전에
ก่อน
전에 แปลว่า 'ก่อน' เราจะใช้คำนี้ตามหลังคำนาม (คำนาม + 전에) หรือคำกริยา (รากศัพท์คำกริยา + -기 전에) เพื่อพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนเหตุการณ์หรือการกระทำนั้น
วิธีใช้
전에 ใช้เพื่อบอกว่าการกระทำหนึ่งเกิดขึ้นก่อนอีกการกระทำหนึ่ง กาล (Tense) ของประโยคจะขึ้นอยู่กับคำกริยาตัวสุดท้าย ไม่ใช่คำกริยาที่อยู่หน้า 전에
วิธีใช้หลักๆ มี 2 แบบคือ:
1. คำนาม + 전에
ใช้เมื่อจุดอ้างอิงเป็นคำนาม ซึ่งมักจะเป็นเหตุการณ์หรือช่วงเวลา
- 식사 전에 (ก่อนมื้ออาหาร)
- 수업 전에 (ก่อนเข้าเรียน)
- 1년 전에 (1 ปีก่อน)
2. รากศัพท์คำกริยา + -기 전에
ถ้าจะใช้ 전에 กับคำกริยา เราต้องเปลี่ยนคำกริยาให้เป็นคำนามก่อน โดยเติม -기 ที่รากศัพท์คำกริยา
- 먹다 → 먹기 전에 (ก่อนกิน)
- 가다 → 가기 전에 (ก่อนไป)
- 공부하다 → 공부하기 전에 (ก่อนเรียน)
โครงสร้างคือ: [การกระทำ B]-기 전에 [การกระทำ A]
หมายความว่าการกระทำ A เกิดขึ้น ก่อน การกระทำ B ตัวอย่างเช่น ในประโยค '자기 전에 책을 읽어요' (ฉันอ่านหนังสือก่อนนอน) การอ่านหนังสือ (การกระทำ A) จะเกิดขึ้นก่อน และการนอน (การกระทำ B) จะเกิดขึ้นทีหลัง
ตัวอย่าง (5)
- 식사 전에 손을 씻으세요.
กรุณาล้างมือก่อนทานอาหาร
แปลทีละคำ: มื้ออาหาร ก่อน มือ ล้าง (กรุณา)
- 수업 전에 커피를 마셨어요.
ฉันดื่มกาแฟก่อนเข้าเรียน
แปลทีละคำ: ชั้นเรียน ก่อน กาแฟ ดื่มแล้ว
- 자기 전에 책을 읽어요.
ฉันอ่านหนังสือก่อนนอน
แปลทีละคำ: นอน ก่อน หนังสือ อ่าน
자다 (นอน) เปลี่ยนเป็น 자기 โดยการเติม -기
- 한국에 오기 전에 한국어를 공부했어요.
ฉันเรียนภาษาเกาหลีก่อนมาเกาหลี
แปลทีละคำ: เกาหลี ที่ มา ก่อน ภาษาเกาหลี เรียนแล้ว
- 영화를 보기 전에 팝콘을 샀어요.
ฉันซื้อป๊อปคอร์นก่อนดูหนัง
แปลทีละคำ: หนัง ดู ก่อน ป๊อปคอร์น ซื้อแล้ว
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ใช้รูปอดีตกับคำกริยาที่อยู่หน้า 전에
한국에 왔기 전에 한국어를 공부했어요.한국에 오기 전에 한국어를 공부했어요.คำกริยาที่อยู่หน้า 전에 จะต้องเป็นรากศัพท์คำกริยา + -기 เสมอ ส่วนกาล (Tense) ของทั้งประโยคจะดูจากคำกริยาตัวสุดท้าย (공부했어요)
ลืมเติม -기 ที่รากศัพท์คำกริยา
자다 전에 책을 읽어요.자기 전에 책을 읽어요.전에 ต้องตามหลังคำนามเสมอ ถ้าจะใช้กับคำกริยา เราต้องเปลี่ยนคำกริยาให้เป็นคำนามก่อนโดยใช้คำลงท้าย -기
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- 후에/뒤에หลังจาก, ภายหลัง
คำนี้มีความหมายตรงข้ามกับ 전에 โดยแปลว่า 'หลังจาก' ทั้งสองคำนี้เป็นคู่คำพื้นฐานที่ใช้บอกลำดับเหตุการณ์ (เช่น 식사 전에 'ก่อนมื้ออาหาร' กับ 식사 후에 'หลังมื้ออาหาร')
ระดับ 1 - -기การเปลี่ยนคำกริยาเป็นคำนาม
นี่คือตัวเปลี่ยนคำกริยาให้เป็นคำนามที่จำเป็นต้องใช้เมื่อต้องการใช้ 전에 กับคำกริยา โดยจะเปลี่ยนคำกริยาให้เป็นคำนาม (เช่น 먹다 → 먹기) เพื่อให้สามารถเติม 전에 ต่อท้ายได้
ระดับ 2 - -ㄴ 다음에/후에หลังจากทำ...
คล้ายกับ 후에/뒤에 คำนี้แปลว่า 'หลังจากทำ' การกระทำบางอย่าง เป็นอีกทางเลือกที่ใช้บ่อยแทน V-고 나서 หรือ V-은 후에 เพื่อบอกลำดับการกระทำ
ระดับ 3 - 때ตอน, เมื่อ
ในขณะที่ 전에 แปลว่า 'ก่อน' แต่ 때 จะแปลว่า 'เมื่อ' หรือ 'ตอนที่' ซึ่งเป็นอีกหนึ่งคำบอกเวลาที่สำคัญ ลองเปรียบเทียบดูนะ: '밥 먹기 전에' (ก่อนกินข้าว) กับ '밥 먹을 때' (ตอนกินข้าว)
ระดับ 2