에게
ถึง, สำหรับ
에게 เป็นคำช่วยที่มีความหมายว่า 'ถึง' หรือ 'สำหรับ' ใช้เติมหลังคำนาม (คนหรือสัตว์) เพื่อบอกว่าใครเป็นผู้รับการกระทำนั้น
วิธีใช้
에게 เป็นคำช่วยที่สำคัญมากในการบอกทิศทางของการกระทำไปยังคนหรือสัตว์ โดยทำหน้าที่ระบุกรรมรองในประโยค
วิธีใช้:
ใช้เติมต่อท้ายคำนามที่เป็นคนหรือสัตว์ได้เลย ไม่ว่าคำนามนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม
- โครงสร้าง: [คำนามคน/สัตว์] + 에게
ข้อแตกต่างที่สำคัญ:
1. 에게 กับ 에: นี่เป็นจุดที่สำคัญมากเลยนะ!
- ใช้ 에게 สำหรับคนและสัตว์ (สิ่งมีชีวิต)
- ใช้ 에 สำหรับสถานที่ สิ่งของ และพืช
- ถูกต้อง: 친구에게 전화해요. (ฉันโทรหาเพื่อน)
- ไม่ถูกต้อง: 학교에게 가요. (ต้องใช้ 학교에 가요.)
2. 에게 กับ 한테:
- 에게 มักใช้ในการเขียนและภาษาทางการมากกว่า
- 한테 มักใช้ในภาษาพูดที่เป็นกันเองมากกว่า ทั้งสองคำนี้มักใช้แทนกันได้ในบทสนทนา
3. รูปสุภาพ: 께
- เมื่อผู้รับเป็นคนที่คุณต้องแสดงความเคารพอย่างสูง (เช่น ปู่ย่าตายาย คุณครู หรือเจ้านาย) คุณควรใช้คำช่วยรูปสุภาพ 께 แทน 에게
- ตัวอย่าง: 할머니께 선물을 드려요. (ฉันให้ของขวัญแด่คุณย่า/คุณยาย)
ตัวอย่าง (4)
- 저는 친구에게 편지를 써요.
ฉันเขียนจดหมายถึงเพื่อน
แปลทีละคำ: ฉัน เพื่อน-ถึง จดหมาย เขียน
- 동생에게 책을 읽어 줘요.
ฉันอ่านหนังสือให้น้องฟัง
แปลทีละคำ: น้อง-แก่ หนังสือ อ่าน ให้
- 고양이에게 밥을 주세요.
กรุณาให้อาหารแก่แมวด้วยค่ะ
แปลทีละคำ: แมว-แก่ อาหาร กรุณา ให้
- 선생님에게 질문이 있어요.
ฉันมีคำถามถึงคุณครู
แปลทีละคำ: คุณครู-ถึง คำถาม มี
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้ 에게 กับสถานที่หรือสิ่งของ
저는 학교에게 가요.저는 학교에 가요.에게 ใช้สำหรับคนและสัตว์เท่านั้น สำหรับสถานที่ สิ่งของ หรือแนวคิดต่างๆ คุณต้องใช้คำช่วย 에
สับสนระหว่างผู้รับ (에게) กับกรรมตรง (을/를)
저는 친구를 전화해요.저는 친구에게 전화해요.การกระทำอย่างการ 'โทรหา' นั้นถูกส่ง ถึง เพื่อน เพื่อนคือผู้รับสาย ไม่ใช่กรรมตรงของคำกริยา ดังนั้น คุณควรใช้ 에게 ไม่ใช่คำช่วยชี้กรรม 을/를
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- 한테ถึง, สำหรับ
한테 เป็นคำที่ใช้ในภาษาพูดหรือแบบเป็นกันเองของ 에게 ทั้งสองคำมีความหมายว่า 'ถึง' คน/สัตว์ แต่ 한테 จะพบบ่อยกว่าในบทสนทนาทั่วไป
ระดับ 1 - 께ถึง / แด่ (รูปยกย่อง)
께 เป็นรูปสุภาพของ 에게 คุณจะใช้ 께 เมื่อผู้รับเป็นคนที่คุณต้องแสดงความเคารพ เช่น คุณครู หรือปู่ย่าตายาย
ระดับ 3 - -에게서จาก (บุคคล)
에게서 มีความหมายว่า 'จาก' คนหรือสัตว์ เป็นคำตรงข้ามกับ 에게 โดยระบุถึงแหล่งที่มาของการกระทำแทนที่จะเป็นผู้รับ
ระดับ 2 - 을/를คำช่วยชี้กรรม
을/를 เป็นคำช่วยชี้กรรม ใช้ระบุสิ่งที่ถูกกระทำโดยตรง ส่วน 에게 ใช้ระบุกรรมรอง (ผู้รับ) ซึ่งช่วยให้บทบาทในประโยคชัดเจนขึ้น เช่น 'ฉันให้ [ของขวัญ을] [แก่เพื่อน에게]'
ระดับ 1 - 한테 / 에게 / 께คำช่วยระบุผู้รับ
การเปรียบเทียบที่แสดงให้เห็นว่าควรใช้ 에게, 한테 หรือ 께 เมื่อใด โดยพิจารณาจากระดับความสุภาพ
ระดับ 2
เรียนต่อ
รูปแบบที่ต่อยอดจากรูปแบบนี้