께

ถึง / แด่ (รูปยกย่อง)

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย kke

께 เป็นรูปยกย่องของ 에게/한테 มีความหมายว่า 'ถึง' หรือ 'แด่' ใช้เมื่อผู้รับเป็นบุคคลที่เราต้องแสดงความเคารพ

วิธีใช้

ในภาษาเกาหลี การแสดงความเคารพเป็นเรื่องสำคัญมาก และภาษานี้ก็มีคำศัพท์และไวยากรณ์เฉพาะสำหรับเรื่องนี้เลยค่ะ คำช่วย 께 ถือเป็นส่วนสำคัญของระบบคำยกย่องนี้เลย

คำนี้ทำหน้าที่เหมือนกับ 에게 และ 한테 เป๊ะเลยค่ะ คือใช้ระบุกรรมรอง (ผู้รับ) ของคำกริยา แต่เราจะใช้ 께 เฉพาะเมื่อผู้รับเป็นบุคคลที่เราต้องแสดงความเคารพเท่านั้น การใช้ 에게 หรือ 한테 กับประธานบริษัทหรือคุณปู่คุณตาอาจดูไม่สุภาพได้ค่ะ

ผู้รับที่มักใช้กับ 께:

할아버지/할머니 (คุณปู่คุณตา/คุณย่าคุณยาย)
선생님 (คุณครู)
사장님 (ประธานบริษัท/เจ้านาย)
부모님 (คุณพ่อคุณแม่)

เมื่อใช้ 께 คำกริยาในประโยคมักจะอยู่ในรูปยกย่องด้วย โดยปกติจะเติม -시- แทรกเข้าไป และใช้คำกริยารูปยกย่องอย่าง 드리다 (ให้, รูปยกย่อง) แทนคำว่า 주다 (ให้) ค่ะ

ตัวอย่างเช่น:
• 친구에게 선물을 주다 (ให้ของขวัญแก่เพื่อน)
• 할아버지께 선물을 드리다 (ให้ของขวัญแด่คุณปู่)

ตัวอย่าง (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
ฉันให้ของขวัญแด่คุณยาย
แปลทีละคำ: คุณยาย-แด่ ของขวัญ ให้ (รูปยกย่อง)
선생님께 질문이 있습니다.
ฉันมีคำถามถึงคุณครู
แปลทีละคำ: คุณครู-ถึง คำถาม มี
사장님께 이메일을 보냈습니다.
ฉันส่งอีเมลถึงประธานบริษัท
แปลทีละคำ: ประธานบริษัท-ถึง อีเมล ส่ง
부모님께 자주 전화해요.
ฉันโทรหาคุณพ่อคุณแม่บ่อยๆ
แปลทีละคำ: พ่อแม่-ถึง บ่อยๆ โทร

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

การใช้ 에게 หรือ 한테 กับบุคคลที่ต้องใช้คำยกย่อง
ความหมายต่างออกไป할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
แม้ว่า 한테 จะใช้ได้ถูกต้องกับเพื่อนหรือคนที่มีสถานะเท่ากันหรือต่ำกว่า แต่คุณต้องใช้คำช่วยรูปยกย่อง 께 สำหรับผู้ใหญ่ที่เคารพอย่างคุณปู่คุณตาค่ะ นอกจากนี้คำกริยาก็ควรเป็นรูปยกย่องด้วยนะคะ (ใช้ 드렸어요 แทน 줬어요)