한테
ถึง, สำหรับ
한테 เป็นคำช่วยที่มีความหมายว่า "ถึง" หรือ "จาก" บุคคลหรือสัตว์ เป็นคำที่ใช้ในภาษาพูดซึ่งมีความหมายเหมือนกับ 에게
วิธีใช้
한테 เป็นหนึ่งในคำช่วยที่พบบ่อยที่สุดในภาษาเกาหลีแบบพูด หน้าที่หลักคือการระบุผู้รับการกระทำ ซึ่งคล้ายกับคำว่า "ถึง" หรือระบุแหล่งที่มาของการกระทำ ซึ่งคล้ายกับคำว่า "จาก"
จุดสำคัญ:
- การใช้งาน: เติมหลังคำนามที่เป็นบุคคลหรือสัตว์ จะไม่ใช้กับสิ่งของหรือสถานที่
- ระดับความสุภาพ: มักใช้ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการและในบทสนทนา คำที่ใช้ในภาษาเขียนหรือเป็นทางการกว่าคือ 에게
- ความหมาย: "ถึง" กับ "จาก"
ความหมายของ 한테 จะขึ้นอยู่กับคำกริยาในประโยค
- เมื่อใช้กับคำกริยาอย่าง 주다 (ให้), 보내다 (ส่ง), 말하다 (พูด), 전화하다 (โทรศัพท์) จะหมายความว่า "ถึง" บุคคลนั้น
- เมื่อใช้กับคำกริยาอย่าง 받다 (รับ), 듣다 (ฟัง), 배우다 (เรียน) จะหมายความว่า "จาก" บุคคลนั้น
ตัวอย่างเช่น:
친구한테 선물을 줬어요. (ฉันให้ของขวัญแก่เพื่อน)
친구한테 선물을 받았어요. (ฉันได้รับของขวัญจากเพื่อน)
สำหรับสถานที่และสิ่งของ คุณต้องใช้คำช่วย 에 แทน
ตัวอย่าง (5)
- 제가 친구한테 편지를 써요.
ฉันเขียนจดหมายถึงเพื่อน
แปลทีละคำ: ฉัน เพื่อน-ถึง จดหมาย เขียน
ในประโยคนี้ 한테 บอกให้รู้ว่า 'เพื่อน' คือผู้รับจดหมาย คำกริยา '써요' (เขียน) ช่วยให้ชัดเจนขึ้นว่าทิศทางคือ 'ถึง' เพื่อน
- 동생한테 전화했어요.
ฉันโทรหาน้อง
แปลทีละคำ: น้อง-ถึง โทรหา
- 선생님한테 질문이 있어요.
ฉันมีคำถามถึงคุณครู
แปลทีละคำ: คุณครู-ถึง คำถาม มี
- 누구한테 그 이야기를 들었어요?
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากใคร?
แปลทีละคำ: ใคร-จาก เรื่องนั้น ได้ยิน?
ในประโยคนี้ คำกริยา '들었어요' (ได้ยิน) ทำให้ชัดเจนว่า 한테 หมายถึง 'จาก'
- 강아지한테 물을 주세요.
กรุณาให้น้ำแก่ลูกสุนัขด้วยค่ะ
แปลทีละคำ: ลูกสุนัข-แก่ น้ำ กรุณาให้
ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นว่า 한테 สามารถใช้กับสัตว์ได้ด้วย ไม่ใช่แค่กับคนเท่านั้น
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้ 한테 กับสถานที่หรือสิ่งของ
저는 회사한테 가요.저는 회사에 가요.한테 ใช้สำหรับบุคคลและสัตว์เท่านั้น สำหรับจุดหมายปลายทางอย่าง 'บริษัท' (회사) คุณต้องใช้คำช่วยระบุสถานที่ 에
สับสนระหว่าง 한테 (ถึง/จากบุคคล) กับ 은/는 หรือ 이/가 (คำช่วยชี้หัวเรื่อง/ประธาน)
친구가한테 전화했어요.친구가 저한테 전화했어요.한테 ใช้ระบุผู้รับการกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ (ประธาน) ประธานของประโยคควรใช้คำช่วย 이/가 หรือ 은/는 ประโยคที่ถูกต้องจะหมายความว่า 'เพื่อนโทรหาฉัน'
เชื่อมโยงกันอย่างไร
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- 에게ถึง, สำหรับ
에게 เป็นคำที่ใช้ในภาษาเขียนและเป็นทางการกว่า 한테 ทั้งสองคำมีความหมายเหมือนกัน ('ถึง' บุคคล/สัตว์) แต่ 에게 จะนิยมใช้ในการเขียนและการพูดที่เป็นทางการมากกว่า
ระดับ 1 - 께ถึง / แด่ (รูปยกย่อง)
께 เป็นรูปยกย่องของทั้ง 한테 และ 에게 คุณสามารถใช้ 께 เมื่อผู้รับเป็นคนที่คุณต้องแสดงความเคารพอย่างสูง เช่น ปู่ย่าตายาย คุณครู หรือเจ้านาย
ระดับ 3 - 에ถึง, ที่
ในขณะที่ 한테 ใช้สำหรับบุคคลและสัตว์ 에 จะใช้สำหรับสิ่งของ สถานที่ และเวลา สิ่งสำคัญคือต้องแยกแยะการใช้งานให้ถูกต้อง (เช่น 친구한테 줘요 เทียบกับ 책상에 둬요)
ระดับ 1 - -에게서จาก (บุคคล)
แม้ว่า 한테 จะแปลว่า 'จาก' ได้ แต่ -에게서 จะมีความหมายที่เจาะจงและชัดเจนว่า 'จาก' บุคคล เป็นคำที่เป็นทางการ/ภาษาเขียนซึ่งตรงกับคำว่า 한테서 ในบทสนทนา มักจะใช้ 한테 สำหรับทั้งความหมาย 'ถึง' และ 'จาก'
ระดับ 2 - 한테 / 에게 / 께คำช่วยระบุผู้รับ
การเปรียบเทียบคำช่วยระบุผู้รับตามระดับความสุภาพ
ระดับ 2