-자마자

ทันทีที่

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย jamaja

-자마자 ใช้เชื่อมสองการกระทำเข้าด้วยกัน เพื่อบอกว่าการกระทำที่สองเกิดขึ้นทันทีหลังจากที่การกระทำแรกจบลง ลองนึกภาพว่า 'พอเกิดสิ่งนี้ปุ๊บ อีกสิ่งก็เกิดตามมาปั๊บ'

วิธีใช้

รูปแบบไวยากรณ์ -자마자 ใช้เชื่อมสองประโยค เพื่อบอกว่าการกระทำในประโยคที่สองเกิดขึ้นทันทีหลังจากที่การกระทำในประโยคแรกเสร็จสิ้น ไวยากรณ์นี้ให้ความรู้สึกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นต่อเนื่องกันอย่างรวดเร็ว โดยแทบจะไม่มีช่องว่างของเวลาระหว่างสองเหตุการณ์เลย

กฎการใช้งาน:

  • สามารถเติมหลัง รากศัพท์คำกริยา ของคำกริยาตัวแรกได้เลย
  • ตัวอย่าง:
    - 가다 (ไป) → 가 + 자마자 → 가자마자
    - 먹다 (กิน) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
    - 끝나다 (เสร็จสิ้น) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자

กาล (Tense) และประธาน:

  • กาลของทั้งประโยคจะแสดงที่คำกริยาตัวสุดท้ายในประโยคที่สอง ส่วนคำกริยาที่ใช้กับ -자마자 จะอยู่ในรูปรากศัพท์เสมอ
  • ถูกต้อง: 집에 도착하자마자 잤어요. (พอถึงบ้านปุ๊บ ฉันก็หลับปั๊บ)
  • ไม่ถูกต้อง: 집에 도착했자마자 잤어요.
  • ประธานของทั้งสองประโยคมักจะเป็นคนเดียวกัน แต่ก็สามารถเป็นคนละคนได้ หากทั้งสองเหตุการณ์มีความเกี่ยวข้องกันโดยตรงและเกิดขึ้นทันที

การเปรียบเทียบกับไวยากรณ์อื่น:
แม้ว่าไวยากรณ์อย่าง -고 나서 หรือ -ㄴ 후에 จะแปลว่า 'หลังจาก' เหมือนกัน แต่ -자마자 จะมีความพิเศษตรงที่เน้นว่าไม่มีการทิ้งช่วงเวลาเลย หากมีช่องว่างของเวลาเกิดขึ้น การใช้ไวยากรณ์อื่นเหล่านั้นจะเหมาะสมกว่า

ตัวอย่าง (4)

  1. 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.

    พอถึงบ้านปุ๊บ ฉันก็ล้างมือปั๊บ

    แปลทีละคำ: บ้าน ที่ ถึง ทันทีที่ มือ ล้าง

  2. 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.

    ทันทีที่เลิกเรียน นักเรียนก็ออกจากห้องเรียน

    แปลทีละคำ: คาบเรียน จบ ทันทีที่ นักเรียน ห้องเรียน ออกไป

  3. 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.

    ทันทีที่ได้ยินข่าวนั้น ฉันก็ร้องไห้ (น้ำตาไหลออกมา)

    แปลทีละคำ: ข่าวนั้น ได้ยิน ทันทีที่ น้ำตา ไหลออกมา

  4. 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.

    พอได้รับเงินเดือนปุ๊บ ฉันก็ใช้จนหมดปั๊บ

    แปลทีละคำ: เงินเดือน ได้รับ ทันทีที่ ทั้งหมด ใช้ ทิ้งไป

    คำกริยา 버리다 ถูกนำมาใช้กับรูปแบบไวยากรณ์ -아/어 버리다 เพื่อเพิ่มความรู้สึกว่าการกระทำนั้นได้เสร็จสิ้นลงแล้ว ซึ่งบางครั้งอาจแฝงความรู้สึกเสียดายหรือโล่งใจลงไปด้วย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การผันกาล (Tense) ให้กับคำกริยาที่อยู่หน้า -자마자

    회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.
    회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.

    กาลของประโยคจะแสดงที่คำกริยาตัวสุดท้ายเสมอ คำกริยาที่เติม -자마자 จะต้องอยู่ในรูปรากศัพท์เท่านั้น

  • การใช้ -자마자 เมื่อสองการกระทำไม่ได้เกิดขึ้นต่อเนื่องกันทันที

    어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.
    어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.

    -자마자 ให้ความหมายถึงลำดับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทันที สำหรับการกระทำที่มีช่องว่างของเวลาห่างกันพอสมควร ให้เชื่อมประโยคด้วย -고 หรือใช้รูปแบบไวยากรณ์อย่าง -ㄴ 후에 แทน (เช่น 서울에 도착한 후에...)

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-자마자
ฝึก -자마자 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม