-아/어 드리다

ทำให้ (รูปสุภาพยกย่อง)

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย a eo deurida

-아/어 드리다 ใช้เมื่อคุณต้องการบอกว่าคุณกำลังทำบางสิ่งให้คนที่คุณเคารพ เช่น ผู้ใหญ่ คุณครู หรือเจ้านาย

วิธีใช้

ในภาษาเกาหลี การแสดงความเคารพเป็นเรื่องสำคัญมากและสะท้อนออกมาในไวยากรณ์ ในขณะที่ -아/어 주다 ใช้กับเพื่อนหรือคนที่มีสถานะเท่ากัน/ต่ำกว่า -아/어 드리다 จะใช้เมื่อผู้พูดทำบางสิ่งให้ผู้ที่อายุมากกว่าหรือมีสถานะทางสังคมสูงกว่า (เช่น พ่อแม่ ปู่ย่าตายาย คุณครู เจ้านาย)

คำกริยา 드리다 เป็นคำกริยาแบบ 'ถ่อมตัว' (낮춤말) การใช้คำนี้ ผู้พูดจะลดสถานะของตัวเองลงเพื่อยกย่องคนที่กำลังช่วยเหลืออยู่ ซึ่งเป็นวิธีที่พบบ่อยในการใช้คำสุภาพของเกาหลี

กฎการผันคำ:

ถ้ารากคำกริยาลงท้ายด้วยสระ ㅏ หรือ ㅗ ให้เติม -아 드리다
- 찾다 (หา) → 찾아 드리다
- 돕다 (ช่วย) → 도와 드리다 (หมายเหตุ: 돕다 เป็น คำกริยาที่ไม่เป็นไปตามกฎ กลุ่ม 'ㅂ')
ถ้ารากคำกริยาลงท้ายด้วยสระอื่นๆ ให้เติม -어 드리다
- 읽다 (อ่าน) → 읽어 드리다
- 만들다 (ทำ/สร้าง) → 만들어 드리다
สำหรับคำกริยา 하다 จะเปลี่ยนเป็น 해 드리다
- 설명하다 (อธิบาย) → 설명해 드리다
- 전화하다 (โทรศัพท์) → 전화해 드리다

ไวยากรณ์นี้มักใช้เมื่อเสนอความช่วยเหลือ ('ให้ฉันทำ...ให้ไหมคะ/ครับ?') หรือบอกว่าคุณได้ทำ/จะทำบางสิ่งให้คนที่คุณเคารพ

ตัวอย่าง (4)

제가 도와 드릴게요.
ฉันจะช่วยคุณเองค่ะ/ครับ
แปลทีละคำ: ฉัน ช่วย จะ ให้ (รูปสุภาพยกย่อง)
วิธีที่พบบ่อยและสุภาพในการเสนอความช่วยเหลือให้คนที่คุณเคารพ
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
ฉันอ่านหนังสือให้คุณย่าฟังค่ะ/ครับ
แปลทีละคำ: แด่คุณย่า หนังสือ อ่าน ให้ (รูปสุภาพยกย่อง)
คำช่วย 께 เป็นรูปสุภาพยกย่องของคำว่า 'แด่/ถึง' และมักใช้คู่กับ -아/어 드리다
사장님, 문을 열어 드릴까요?
หัวหน้าคะ/ครับ ให้ฉันเปิดประตูให้ไหมคะ/ครับ?
แปลทีละคำ: หัวหน้า ประตู เปิด ให้ไหม (รูปสุภาพยกย่อง)?
ใช้ในรูปประโยคคำถามเพื่อเสนอความช่วยเหลืออย่างสุภาพ
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
ฉันส่งอีเมลหาคุณครูค่ะ/ครับ
แปลทีละคำ: แด่คุณครู อีเมล ส่ง ให้ (รูปสุภาพยกย่อง)
ตัวอย่างนี้ใช้คำลงท้ายแบบสุภาพทางการ -습니다

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ใช้ -아/어 주다 กับคนที่ควรแสดงความเคารพ
ความหมายต่างออกไป할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
เมื่อพูดกับผู้ใหญ่ เช่น คุณปู่ (할아버지) คุณต้องใช้รูปสุภาพ/ถ่อมตัว -아/어 드리다 เพื่อแสดงความเคารพ การใช้ -아/어 주다 นั้นดูเป็นกันเองเกินไปและอาจฟังดูไม่สุภาพได้
ใช้ -아/어 드리다 เมื่อมีคนทำบางสิ่งให้คุณ หรือคุณทำให้เพื่อน
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 ใช้เมื่อผู้พูด (ฉัน) ทำบางสิ่งให้คนที่เคารพ แต่เมื่อคนอื่นทำบางสิ่งให้คุณ หรือคุณทำให้คนที่มีสถานะเท่ากัน/ต่ำกว่า ไวยากรณ์ที่ถูกต้องคือ -아/어 주다