-(으)십시오

กรุณาทำ

ระดับ 2ออกเสียงคล้าย sipsio

-십시오 เป็นคำลงท้ายประโยคคำสั่งที่เป็นทางการ เหมือนคำว่า 'กรุณา...' ในภาษาไทยค่ะ ซึ่งจะเป็นทางการมากกว่า -세요

วิธีใช้

-십시오 เป็นคำลงท้ายประโยคคำสั่งที่สุภาพและเป็นทางการ ใช้สำหรับออกคำสั่ง ให้คำแนะนำ หรือขอร้องค่ะ เป็นรูปประโยคคำสั่งที่เทียบเท่ากับคำลงท้ายประโยคบอกเล่าที่เป็นทางการอย่าง -ㅂ/습니다 และเป็นหนึ่งในระดับความสุภาพที่สูงที่สุดค่ะ

การใช้งาน:
คุณมักจะพบรูปแบบนี้ใน:

  • การประกาศในที่สาธารณะ (เช่น บนรถไฟใต้ดิน ในห้างสรรพสินค้า)
  • คำแนะนำที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือป้ายต่างๆ
  • การนำเสนอหรือการกล่าวสุนทรพจน์ที่เป็นทางการ
  • เมื่อพนักงานพูดคุยกับลูกค้าด้วยท่าทีที่เป็นทางการมาก

กฎการผันคำ:
1. รากคำกริยาลงท้ายด้วยสระ: เติม -십시오
- 가다 (ไป) → 가 + 십시오 → 가십시오 (กรุณาไป)
- 하다 (ทำ) → 하 + 십시오 → 하십시오 (กรุณาทำ)

2. รากคำกริยาลงท้ายด้วยพยัญชนะ: เติม -으십시오
- 앉다 (นั่ง) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (กรุณานั่ง)
- 읽다 (อ่าน) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (กรุณาอ่าน)

3. รากคำกริยาลงท้ายด้วย ㄹ: ตัด ㄹ ออกแล้วเติม -십시오
- 만들다 (ทำ/สร้าง) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (กรุณาทำ)
- 열다 (เปิด) → 여 + 십시오 → 여십시오 (กรุณาเปิด)

การเปรียบเทียบกับ -세요:
ทั้ง -십시오 และ -세요 มีความหมายว่า 'กรุณา...' แต่ -십시오 จะมีความเป็นทางการมากกว่าและดูเป็นส่วนตัวน้อยกว่าค่ะ -세요 จะใช้ในบทสนทนาที่สุภาพในชีวิตประจำวัน ในขณะที่ -십시오 จะสงวนไว้สำหรับบริบทที่เป็นทางการหรือเป็นสาธารณะมากกว่าค่ะ

ตัวอย่าง (4)

  1. 여기에 앉으십시오.

    กรุณานั่งตรงนี้ค่ะ

    แปลทีละคำ: ตรงนี้ นั่ง (กรุณา)

  2. 다음 역에서 내리십시오.

    กรุณาลงที่สถานีหน้าค่ะ

    แปลทีละคำ: สถานีหน้า ที่ ลง (กรุณา)

    นี่คือรูปแบบการประกาศทั่วไปที่คุณจะได้ยินบนรถไฟใต้ดินหรือรถบัสค่ะ

  3. 안으로 들어오십시오.

    กรุณาเข้ามาข้างในค่ะ

    แปลทีละคำ: ข้างใน เข้ามา (กรุณา)

  4. 이 문을 여십시오.

    กรุณาเปิดประตูบานนี้ค่ะ

    แปลทีละคำ: ประตูบานนี้ เปิด (กรุณา)

    คำกริยา 열다 (เปิด) ลงท้ายด้วยพยัญชนะ ㄹ เราจะตัด ㄹ ออกก่อนที่จะเติม -십시오 ค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -십시오 ในบทสนทนาที่เป็นกันเองกับเพื่อน

    ความหมายต่างออกไป(친구에게) 빨리 오십시오.
    (친구에게) 빨리 와.

    -십시오 เป็นทางการมากและจะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติหรือดูห่างเหินเมื่อใช้กับเพื่อนสนิทหรือครอบครัวค่ะ แนะนำให้ใช้คำลงท้ายที่ไม่เป็นทางการอย่าง -아/어 แทนนะคะ

  • การเติม -십시오 หลังคำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์)

    ความหมายต่างออกไป행복하십시오.
    행복하게 지내십시오.

    รูปประโยคคำสั่ง -십시오 จะใช้กับคำกริยาแสดงอาการเพื่อสั่งให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งค่ะ แม้ว่าคุณอาจจะได้ยินคำว่า '행복하십시오' (ขอให้มีความสุข) เป็นวลีสำเร็จรูป แต่โดยทั่วไปแล้วคุณไม่สามารถนำไปเติมหลังคำคุณศัพท์อื่นๆ ได้ค่ะ หากต้องการสื่อความหมายที่คล้ายกัน ควรใช้คำกริยาแสดงอาการอย่าง '지내다' (ใช้ชีวิต, ใช้เวลา) จะดีกว่าค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-십시오
ฝึก -(으)십시오 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม