-아/어 주시겠어?

ช่วย...หน่อยได้ไหม?

ระดับ 5ออกเสียงคล้าย a eo jusigeteo

-아/어 주시겠어? เป็นรูปแบบการขอร้องที่สุภาพและเป็นกันเอง แปลว่า 'ช่วย...หน่อยได้ไหม?' ซึ่งจะสุภาพกว่าการออกคำสั่งทั่วไป แต่ก็เป็นทางการน้อยกว่า -아/어 주시겠어요? ค่ะ

วิธีใช้

รูปแบบ -아/어 주시겠어? เป็นวิธีขอร้องที่มีความละเอียดอ่อนค่ะ เป็นตัวเลือกที่ดีมากเมื่อคุณต้องการขอความช่วยเหลือจากคนที่อายุมากกว่าหรือตำแหน่งสูงกว่า แต่มีความสนิทสนมหรือเป็นกันเองในระดับหนึ่ง ซึ่งให้ความรู้สึกที่พอดีระหว่างความเคารพและความเป็นมิตรค่ะ

กฎการผันคำ:

  • คำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระ ㅏ หรือ ㅗ ให้ใช้ -아 주시겠어? (เช่น 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?)
  • คำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระอื่นๆ ให้ใช้ -어 주시겠어? (เช่น 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?)
  • คำกริยาที่ลงท้ายด้วย 하다 จะเปลี่ยนเป็น -해 주시겠어? (เช่น 설명하다 → 설명해 주시겠어?)

บริบทการใช้งาน:
รูปแบบนี้จะเป็นทางการน้อยกว่า -아/어 주세요 หรือรูปแบบที่เป็นทางการมากๆ อย่าง -(으)십시오 ค่ะ การมี -시- อยู่ด้วยทำให้ฟังดูให้เกียรติ แต่การลงท้ายแบบไม่เป็นทางการด้วย -어? จะช่วยลดความตึงเครียดลง จึงเหมาะมากสำหรับการขอร้องเพื่อนร่วมงานรุ่นพี่ที่สนิทกัน อาจารย์ที่คุ้นเคย หรือแม้แต่พนักงานร้านค้าที่ใจดีให้ช่วยทำอะไรเล็กๆ น้อยๆ ให้ค่ะ

ตัวอย่าง (4)

  1. 창문 좀 닫아 주시겠어?

    ช่วยปิดหน้าต่างให้หน่อยได้ไหม?

    แปลทีละคำ: หน้าต่าง นิดหน่อย ปิด (ให้ฉัน) ช่วยหน่อยได้ไหม?

  2. 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?

    ช่วยถ่ายเอกสารพวกนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

    แปลทีละคำ: เอกสารนี้ ถ่ายสำเนา นิดหน่อย ทำ (ให้ฉัน) ช่วยหน่อยได้ไหม?

  3. 소금 좀 건네주시겠어?

    ช่วยส่งเกลือให้หน่อยได้ไหม?

    แปลทีละคำ: เกลือ นิดหน่อย ส่ง (ให้ฉัน) ช่วยหน่อยได้ไหม?

  4. 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?

    ช่วยฉันแก้ปัญหานี้หน่อยได้ไหม?

    แปลทีละคำ: ปัญหานี้ การแก้ นิดหน่อย ช่วย (ให้ฉัน) ช่วยหน่อยได้ไหม?

    ในประโยคนี้ รูปแบบไวยากรณ์จะถูกเติมหลังคำว่า 도와주다 (ช่วยเหลือ) ซึ่งเป็นคำประสมระหว่าง 돕다 (ช่วย) และ 주다 (ให้/ทำให้ใครสักคน) ค่ะ การขอร้องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ 'การแก้ปัญหานี้' (이 문제 푸는 것) ค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -아/어 주시겠어? กับเพื่อนสนิทหรือคนที่อายุน้อยกว่า ซึ่งจะฟังดูเป็นทางการและห่างเหินเกินไปค่ะ

    ความหมายต่างออกไป(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?
    (To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.

    -아/어 주시겠어? มีคำยกย่อง -시- รวมอยู่ด้วย ซึ่งไม่เหมาะที่จะใช้กับเพื่อนสนิทหรือรุ่นน้องค่ะ สำหรับคนกลุ่มนี้ การขอร้องแบบสบายๆ อย่าง -아/어 줄래? หรือ -아/어 줘 จะฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าค่ะ

  • การใช้ -아/어 주시겠어? ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ ซึ่งควรใช้ -아/어 주시겠어요? มากกว่าค่ะ

    ความหมายต่างออกไป(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?
    (In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?

    การลงท้ายแบบไม่เป็นทางการด้วย -어? ทำให้ -아/어 주시겠어? ไม่เหมาะกับสถานการณ์ที่เป็นทางการมากๆ หรือเมื่อพูดกับคนแปลกหน้าที่คุณต้องแสดงความเคารพอย่างสูงค่ะ ในกรณีแบบนี้ จำเป็นต้องใช้การลงท้ายที่สุภาพด้วย -요 อย่าง -아/어 주시겠어요? ค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

주다-아 주다-어 주다-시--겠-
ฝึก -아/어 주시겠어? ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม