพื่อพูดถึงตัวเอง

    제가 내일 회사에 가십니다.
    제가 내일 회사에 갑니다.

    คำระบุการยกย่อง -시- ใช้เพื่อยกย่องผู้อื่นเท่านั้น ห้ามใช้กับตัวเองเด็ดขาด การใช้คำนี้เพื่อพูดถึงการกระทำของตัวเองนั้นไม่ถูกต้องและอาจฟังดูหยิ่งยโสได้

  • การสับสนระหว่างการยกย่องประธาน (-시-) กับความสุภาพต่อผู้ฟัง (-요)

    ความหมายต่างออกไป내 친구가 지금 책을 읽으세요.
    내 친구가 지금 책을 읽어요.

    -시- ใช้ยกย่องประธานของคำกริยา (ผู้ที่กระทำสิ่งนั้น) หากประธานคือเพื่อนของคุณ (คนที่มีสถานะเท่ากัน) คุณไม่ควรใช้ -시- แม้ว่าคุณกำลังพูดอย่างสุภาพกับคนอื่น (เช่น คุณครู) โดยใช้คำลงท้าย -요 ก็ตาม

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-시-
ฝึก -(으)시- ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม