-ㄴ 다음에/후에
หลังจากทำ...
-ㄴ 다음에/후에 ใช้เชื่อมสองการกระทำเข้าด้วยกัน เพื่อบอกว่าการกระทำที่สองเกิดขึ้นหลังจากที่การกระทำแรกเสร็จสิ้นแล้ว เหมือนกับการพูดว่า 'หลังจากทำ X เสร็จ ฉันก็ทำ Y'
วิธีใช้
รูปแบบนี้เป็นการระบุอย่างชัดเจนว่าการกระทำในประโยคแรกเสร็จสมบูรณ์แล้วก่อนที่การกระทำในประโยคที่สองจะเริ่มต้นขึ้น ทั้ง 다음에 และ 후에 มีความหมายว่า 'หลังจาก' และสามารถใช้แทนกันได้ในสถานการณ์ส่วนใหญ่ แต่บางครั้ง 후에 อาจจะฟังดูเป็นทางการกว่าเล็กน้อยหรือนิยมใช้ในภาษาเขียนมากกว่าค่ะ
กฎการผันคำ:
1. รากคำกริยาลงท้ายด้วยสระ: ให้เติม -ㄴ 다음에/후에
- 보다 (ดู) → 본 다음에/후에
- 가다 (ไป) → 간 다음에/후에
2. รากคำกริยาลงท้ายด้วยพยัญชนะ: ให้เติม -은 다음에/후에
- 먹다 (กิน) → 먹은 다음에/후에
- 읽다 (อ่าน) → 읽은 다음에/후에
3. รากคำกริยาลงท้ายด้วย ㄹ: ให้ตัด ㄹ ออกแล้วเติม -ㄴ 다음에/후에
- 만들다 (ทำ) → 만든 다음에/후에
- 살다 (อาศัยอยู่) → 산 다음에/후에
รูปแบบนี้ใช้กับคำกริยาแสดงการกระทำเท่านั้น ไม่สามารถใช้กับคำคุณศัพท์ (คำกริยาบอกสภาพ) หรือ 이다 ได้ ส่วนกาล (Tense) ของประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาตัวสุดท้ายในประโยคที่สองค่ะ
ตัวอย่าง (4)
- 영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.
หลังจากดูหนังจบ ฉันก็กินมื้อเย็น
แปลทีละคำ: หนัง ดู หลังจาก มื้อเย็น กิน
- 숙제를 다 끝낸 후에 친구를 만날 거예요.
หลังจากทำการบ้านเสร็จทั้งหมด ฉันจะไปเจอเพื่อน
แปลทีละคำ: การบ้าน ทั้งหมด เสร็จ หลังจาก เพื่อน จะเจอ
- 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
หลังจากมาเกาหลี ฉันก็เริ่มเรียนภาษาเกาหลี
แปลทีละคำ: ที่ เกาหลี มา หลังจาก ภาษาเกาหลี เรียน เริ่ม
- 회의가 끝난 후에 이메일을 보내 주세요.
กรุณาส่งอีเมลหลังจากที่ประชุมเสร็จนะคะ
แปลทีละคำ: ประชุม เสร็จ หลังจาก อีเมล กรุณาส่ง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ใช้รูปแบบนี้กับคำคุณศัพท์ (คำกริยาบอกสภาพ)
날씨가 좋은 다음에 산책했어요.날씨가 좋아서 산책했어요.-ㄴ 다음에/후에 ใช้สำหรับบอกลำดับของ การกระทำ คำคุณศัพท์อย่าง 좋다 (ดี) เป็นการอธิบายสภาพ ไม่ใช่การกระทำ หากต้องการบอกเหตุผล ให้ใช้รูปแบบอย่าง -아/어서 แทนค่ะ (เช่น 'เพราะอากาศดี ฉันเลยไปเดินเล่น')
ใช้คำขยายคำนามรูปปัจจุบัน -는 แทนที่จะใช้รูปอดีต -ㄴ/은
밥을 먹는 다음에 약을 드세요.밥을 먹은 다음에 약을 드세요.รูปแบบนี้ต้องการให้การกระทำแรกเสร็จสมบูรณ์ก่อน ดังนั้นคุณต้องใช้คำขยายคำนามรูปอดีต -ㄴ/은 เพื่อบอกว่าทำเสร็จแล้ว ไม่ใช่คำขยายรูปปัจจุบัน -는 ค่ะ
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -고 나서หลังจากทำ..., แล้วก็...
คล้ายกับ -ㄴ 다음에/후에 มาก ซึ่งแปลว่า 'หลังจากทำ...' เหมือนกัน ทั้งคู่เน้นว่าการกระทำแรกเสร็จสมบูรณ์แล้ว และมักจะใช้แทนกันได้เลยค่ะ ตัวอย่างเช่น '밥을 먹고 나서' มีความหมายแทบจะเหมือนกับ '밥을 먹은 다음에' เลย
ระดับ 3 - -고และ, แล้วก็
สามารถเชื่อมการกระทำตามลำดับได้เช่นกัน ('แล้วก็') แต่ -고 จะมีความหมายกว้างกว่าและใช้แค่เรียงลำดับการกระทำ ในขณะที่ -ㄴ 다음에/후에 จะระบุชัดเจนว่าการกระทำแรกต้องเสร็จสมบูรณ์ก่อนที่การกระทำที่สองจะเริ่มขึ้นค่ะ
ระดับ 1 - 전에ก่อน
มีความหมายตรงกันข้ามเลยค่ะ แปลว่า 'ก่อนทำ...' โดยจะใช้ร่วมกับตัวทำให้เป็นคำนาม -기 (เช่น 영화를 보기 전에 - 'ก่อนดูหนัง')
ระดับ 1 - -자마자ทันทีที่
แปลว่า 'ทันทีที่' ซึ่งหมายความว่าการกระทำที่สองเกิดขึ้นทันทีหลังจากการกระทำแรกโดยไม่มีการทิ้งช่วง แต่ -ㄴ 다음에/후에 จะอนุญาตให้มีช่องว่างของเวลาระหว่างสองการกระทำได้ค่ะ
ระดับ 4 - -ㄴ/은คำคุณศัพท์ขยายคำนาม
นี่คือรูปแบบการขยายคำนามในรูปอดีต ซึ่งเป็นพื้นฐานไวยากรณ์ของรูปแบบนี้ การเข้าใจวิธีเปลี่ยนคำกริยาให้อยู่ในรูปแบบนี้ (เช่น 보다 → 본) เป็นสิ่งสำคัญมากในการใช้ -ㄴ 다음에/후에 ให้ถูกต้องค่ะ
ระดับ 1